Життя і пригоди Мішки Япончика

А я ні.
Так і кинув десь на 4-5 серії хоч диск купив.

Тут згоден.

нмд за винятком головного героя

Знов таки, нмд, у "Ліквідації" - більш правдоподібна.

Таке собі "літакове" чтіво кино.

 

І я ні...
Хоч і додивилась серіал...Вийшов такий собі Робін Гуд. Моя мала у захваті, нахапалася "цитат")) Але цей серіал не залишає того одеського присмаку, як Ліквідація. Немає відчуття "це в мене вдома". Навіть у сценах романтичних...ні. Штучний вийшов(

А от тут не погоджуюсь...у Ліквідації дещо гіперболізовано, хоч і дуууже схоже, відразу спогади.
Але пригадайте розмову мешканців Молдаванки, навіть сучасних старожилів - Мишка Япончик "шЕкает", вимова м"яка, теж схоже.

---------- Додано в 13:00 ---------- Попередній допис був написаний в 12:57 ----------

Розгойдайтесь...Ліквідація - неймовірно захоплюючий фільм, хоч на смак товаришів немає. І розумію, що теж не зовсім реалістичний, але максимально до реальності наближений, з історичними фактами та одеським колоритом.

 

Але вона таки є...)))) Бо за свідченнями істориків Япончик мав у характері крихту "робінгудства", хоч і був, звичайно, бандюганом.
А знаєте, що вражає мешканця Одеси? Пригадайте постать бандита Григорія Котовського...Оце таки , вибачте, "пєрдімонокль" - жити в районі, який носить його ім"я, та що там наш район - містечко в області, райцентр, Котовськ...Хіба в Україні кращих синів не народжувалось...( Сумно.

Un.Known, я ще наважусь Вам порекомендувати, щоб почути справжній говір, який геніально втілили не=одесити, перегляньте фільм "Біндюжник и король". Це мюзікл, я на диску навіть дещо перекручую, але втілення батьків Бени Крика (прототипом якого у Бабеля і був Япончик) - неймовірне..Додайте гру Карцева, Гердта, Євстигнєєва та інших. Дуже люблю цей фільм.

 

Разве он на украинский не дублировался?
Тогда ганьба!

 

А я фільму вдячна, бо дитина таки перечитує Бабеля) Раніше не могал мотивувати, а тепер читає. Ну і Слава Богу.

---------- Додано в 13:27 ---------- Попередній допис був написаний в 13:25 ----------

Мы таки все краснеем и стесняемся. Но если открыть уши пошире и дать свободу интеллекту, можно уловить украинскую речь у тех актеров, которым выпало счастье играть жителей Одессы - украинцев. Спасибо, что евреев дублировали на русский и дали нам что-то понять.

 

Есть Закон Украины и его необходимо исполнять.
Фильм должен быть дублирован на держмову.
Раз выпустили в оригинале - обязаны ответить по закону.

 

+100!
Обожнюю цей фільм!
Оля, якщо тебе Мішка Япончік" захопив, то "Ліквідація" ще більше захопить.

 

Погоджуюсь, але це все зроблено заради "прізжіх", нє?
Я народився та виріс на Молдаванці та Слободці, бабусі та дідусі по мамі та батьку жили майже поряд у сусідніх р-онах, тому одеська мова це моя рідна.
Так я ніколи не промовлю "быстро" - тільки бікіцер, чи вор - гоноф, гайда, цимєс,..., це все моє рідне.
Фільм може і не поганий, але з моїм улюбленим Бабелем нічого спільного, навіть у стилі викладення, у Майстра як шашкою удар, а тут на півроку розмазано лубочно-кабарешно, ну то таке, кому арбуз кому свінячий хрящик.

 

А я тільки цимес та гайда залишила....все міняється.

---------- Додано в 14:19 ---------- Попередній допис був написаний в 14:18 ----------

Для исполнения закона достаточно титров. И вообще..стОит ли так себя ограничивать - исключительно Политикой?

 

Може і дарма, бо мій малий ніколи не каже лузер, тільки шлімазл.
Носії мови, нмд, повинні залишатися

 

Одеської?) Малий вживає івріт...зараз в Одесі функціонує 3 школи з викладанням івриту.

 

Треба сказати, щоб негайно повертався з універа у Сан-Хосе)

Егеж)

 

А чого б і ні?)) У якості викладача?)
Хоча..там суворий відбір за національною ознакою.

 

ой, моє улюблене слово!!
моя бабуся завжди так говрила...

 

І моя...
"Гайда обідати!")