Вогнем та мечем.

Відповідь: Вогнем та мечем.

Степаничу, зверніть увагу - поляки на цьому форумі, що дають готові рецепти благоустрою україни - часто в баню попадають? А який рівень загалом життя та оплати праці "державних" професій - лікарів, вчителів?
Натомість - Москва - рай на землі, напевно...
І звідти купа народу лізе сюди з готовими рецептами, причому з страшенним апломбом та "логічно" доводить нам, що вся наша історія (очевидцями якої були наші близькі родичі) - це брехня, видумка та шовіністична пропаганда...
--
Знаєте, Степаничу, у нас тут є таке село "історичне" - Гавареччина.... І щось так в розмові зайшло про гаварецькі ліси...
І ото один москалик почав типовий полковницький боян "А! да-да... да што тьі не гаваришь?!..." - і кинувся мені логічно доводити, що я брешу. Бо ні на карті6 ні в інеті він того села не знайшов...
--
Зате в 50-х то село знайшов не один НКВДист - правда, не зумів світу розповісти про свою знахідку...

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

Та я щось поляків на ЛФ не зустрічав...

Шо да то да. За Польщу не знаю, а в Угорщині сімейний лікар 8 тис євро в місяць, житло, машина... Жити можна.

Чому "історичне"?

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

Гаварецька кераміка - всесвітньо знаменита. Село вироджується - воно, як осередок спротиву проти Радянської Влади - занепало, і молодь втекла. Багато секретів майстерності - втрачено. Зараз в Золочеві роблять спроби зберегти хоч якісь елементи цього народного промислу - але вже, певно, пізно....
--
Для прикладу, вартість гаварецької кераміки на базарі у Львові - 5-кратна від вартості на місці. В Польщі - певно, те саме що на львівському базарі, але в баксах...
--
Дуже хороші макітри з гаварецької глини - в них дуже добре терти мак на кутю... Поверхня шорстка - і з часом не стирається... і мак, коли розтертий - біліє, і на чорній глині добре видно і гарно - хоча - це питання смаку...

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

Зрозумів.

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

А где я сказал, что украинские песни плохие? Просто нравятся мне немногие, а хороших много. Дело вкуса, как говорится.

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

Нет не припоминаю. Легче перечислить те, которые знаю
Червону руту люблю вот... Остальные как услышу так вспомню.

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

Edyta Górniak i Mieczysław Szcześniak
"Dumka na dwa serca"
(muzyka: Krzesimir Dębski, słowa: Jacek Cygan)

Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie
Gór wysokich
Pytaj o mnie
Lasów mądrych
I uwolnij mnie
Mój sokole, mój przejrzysty,
Pytaj o mnie
Nurtów bystrych,
Pytaj o mnie
Kwiatów polnych
I uwolnij mnie, mój miły...
Jak mam pytać gwiazd w niebiosach
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą, mój miły...
Jak mam pytać innych kobiet?
Serce me odkryją w Tobie,
I choć wiedzą,
Nie powiedzą,
Nie odnajdę Cię
Mój sokole gromowładny,
Pytaj o mnie stepów sławnych,
Pytaj tych burzanów wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielałe,
Przez chutory w ogniu całe,
Snu już nie znam,
step odmierzam,
Mój miły...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha
w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni
Nie odnajdę Cię
Mój miły...
Jakże pytać mam Kozaka?
Co na miłość chorą zapadł
On by z żalu świat podpalił
Gdyby stracił Cię...
Mnie...
Jakże pytać mam księżyca?
On się kocha
w Twych źrenicach
Słońce zgoni, step zasłoni,
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasłuchani,
Tak współcześni aż do granic,
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy łzę

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

Український переклад

Ліля Ваврін
Кохання Двох Сердець

Мій коханий синьоокий,
Ти спитай у гір високих,
Ти спитай про мене в лісу
І звільни мене.
Мій коханий синьоокий
Ти спитай у рік глибоких,
Ти спитай про мене в квітів
І звільни мене.

Як спитаю я у неба,
Зорі заздрять вже про тебе,
Про кохання повні скрині
І красу твою.
Як в людей мені питати,
Чи мені тебе кохати?
Ти не слухай, що ніколи
Не знайду тебе.

Мій соколе синьоокий,
Ти спитай шляхів широких,
Ти спитай про мене в поля
І звільни мене.
Через гори і рівнини,
Через ночі, через днини
Я іду до тебе, мила,
Щоб знайти тебе.

Скаже місяць все про тебе.
Він сховає сонце й небо,
Він закриє степ і гори,
Не знайду тебе.
Як спитаю я у неба,
Хто мене сховав від тебе?
Я від жалю світ підпалю,
Щоб знайти тебе!

Скаже місяць все про тебе.
Він сховає сонце й небо,
Він закриє степ і гори,
Я знайду тебе!

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

Песня супер, но я всегда предпочитаю в оригинале. Тем более, что практически для всех Львовян польский язык не составляет проблемы.

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

а хто то такий?

 

Відповідь: Вогнем та мечем.

Смішно, Єжи Гофман до речі не так страшно зобразив українців порівняно з книгою Сенкевича. До речі, до довідки, Олена (у фільмі Гелена) Курцевич - українка з князівського роду, який сягає Рюроковичів. Володиєвський (Володийовський) - українець. Його прототип народився у селі Маків Кам'янець-Подільського району Хмельницької області. З української шляхетської роду Володиєвських. Найсмішніше те, що одна гілка воювала на боці Хмельницького, а інша на боці Польщі.

 

Взагалі класний фільм, дуже сподобався. А на рахунок возвеличення поляків: поляк буде возвеличувати українців і принижувати поляків? не думаю. Збацаємо такий фільм і будемо возвеличувати козаків)

 

Купити якісний та дуже красивий посуд з гаварецької кераміки можна тут
Гаварецька Кераміка від 3.80 грн - Українські Сувеніри