Вчимо німецьку з @Latana Royal ?

У дорозі слухала в навушниках діалог, по колу, вже аж дратувало, особливо коли заважало і не вистачало рук, щоб вимкнути.
Та у громадському транспорті вголос не поговориш. Тільки коли вже вдома до компу сіла. Відтворюю 6 перших речень у темпі аудіо.

 

@medwedo berlogsoni, гугл переклав Malkästen як картина випадок, але щось мені не подобається цей переклад. Чи справді є така картина випадок?

 

А ще, Hefte - як ноутбук. Хіба ноутбук не Laptop?

 

Дайте ціле речення, я гляну в контексті

 

Свій діалог тільки слухаю, та про себе повторюю, бо через хворобу розмовляти важко

 

В тому і справа, що це набір слів із підручника, через кому, які треба вивчити

 

У підручнику має бути речення, в якому це слово зустрічається.
Я так думаю, що Malkästen - коробки з фарбами для малювання.
malen - малювати, Кästen - множина від Kasten - коробка

 

Можливо, хтос так і каже. адже Heft - це зошит, блокнот

 

Не знайшла. Запропонували купу слів і картинки, щоб описувати їх використовуючи ці слова

 

Таки точно так.
Я знайшов на полиці німецько-російський словник, і там говориться. що der Malkasten - ящик с красками для рисования (для школьников), ну а те слово то множина.
Щоб вони здорові були з такими словами на перших етапах вивчення іноземної мови!

 

шостий рік тортур іноземною мовою

 

У ЕйДжея перше із семи правил :льорн фрейзіз нот індівудюал вордз.
Вчіть фрази, а не окремі слова.
У реченні "Діти взяли коробки з фарбами, аркуші паперу і пішли малювати дерево" ні у кого б не виникло жодних питань. І ті злощасні малькестен запам"яталися б назавжди.
А так - угадуй. Стів Кауфманн вважає, що він знає слово, якщо розуміє його в контексті. І ніколи не вчить слова окремо. Я його регулярно слухаю. У "сьогоднішньому" (для мене) ролику він розповів, що тисячі слів російської мови він вивчив і запам"ятав саме з контексту.
У нього є програма, якою він користується в тому числі і сам при вивченні мов, і то - дуже гарна програма, але ціна, на жаль, кусається.

Робота з програмою йде таким чином. (розповідаю з середини).
Він загружає текст (з сайта, наприклад Ехо Москви).
Програма ті слова, які він ще не зустрічав, мають синій фон. Ті, які він зустрічав у попередніх текстах (які читав раніше) мають жовтий фон. Відомі слова - чорним по білому.
Якщо він синього слова не знає, йому допомагає гугл-перекладач. Там все автоматизовано.
Мишкою вказав на слово, у віконечку появився переклад, підправив, запам"ятав, і слово стає жовтим.
Якщо синє слово зрозуміле (наприклад, для Вас німецьке bitte), він його робить зразу білим.

І в нього є лічильники, які кажуть, що він знає 20 тисяч слів, а вчив (були жовтими) - лише 18 тисяч. Значить, 2 тисячі він якби зрозумів з контексту.

Я б користувався тією програмою, але занадто дорого. Для японців це - десяток філіжанок кави, а для мене - половина пенсії.

Але добре, що є безкоштовна Анкі. Хороша програма.

 

Для нас Розета стала справжнім спасінням! Але вона складна в інсталяції (де немає CD-ROM не встановиш), ну і на андроїд немає версії. Тому, впродовж тижня для доньки вона недоступна. А от тепер з Анкі на планшеті зможе підтягувати слова впродовж тижня. Це дуже гарна новина!
Все це вкупі - справжня протиотрута від шкільних тортур іноземною. Ви навіть не уявляєте, яку це дало нам надію! Бо навіть гарний репетитор в нашому випадку не вихід - на нього немає часу у розкладі.
Фух, це справжнє полегшення

 

В англійській мові ноутбук називають переносний комп який не має CD-ROM aбо DVD -ROM a лептоп це вже повноцінний переносний комп

 

@prius, для мене лептоп - це переносний комп"ютер, схожий на портфель-дипломат, тільки в два рази товщий

, ноутбук - це 14-дюймів і вище, які колись мали навіть пристрій зчитування з трьохдюймових дискет (був у мене такий), з вінчестером (у мене той був на 20 Гб), потім ноутбуки були не лише з вінчестерами, а й з CD, а потім - з DVD пристроями. Є в мене і такий.
А нетбуком вважався дев"яти або десятидюймовий переносний комп"ютер, але без вінчестера. Спочатку були такі. Трохи постійної пам"яті на мікросхемах, ним підключалися до мережі, до нет-у.
Потім нетбуки стали обладнувати невеликими вінчестерами (механічними жорсткими дисками). Є у мена такий десятидюймовий, зараз на ньому пишу, напівсидячи у ліжку. Дуже зручний для прослуховування через навушники всяких там аудіо-текстів і перегляду відеороликів.
Ну, а сучасні ноутбуки (п"ятнадцятидюймові) можуть бути і без приводу зчитування з компакт-дисків. Я собі такий рік тому також придбав. Мені для роботи потрібна підстраховка у виді наявності запасного комп"ютера. Крім того, цей новий уже із Віндовз 8, що мені для роботи вистачає.

 

Ноутбук або лептоп? Багато хто використовує слова «ноутбук» і «лептоп» як синоніми. Але не багато хто знає, що між цими двома поняттями є різниця, що стосується конфігурації та технічних характеристик апаратів. У звичайному дружньому розмові можна сказати і «ноутбук» і «лептоп» про один і той же апарат, це не принципово. Однак при покупці варто бути напоготові.

Найпростіше пояснення різниці між цими двома поняттями можна сформулювати наступним чином: лептоп – це портативний комп'ютер, невеликий, що уміщається на колінах користувача (від англ. «Lap» – коліна); ноутбук – більш тонке і портативний комп'ютерний пристрій (у порівнянні з лептопом) . Однак товщина корпусу – далеко не єдина відмінність.

Як правило, ноутбуки дуже легкі, їх батареї вистачає на 4-5 годин функціонування. Графічна система ноутбуків проста, оскільки основне завдання таких пристроїв – забезпечення базових комп'ютерних можливостей користувачам, які працюють поза будинку або офісу, або відпочивають, знову ж поза домом. Розмір дисплеїв у ноутбуків – 12-14 дюймів. Як правило, модем заздалегідь вмонтований у корпус. Клавіатура невелика і функціональна, процесор «тягне» не так вже й багато енергії. Варто також відзначити, що ноутбуки, найчастіше, коштують чимало, оскільки вони портативні і мінімалістичним.



Тепер докладніше про лептопах. Діагональ дисплея зазвичай становить 14-17 дюймів, графіка – на висоті (карти від NVidia або Ati Radeon). Клавіатура лептопа – велика, широка. У лептопа завжди є вбудований привід. Батареї вистачає на 3 (і більше) години функціонування. Лептоп – придбання не на рік і не на два. Його комплектуючі можна легко міняти у відповідності зі своїми вимогами і доходами. Як правило, лептопи підтримують Bluetooth і Wi-Fi, оснащені непоганими динаміками. Часто на них встановлюються процесори Intel Centrino, які забезпечують досить низьке енергоспоживання.

Лептопи створюються як практично повноцінна заміна настільного комп'ютера, в той час як ноутбуки – це легкі комп'ютери для подорожей і виконання простих робочих моментів поза домом.

Виходить, що технічна різниця між «лептопами» і «ноутбуками» все ж таки є

 

Я не казав, що немає. Мені назва не принципова. До речі, в моєму десятидюймовому також є Блутус і Вайфай, інакше я б задобався, заплутався б у проводах, користуючись ним перед сном і після сну (а інколи - і вночі, слухаючи "колискову" у виконанні Стіва Кауфманна). Давно уже б виломав гніздо витої пари.

 

Дякую за лікбез!
У нас якось слово лептоп не використовується. Тому путанина у ідентифікуванні. Все, що @prius описує як лептоп, у нас зветься ноутбуком. А все, що підходить під параметри ноутбука - нетбуком.
От же, роблю висновок, що Heft з німецької це або нетбук, або взагалі блокнот/буклет/зошит/брошура/випуск журналу це все пропонує гугл перкладач

 

Мій bilmäs у вивченні зовсім незнайомої (турецької) мови

Ласкаво просимо
Любі землячки і земляки
Любі гості
Ми раді привітати Вас від імені влади і керівництва і запросити Вас у общину Альбінен. Ми щиро сподіваємося, що Ви відчуватимете себе у нас добре, приживетеся, або ж відповідно проведете свята гарно і з користю для здоров"я

На цих сторінках ви знайдете всі важливі теми, що стосуються нашого села.

ЗІ.
Я подивлюся сторінки завтра, бо вже дєтьське врем"я закінчилося, і я лягаю спати.

 

Гугль перекладащ переклав то дуже коректно, (чи ви теж там перекладали ,)