Мій досвід у самостійному вивченні англійської мови.

Насправді у кожного свої критерії знання мови, і часто вони залежать від того, хто для чого збирається її використовувати.
Мені наприклад англійська складна ще й тим, що там є велика кількість багатозначних слів, коли одне й те ж саме слово може означати різні, не пов'язані між собою речі. В інших мовах таких слів значно менше. Й тому в англійських текстах нерідко трапляється така ситуація, коли тобі знайомі всі слова, а що хотіли сказати в тім реченні, неясно. В іспанській же буває навпаки: трапляється слово, якого немає в словнику, але тобі ясно, про що там мова, і навіть що приблизно те слово означає.
Тому я наприклад відносно легко розбираюсь в англійських вузькоспеціалізованих текстах, якщо на цій темі я добре розуміюсь українською, бо там зрозуміло, про що мова, і як варто перекладати багатозначні слова. Тобто коли мені треба знайти інформацію для себе, я в ній розберусь. А от перекладів таких мені не трапляється Трапляються з галузей, які я знаю поверхово, але достатньо, щоб розібратись з іспанським текстом. А ось англійською, відчуваю, такі тексти я б не подужала. Може й подужала б, але це б зайняло стільки часу, що робити такий переклад не для себе було б недоречно.

Я взагалі-то не можу сказати, що слухання подкастів і перегляд відео взагалі нічого не дає. Якийсь прогрес є, але такий же повільний... Шкода просто потраченого часу. Була б можливість зануритись у розмовне середовище, хай навіть з одним чи кількома носіями, можна було б здійснити стрибок, що зекономив би купу часу, якого, на жаль, дуже обмаль.

 

Мені одна викладачка англійської дала посилання на російський сайт з подкастами. Звідти їх можна вільно завантажити, правда, розпаковувати задовбаєтесь, бо кожен файл заархівований. Та ще й mp3 й відповідний текстовий файл називаються по-різному, так що треба одразу перейменовувати, щоб не заплутатись. І там ще є посилання на англомовні сайти, звідки ці подкасти були взяті. Я туди правда не заходила, бо мені поки цих вистачає.
Цікаво вам це, давати посилання?

 

Також нічого, або майже нічого не дасть. Я здійснював такий стрибок - був більше півроку в Німеччині, серед німців. Коли я розмовляю з ними, вони підсвідомо говорять повільніше, простішими словами, так щоб мені було зрозуміло. І я їх розумію, і вони мене. Це - зі знайомими. А незнайомі швидко розуміють, що мають справу з іноземцем, і також переходять на "повільну" мову. В колективі теми для розмов обмежені: обід, смачного, приємних вихідних.
Коли вони розмвляють "нормально" між собою, я практично нічого не розумію, за винятком окремих слів. Розумію, що балакають про вчорашній футбол, наприклад, і все.

Ніхто в середовищі не буде спеціально для Вас "товкти" по десять разів одну і ту ж тему, щоб Ви досягли рівня стовідсоткового розуміння.

Якщо Ви спілкуєтесь в роботі, то Ви будете знати лише те, що стосується роботи: подай ключ, притримай знизу, хто так тримає? і т.п.

І лише слухаючи подкасти, зрозумілі на 95 відсотків по 10 і більше разів, цікаві, смішні, Ви зможете досягти автоматичного розуміння мови.

Немає смислу слухати незрозумілі або малозрозумілі подкасти - це нудно, і увага відходить вбік.

Але легкі тексти, осмислені, з сюжетом, слухати цікаво.

Я, наприклад, переслуховуючи по 10-15 разів (протягом кількох місяців) ESL- подкасти, зараз став помічати, що деякі фрагменти фраз, які проскакували мимо, і я навіть не вловлював слів (той, що говорив, промовляв їх між іншим, поспіхом), то тепер раптом почав розуміти, що він сказав. "В'їхав" у автентичний ритм англійської мови.

Тому я із задоволенням вишукую по ютьюбу епізоди з отими чотирьома молодими людьми

View: https://www.youtube.com/watch?v=9Sy9FPsTC_Q

і дивлюся один-два епізоди щовечора.

Проблема в тому, що ці ролики викладають в мережу різні люди і по-різному: Одні - цілком, інші - розрізаними на дві-три частини, одні - в гарній якості, інші - в гіршій, з субтитрами, без субтитрів, навіть екран в екрані, але саме перегляд (я викачую собі ті ролики на диск) цих епізодів, - дотепніших, менш дотепних, - процес, захоплюючий сам по собі, який, сподіваюсь, дасть гарні результати.
Головне - наполегливість, і це має бути цікаво.

 

свята правда. Я так штудіював польську. Іншого шляху нема. Треба слухати слухати і ще раз слухати, а потім намагатися повторити самому і до автоматизму.

 

маю кардинально інший досвід\прпиклад німець ,а вони педанти не такі як дехто, вчив 15 років Українську мову їздив регулрно в Україну раз в рік на місяць два, останні роки коли став популярний інтернет вчив онлайн в безкоштовних сайтах типу лайвмоча, ніц не вивчив , ну майже , один рік розмовної практики з носієм мови по 1 годині в день дали більше ніж 15 років самостійного ( частково через інтернет) вичення. Без вчителя вкрай малоефективно , ну читання фільми дивитися з горем пополам новини слухати по ТВ ще можна, а от сказати тільки бе=ме - ииии , я от всі польскі фільми розумію прекрасно , їх комедії обожнюю ,дивлюсь мовою оригіналу їх артхаус і т.д. новини відсотків на 80% розумію , а от сказати .... беее меее ииии.... читати не приходилося ,

 

Доречі хто має ЖИВОГО поляка\полячку який би мені "підтягнув" розмовну мову на дурняк - буду дуже вдячний. можливо і фінансово як успіхи будуть .

 

спробуємо ваш метод

мастурбації

які підкасти слухати і де їх качнути ? можу і погуглити але часу піде морее бо з читанням повільно дуже

 

польку

 

@prius дяк, я думав то така стрижка полька

 

Та нафіга вам ті підкасти, дивіться собі звичайнісінькі серіали...

 

В англійському сленґу є таке слово comando , що означає wearing pants, skirts, or shorts without underwear.
На наступному уроці англійської можете "приємно здивувати" Джені , склавши з ним речення ..., наприклад ..i went comando at school.
В класі крім неї ніхто не зрозуміє.Вона почервоніє , або навпаки ...їй сподобається і на другий день сама так прийде.

 

Це з новішого

View: https://youtu.be/YsvD1HRjyC4

 

В нас наразі не та погода . Але слово я запамятаю до весни

 

Тоді прошу пана співати

View: https://www.youtube.com/watch?v=3aFiN09ZUuo

 

до прикладу підкажіть де і які ... ну честно гуглив і на польских торрентах шукав не знайшов ... може знання польскої не дало знайти

 

@Mylnyk 13 постерунок є в ютубі, з 500 серій, але гумор там вже аж дуже специфічний, ше є "Справи кипських", можна скачати з ексюа, чи як він там...
Польських кін в ютубі повно, але то сильно на любітіля, в основному ретро...
Мультіків повно є...
Мій кум колись на 13 постерунку так польську вивчив шо поляки не віриои шо він з України і приїхав пару днів тому.

 

Просив-им би паньство з польською мовою сюди: Польська мова

 

В нас нарешті дійшли що переписувати слова, і зубрити тупі теми типу меблів чи їжі то дуже нудно...
Сьогодні пробували дивитись мериканські рекламні ролики і їх обговорювати, правда обговорення вийшло дуже куце, так як ніхто не може говорити, а розуміють "оцо ходзі" двоє-троє...
Постійне перекладання на українську страшно збиває з пантелику, особливо якщо хтось з початківців вимагає точного перекладу конкретного слова...з тим то просто срака .
Вроді на наступний раз збираються спробувати ввести ораторій на українську на час занять, але це буде важко, так як 4/5 групи біля нуля....

Дуже дивує шо "нулювики" на повному серйозі надіються вивчити мову займаючись по 2 години на тиждень, і безкінечно спорячи по українськи...

 

Питання, як почати говорити?
Відчуваю що дуже шкідниве для говоріння постійне переключання з англійської на українську і навпаки.
Спроба перекласти українське речення на інгліш застопорюється на якомусь одному слові яке не можеш згадати і . Потім згадуєш що насправді фрази в англійській формуються по іншому, і витягуєш з пам'яті зразу готовий варіант...

 

Потрібно думати анґлійською. Тоді і говорити легше. Для перекладу потрібно обидві мови знати добре. Тому краще українську забувати на час занять. І інші не повинні говорити українською.