Houseманія

І де ж тоді була б інтрига?! Мабуть такий розвиток подій студія Fox приберегла на фінал. У Хью Лорі контракт на 7 сезонів, але він згідний продовжувати переговори. Одним словом - побачимо, що буде далі))

 

ну так я і чекаю тої кільмінації)))

 

Ну чим тоді займатись ті 40хв раз в два тижні?

 

Дивлюсь Хауса. Чекаю 7 сезону! Вже інші серії передивилась по другому колу! Цікавий серіал тим, шо: мені подобається медицина; цікаві, загадкові хвороби і методи, шляхи лікування хворих; жарти Хауса)

 

Ви вже знаєте що таке "волчанка"?

 

) Я тим більше вчусь на фармацевта, то ж напевно знаю

І я дивлюсь в українському перекладі

 

А я звик дивитись в російському перекладі від лостфільму, ну не знаю, інший "голос" Хауса я не сприймаю))

 

Ну так, але до всього звикається)

 

Ага, тому от-от почнеться ломка, а до нового сезону ще через літо чекати))

 

Я теж дивилася тільки в російському перекладі, хоч перші кілька серій дивитися в українському...Якийсь український млявий, абсолютно нединамічний...І багато жартів просто втрачалися...

 

Ну я саме заради жартів і дивлюсь цей серіал, хоча протягом перегляду ще й отримую глибокі медицинські знання)))

 

о, з цим будьте дуже обережні бо, наскільки я розуміюсь в ковбасних обрізках, там така ж точнісь щодо медицини, як в серіалах CSI щодо кримінології

 

Ну це я писав із сарказмом))) Треба було лапки поставити на виділену Вами фразу)
Була там одна серія, де команда Хауса вчила мозок дівчини, котра перебувала в комі, відтворювати думки в зображеннях на моніторі. Як виявилось таких технологій ще не існує))) Тобто, десь в інституті проводяться певні експерименти, але до такого рівня як в фільмі - ще дуже далеко.

 

я так і визначила по кількості дужок в кінці речення

отож то а то у світі стільки довірливих людей не знаю чи з тієі причини, чи з іншої (зеленої) вони вирішили видати книгу "The Medical Science of House M.D."

 

От я дивлюсь Хауса, і помічаю, що у багатьох різних випадках призначають одні й ті ж ліки( найчастіше: діазепам) )

 

Надумала переглянути цей серіал (після того, як закінчу X-Files, залишилось 6 сезонів ). Тож хочу помаленько стягувати. В якій версії перекладу рекомендуєте? (укр., рос., пол?)

 

Тяжко сказати - тут діло звички. Я, наприклад, після озвучки lost'а інші версії не сприймаю

 

аналогічно, правда вони випускають переклад, як правило, на день-два пізніше від одноголосого озвучування, тому інколи можна не втриматись і подивитись одноголосий)

 

Лост не дивилась