Вообще-то я занят покраской ворот. Бо уже ржавчина подбирается. Хотя бы раз в два года надо красить при нашей погоде... Как освобожусь, постараюсь ответить, почему Гоголь яляется великим русским писателем. И почему актёрская школа Станиславского и Немировича -ДанчекО(!) является русской, а не украинской. И почему выдатный "украинский поэт" Чехов является всё-таки великим русским писателем. Неужели вы считаете, что ваши смешные вопросы могут вызвать у меня затруднения? Ну-ну, гордитесь собой! Вважайте з себе щось такэ! Если вы такие великие, то позвольте вас спросить - чего ж вы такие бедные? Где же ваши успехи за 20 лет? Чего вы достигли? Почему Украина вымирает быстрее любой другой страны в мире? Опять вам клятые москали не дают строить свою вэлыку державу? Всё рассчитыаете, что придёт истинно украинская власть и наведёт порядки? Вам одного Пасечника мало? Давайте поговорим? Но всё это потом - после покраски ворот. Своё будущее надо обеспечивать конкретными делами. А не трёпом в Интерненте. Так что - пока звыняйте! Ворота покрасить - это важнее!
Та невже ж? Это вы как специалист по паранойям утверждаете? Или хорошо это знаете на чьей-то шкуре, которая ближе к телу? Могу сказать одно - параноики и юмор - как правило, вещи несовместимые. Параноики - люди ужасно серьёзные. Бо решают дела галактического или - по крайней мере - общепланетного масштаба. Например, как москалей поставить на место... И ещё - я уже говорил, и повторю ещё раз. Культура и национализм вещи мало совместимые друг с другом. Только человека, не знающего основ мировой культуры, можно убедить, что твоя культура является высшим достижением прогрессивного человечества. Культурный человек понимает реалии. И он знает своё место в мире. Довольно незначительное.. Он также понимает истинную роль культуры своего народа в мировой культуре. Без преувеличений. Но и без преуменьшений. То есть, для этого просто надо быть культурным человеком. Чтобы сравнивать творчество одного поэта или писателя с другим(хотя это далеко не всегда возможно), надо, по крайней мере, знать их творчество... И много чего другого... Но это - совсем другой разговор. Это ж не политика...
А потому что где ваша логика? Если значит обыкновенный человек живет в стране нашей и любит страну нашу и никуда не собирается, но при этом разговаривает на русском языке - то значит он гад, такий-сякий, москвин, русифікована істота и просто редиска. А если писатель воспел красоту украинской ночи на клятом РУССКОМ ЯЗЫКЕ - то честь ему и хвала? Протестую! )
Ну что же, чтобы пан ГРАНД ничего такого не казав, я всё-таки разовью тему, почему Николая Васильевича ГОГОЛЯ нельзя назвать украинским писателем. По той же самой присине, по которой еврей Иосиф Бродский является русским поэтом. И немного - английским писателем и отчасти - английским поэтом. Потому, что Н.В. Гоголь писал все свои произведения исключительно на русском языке. И что самое печальное, "перевод" его произведений на укракинский язык убивает смысл и дух его произведений. Интересно, как будет звучать на украинском вот это:
В харькове есть Аваков Арсен Борисович. Его украинский национализм больше на фашизм похож... не смотря на то, что он армянин. Так этот борец за мову, за украинскую самостоятельность, за полное прекращение общения с Россией обманывает регулярно всех украинцев, которым не повезло оказаться в зоне его экономической деятельности. Его призыв: Построим метро вместе! с энтузиазмом восприняли все украинцы Харькова, деньги начали в его фонд сдавать ... деньги он собрал, но новые ветки метро город не увидел. Малость погодя Аваков бросил клич: построим органный зал вместе! Тысячи и тысячи украинцев Харькова с энтузизмом откликнулись на призыв и начали сдавать деньги в фонд Авакова. На сегодня органный зал не достроен, немецкая фирма, что орган для Харькова делала, подала в суд... Что интересно, денег было собрана в три раза больше чем было по смете ... Помимо всего прочего подконтрольные Авакову фирмы приватизировали десятки гектаров земли под Харьковом. 18 гектаров земли, что оказались заповедными - государству по суду вернули, а земли на которых имели огороды 300 харьковчан - до сих пор нет. Видимо, по мнению Гранда, именно такие люди должны жить на Украине, представлять большинство украинцев и руководить всякими мелкими национальными меньшинствами ... Он же разделяет основную черту истинного украинца - непрекрытую ненависть к России.
В принципі далі можна не читати цей пост.) Але таки почитаєм. То хто ж Вам дохтор як що в Харкові вірмен являється самим палким патріотом України? Власне про це я і кажу з самого першого посту. Аваков, Мінні, Баярд............. Останні два "патріота" думаю так само вчиняли б. Але вони такі патріоти, що одна принципово не вживає державної мови, а інший напаки україномовних українців вилупивши очі переконує переходити на московську мову. Я ж і кажу, в Харкові люди дезорієнтовані і вкрай безпринципні по відношенню до Української України. Тобто повна необізнаність і цілковита залежність від наживи. Тобто все життя побудовано на бажанні щось вхопити, а українська ідентичність - то взагалі питання десяте, як що не соте. Вони і гадки не мають що українська свідомість перш за все будується на морально-етичних принципах та напроч відкидає корисливу складову у грошовому чи будь якому ще матеріальному вимірі.
А вот есть еще щырый украинец Ющенко и супруга егонная, также рафинированная украинка из самой что нинаесть диаспоры. Так вот бабки на больницу будущего собрали и стырили. Это что, национальная черта?
Ющенко за це отримав на горіхи під час минулих виборів. При чому отримав від свідомих Українців. Чи будете спростовувати?
Судові позови від благодійників де? Порушена кримінальна справа де? Немає? Немає і злочину. слідство та суд де? Немає? Немає і відворотнього покарання. А Янукович повинен? Про Кернесів та Добкіних взагалі мовчу.
Напроч відкидати корислову складову у цьому житті може або дурень, або тяжко хвора людина, для якої сонечко на небі світить і це вже велике щастя. Навіщо так ображати українців? Молодець! Оце по-нашому, по-донецьки! А вам відомо за скільки років євреї збудували свою державу? Серед пустелі? Так що... нічого не поробиш, треба визнавати правду.
Нормально будет звучать, если переводчик нормальный. Перевел же Рыльский "Евгения Онегина" на украинский, очень даже удачно. А у Гоголя проза, ее много проще чем стихи переводить. Ну значит Пушкин и Тютчев к культуре никакого отношения не имеют. Точно не скажу, был ли в их времена термин националист, но оба точно под него подподают, второй даже не то что националист, шовинист на все 100%.