Вопрос к Украинкам и Украинцам, но не только: Хохлушка/хохол для Вас оскорбление?

Ой Степаныч.....

Как будет на чистом литературном украинском языке

1) Стеклотара принимается в пункте приема стеклотары


2) Коробка передач (автомобильная, механика)

3) Шестеренка

4) Шарикоподшипник


Пока хватит.

 

Вот это так билетик! ) А можно сразу троечок и не отвечать? :o

 

А что это Вы в самом деле...экзамены устраиваете?

 

А... чего я такого спросил:o?

Ну Степаныч написал, что украинским в совершенстве владеет. Я же его про теорию относительности Энштейна по-украински не питал.

 

[OFFTOP]Чего-то непонятного. ) [/OFFTOP]

 

Степанич трошки перебрехав. Мова не є точною наукою, тому "совершенства" не має.

 

Ок.

Но, я написал четыре фразы/слова по-русски, по пунктам.

Конкретно, по пунктам, как они будут по-украински?

 

1.Склотара приймається в пункті прийому склотари
2.Коробка передач (автомобільна, механіка)
3.Шестірня
4.Шарикопідшипники

але в чому полягає підвох, так і не зрозуміло.

 

[OFFTOP]1. Склотара приймається у пункті прийому склотари.
2. Коробка передач.
3. Шестерінка.
4. Шарикопідшипник.[/OFFTOP]

 

Це мабуть відмінно автоматом. )

 

Ні. Звичайно ж про склотару звучить по ідіотськи. Правильніше було б "склотара приймається в пункті прийому на розі вулиць ......" або вказати конкретну адресу.

 

А как шарик по-украински будет?

 

[OFFTOP]Кулька.[/OFFTOP]

 

И тогда подшипник на основе шариков как должен называться?

 

Кулька.

 

наверное в том, что все заукраинено(слямзено) у русского)

 

Це примітивно.
На афішах при анонсуванні концерту, спектаклю і т.п. можна написати "СКОРО", але пишуть "НЕЗАБАРОМ". Хоча пишуть і так і так.Знаєте в чому різниця?

 

Гідродинамічний підшипник (рос. гидродинамический подшипник, англ. hydrodynamic bearing) — це підшипник ковзання з мастилом, в якому несучий оливний шар створюється при обертанні шпинделя внаслідок прилипання оливи до поверхонь шийки і вкладки і затягування її в клиновий зазор між робочими поверхнями в результаті взаємодії між частинками оливи. Для переміщення в′язкої рідини з області з низьким тиском в область підвищеного тиску витрачається енергія від зовнішнього джерела. Прилиплий змащувальний матеріал до робочої поверхні чинить опір стиранню і рухається в область з підвищеним тиском. Точка найбільшого тиску знаходиться на деякій відстані перед точкою мінімального зазору. Вздовж шийки тиск розподіляється за законом, близьким до параболічного. Гідродинамічні підшипники ще називають гіродинамічними опорами.


Так сойдет? :rolleyes:

 

Танна, в Вашем примере ШАР означает СЛОЙ, а не ШАРИК.

 

Та я ж не читала. ) Верю, если подшипник оказался не тот.