Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Більше не буду ходити в кіно.

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Дивився в кінотеатрі "Зоряний пил" українською - враження про переклад та й взагалі роботу акторів з озвучування найгірші.
Читаю книги російською та віддаю перевагу російськомовному перекладу кіно. Сподіваюсь, що поки що.

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Про смаки не сперечаюся.
Але... російські фільми можна просто субтитрувати...
На разі один фільм не сподобався - Людина Року. Переклад був не адаптований - і весь сатиричний гумор перетворився в купу ґумусу.

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Поздравляю!
С очередной ПОБЕДОЙ вас!


П.С. Только при чем ТУТ УКРАИНСКИЙ кинематограф????

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Якість перекладу це вже інша тема."1+1",наприклад, робить прекрасні переклади фільмів.
Проблема в тому,що в нашого керівництва дотепер "совкове" мислення.
По принципу:"У Москві стрижуть нігті - в Києві рубають пальці.".
Тільки тепер Москва помінялась на Київ,а Київ на регіони.
А суть та сама...

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

А.... для чого?

Чи знайдеться будь-де на Україні хоча б одна людина з сотні, що не зрозуміє російського перекладу? Навіть якщо так - то для чого компостувати мозок субтитрами всім іншим? Особисто мене дратують будь-які субтитри, і думаю, я не один.

Чи може, че ще один хід у боротьбі за українізацію? В такому випадку треба на всіх ліцензійних DVD додавати українські субтитри, які не можна було б відключити. До речі, такі ідеї у наших (з)радників вже були. Не оригінально.

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Мені дуже подобається український переклад, особливо мультфільмів. Я тільки за.

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

О, Ви б ще знали скільки людей у світі говорить китайською ...

Додано через 8 хвилин

Дотично звісно, але до дубляжів будуть залучити українських артистів. Що само собою буде їх популяризувати серед населення.

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

"Вимога українського перекладу не поширюється на стрічки, зняті до 1991 року в СРСР."
Про українську мову на широких екранах

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Думаю, надо начать с "Войны и мира", "Кавказской пленницы" и "Бриллиантовой руки".
Потом "Летят журавли" и "В бой идут..."
Чтобы молодежь, которая уже по русски не понимает, смоглы бы, так сказать, приобщаться к классике Советского кино...
Не?

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

http://forum.lvivport.com/showpost.php?p=202036&postcount=11

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

На время постов смотрели?:bazar:

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

100%

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Как ПЕРЕМОГА идет по кинотеатрам?
Сборы увеличились?
Народ валит валом?

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Как ходили, так и ходят и Ваше ехидство неумесно.

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Нє. Лучче к классике РОССИЙКОГО кино.
9 рота. И тот - подлодка с мордобоем и матом. ШедеРВЫ.
(на оба шедеРВА "попал" в гостях за столом. Жаль, глушилки не было )

 

Відповідь: Вітаю Український Кінематограф - З Перемогою.

Знайдуться які погано розуміють.

Додано через 2 хвилини

І мені!
Ходила з товаришем на одим мульт, якому байдуже мова рос.чи укр.(сам він розмовляє рос.), але нам дуже сподобався переклад. А наші "зірки" роблять стрічки ще цікавішими і молодих фанів заохочують до рідного.