Вчимо німецьку з @Latana Royal ?

Сьогодні у мене на німецьку ні часу, ні сил не вистачить, бо ще навіть не вдома.
А дочка до репетиції встигла пройти 6 блоків із Розеттою. Вона поставила собі за ціль закінчити черговий unit до закінчення канікул, то ж каже, що довелося прискоритися із 5 на 6 блоків за день.

 

@Latana Royal, я створив для Вас пару аудіо-текст, як елемент мовної німецької матриці. Взято з тих діалогів, на які я посилався вчора.
Це - мінімальний рівень, нижче якого опускатися просто не слід. Півхвилини звуку, звичний темп мови і прості речення. Будуть запитання - прошу.

 

Ой, пропустив одне речення в тексті. Останнє, смачне.

 

Ще одна морока - коли спробував завантажити зип файл, він не всим завантажувався, виявляється в назву вкралася турецька літера ı (замість i )
Тому завантажую ще раз із нормальним ім"ям

 

Якщо вмонтований Download у браузер, то потрібно відключити передачу в нього файлів, більших від півмегабайта, бо закачка злітає. Можна закачати звичайними засобами

 

По цим файлам поки що ні, бо ще не відкрила.
Але питання є. Ось такий приклад:
Гугл перекладає однаково як Wir wohnen in einer Wohnung так і Wir wohnen in einem Wohnung

Так само як і Sie wohnen in einer Wohnung та Sie wohnen in einem Wohnung
Донька вже зрозуміла різницю, за допомогою Розетти. А я вирішила звернутися до граматики, відкрила таблицю артиклів у різних відмінках і розгубилася, навіть заплуталася. Так як навчитися розрізняти, як саме повинно бути і в якому випадку?

 

А в мене і перший нормально відкрився.

 

Гуглу вірити не можна. Кажу Вам, як досвідчений тюрколог
Гугл на такі дрібниці, як артиклі дуже часто не звертає уваги.
Побоююся, що переклад іде (і я про це вже писав) спочатку, у нашому випадку, з німецької на англійську, там артикль губиться, бо в англійській немає такого поняття, як граматичний рід, а в німецькій їх аж три. Потім з англійської перекладають на російську або українську.
Оскільки Wohnung - жіночого роду, то правильно буде in einer Wohnung.
Тому орієнтуватися слід виключно на німецький текст.
При перекладі також може загубитися слово "ти", оскільки у англійській "ти" і "ви" не відрізняються.

 

Та то в мене на одному компі при контролі завантаження все пройшло добре, а на другому - заартачилось. Я вже вияснив причину. Вона, скоріш за все, пов"язана з настройками Download

 

Але ж із Wohnung використовується і einer, і einem, в залежності від від того як починається - Wir чи Sie. Тому, логічно припустити, що артикль відноситься не до Wohnung. Чи як?

 

Багато часу занурюватися у мову. Щоб неправильний артикль просто різав слух. Як, наприклад, у рідній мові нам буде різати слух "я навчаюся на університеті". А саме так кажуть німці російською, тому що в них буде an der Universitaet.
А ми чомусь кажемо "в університеті", але "на факультеті". Варум? Дарум.
an -це на, а in - це в
Крім того, коли в клавіатурі (чи на клавіатурі, я тут уже заплутався) немає а з умлаутом (з двома крапками зверху), німці замість неї пишуть ае. Так як я написав у німецькому слові університет, відповідно, u-умлаут буде ue o-умлаут буде oe

 

Артикль залежить від відмінку і від граматичного роду

Склонение неопределённых артиклей
Падеж ----------------------М. р. Ж. р. Ср. р.
Nominativ / Именительный ein --eine ---ein
Genitiv / Родительный -----eines -einer --eines
Dativ / Дательный ---------einem -einer --einem
Akkusativ / Винительный --einen--eine ---ein

Падеж в немецком языке — Википедия

Як бачимо, для жіночого роду einem не може бути у жодному випадку

У граматиці Ви заплутаєтеся. Подивитися можна, але зазубрити це неможливо. Інколи рід можна визначити за закінченням, але не завжди.
Лише наполеглива практика дасть результат.
Втім, Стів Кауфманн стосовно граматичних родів і правильності відмінків не заморочується. Його, він каже, розуміють, навіть якщо він помиляється.
Наприклад, сорока у нас жіночого роду. А у них der Elster -чоловічого. Заєць - чоловічого. А у німців die Hase - заєць жіночого. Німці сміялись, коли у мультіфільмі Ну, погоди, Вовк (він) ганявся за нею (зайцем).
В той же час зовні дуже схоже слово Name - ім"я буде чоловічого роду. Der Name.

 

Слово ein може бути не артиклем, а самим по собі.
Ich werde einem mal in die Schnauze hauen. Я тому субчику вріжу разок по шнобелю.
Was fuer ein? - Що за один? ( Що це за тип?)

Мораль. Починати потрібно з простих речень, доводити слухання до автоматизму. Багато читати, щоб слова зустрічалися в різних контекстах багато разів. Тоді виникає відчуття мови.
По граматичних правилах, навіть якщо розберетеся, з артиклями не впораєтеся. Тільки практика. В тексті буде зрозуміло, про що мова. А при розмові, коли помилитеся, нічого страшного. Вас зрозуміють.

До речі, для німця слово Schnauze звучить, як для руського рожа. А що каже гугл, переконайтеся самі.

 

"рило"

 

Так само, як і ми розуміємо кавказця, який каже "красівій девушка"

 

Я в тому переконана. Це здається таким очевидним, що я дивуюся, як, наче б то, освічені люди того не розуміють?

 

Почала виконувати завдання із діалогом. Розпізнавати очима - найлегше, мабуть що.
Найважче - відтворити усе те вголос. Скинула на телефон (може у транспорті послухаю), тільки вимовляти не вийде у натовпі

 

Я про це Вам нятякнув у посту зі слвом "Упєрьод".
Це тільки здається, коли сам не попробуєш, що просто вимовляти. А на практиці виходить інакше.
Справа в тому, що в рідній мові інколи дуже часто відсутня така послідовність звуків, як у іноземній.
Я більше року тому писав про це у турецькій темі. У мене замість турецького лютфен - будь ласка, чомусь лізло німецьке люфтен - повітряний.
Коли будете тренувати вимову, починайте (по Замяткіну) з кінця. Спочатку останній склад, потім два останні, потім три і так далі, допоки не навчитеся вимовити у нормальному темпі всю фразу.
Справа в тому, що поки фраза дійде кінця, коли слухаєте, Ви вже перші склади, як вони вимовлялися, забудете.
А останні ще бринять у вухах. От їх і промовляйте.
Я саме так і вчив вимовляти турецькою. І це призвело до успіху, а отже, до позитивних емоцій, а отже, до бажання продовжити займатися.

Я не міг відмовити у задоволенні ще раз перечитати це місці із Замяткіна і зацитувати його тут
І, крім того, я трохи переплутав. Починати потрібно з наголошеного складу кінцевого фонетичного слова речення. Замяткін пояснює.

 

Хочу трохи пояснити одне цікаве німецьке словосполучення.
Приклади:
Da gibt es gerade einen freien Tisch. - Тут якраз є вільний стіл.
Якщо відкинути "зайве", маємо:
es gibt einen Tisch - є стіл.
Дієслово у розповідному реченні завжди стоїть на другому місці, тому я переставив слова.

gibt - третя особи однини від слова geben - давати (Згадуємо Кісу Воробьянінова - geben sie mir bitte)/
А es - це займенник воно.

Тому буквально німецькою звучить Воно дає один стіл (одного стола). Стіл - у знахідному відмінку, відповідає на питання кого?що?

Але означає "Є стіл".

Ну і ще один приклад нижче
Es gibt zwei Suppen - Є два супи.
Зауважимо попутно, що суп у німецькій мові жіночого роду.
На Західній Україні дехто так і каже зупа. Смачна зупа.

 

Ви все правильно пояснили. Я бігло дивилася у завдання і не помітила, що einem вживається із Haus