В защиту ЯНУКОВИЧА.

Ещё с советских времён в Литгазете - помню -забавлялись подобными переводами известных стихотворений и песен с одного языка на другой - и обратно...
Давалось задание - сделать обратный "перевод" частушки:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.
Получали следующее:
Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, всё решено.
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

 

Пожалуйста

 

Так це не тайна, писали ж, і не раз, наприклад

Спойлер

Широкой аудитории компания Foxconn стала известна из-за неудовлетворительных условий труда своих работников, а вовсе не благодаря своим производственным успехам. Первой ласточкой была статья в London Daily Mail о суровых условиях труда 30 тыс. работников фабрики по производству iPod’ов. Этот инцидент затронул репутацию компании Apple, которой пришлось провести проверку условий труда на фабрике. Итоги аудита были негативными: чрезмерный сверхурочный труд, неоправданно усложненная структура заработной платы и неприемлемые условия проживания в общежитиях (трехэтажные кровати, например). Foxconn пришлось прислушаться к своему крупнейшему заказчику и устранить выявленные недостатки. Казалось бы, проблема исчерпана, но с 2010-го года прокатилась волна самоубийств среди работников фабрик — ушли из жизни 15 человек. Такой сюжет мог бы стать основой голливудского ужастика или триллера, но причина суицидальной активности вовсе не в мистике, а в тяжелейших условиях малооплачиваемого труда в Китае в целом и на заводах Foxconn в частности. Кроме того, жесткая политика информационной защиты и “не очень корректная” служба внутренней безопасности компании также становятся причиной, как минимум, стресса сотрудников. Так, одним из самоубийц был 25-летний работник, потерявший один из прототипов четвертого поколения iPhone. Служба безопасности компании устроила жесткий допрос с причинением физической силы и угроз нерадивому сотруднику. Справиться с таким унижением он не смог.

http://itc.ua/blogs/users/foxconn_samyj_neizvestnyj_lider_54945/

Але ж хомосоветікус не буде критикувати китайських товарищів, по-перше комуністів, по-друге борців з американським імперіалізмом, і по-третє добрих друзів рашки (за повідомленнями офіційних рашкозмі).

 

Щас начну выкладывать данные о заработках, среднем доходе и числе мобилок, телевизоров, компьютеров и автомобилей на душу населения в современном Китае и в Англии средины 19-го века!

 

Типа по-французски?

 

Вы лучше приведите данные по сколько фунтов ситного в день ели английские рабочие
и сколько сегодня риса едят китайцы

 

Да не песня это. Если Фауст попросит, то переведу)

У пани Марыси точность моего перевода уточнить сможете. Если, конечно, она будет так любезна.

 

Да верю я Вам, верю!
Насчёт польского языка!
Не сомневаюсь, что Вы его знаете лучше нас!

 

Сейчас по чалдонски спаю, переводите потом. Туда и обратно.

 

У меня нет готовых данных о фунтах ситного, съеденного английскими рабочими в первой половине 19-го века... Можно поискать, сколько сегодня риса съедают китайцы...
Я могу судить по косвенным признакам - съеденного китайцами риса хватает им для того, чтобы размножиться до численности почти в полтора миллиарда...
Англичане в этом плане сильно отстают...
Про украинцев вообще промолчу...
Если так считать, то можно сделать вывод, что они ничего не едят уже 20 лет!

 

Не только Вы такое предлагали!
Помните: Щас спою!

 

Фраза в обратном переводе: Я извиняюсь, если меня оскорбили.

 

....

 

То це політики винні в тому, що батьки б***ь виховали, а не нормальну дівчину?

 

В общем, да. Политики виноваты не в том, что родители воспитали её такой б***ю, а в том, что создают в стране условия, при которых женщины вынуждены идти на такой путь заработка...
Женщина в проститутки идёт не от врождённого или воспитанного бл***ства, а из-за нищеты и невозможности заработать другим путём. ИМХО

 

А при чём тут 19 век?
Давайте уже тогда сравним зарплаты бойцов Ричарда Львиное сердце и Саладдина.)

 

вы так считаете? хм...а по моему правду говорят. что все зависит от вложенного воспитания и восприятия жизни как оной...кто обращает внимание при воспитании своих детей, ссылаясь на политические махинации и игры? люди уже давным давно представлены сами себе....кого винить в этом соблаговолите? мне непонятно...

 

Вы абсолютно правы!
Именно об этом я и говорил - но своими словами...

 

А по-моему не об этом...
Ведь речь то шла о нищенском и убогом существовании китайцев, производящих шедевры современной техники.
Речь шла о том, что Китай это индустриальный штрафбат нашей эпохи, а не процветающая страна.

 

Вы, надеюсь, читали о том, как русские девушки, из дворянских семей, благородного - по-настоящему благородного воспитания, с тонкой душой, уехавшие из России после революции, и попавшие в жесточайшую нужду в Турции, во Франции, из-за жесточайшей нищеты, чтобы не дать умереть с голоду своим родным, шли заниматься этим...
Об этом, если не ошибаюсь, у Булгакова написано в "Беге"... Есть также малоизвестная повесть очень тонкого и глубокого писателя Л.Леонова "Evgenia Ivanovna"... Там тоже хорошо излагается внутренний мир такой девушки...
Могу сказать, что в советские времена в общеам проституции не было... Как заработка... Массовой проституции...
Возможно, что-то имелось, но это было совершенно нетипичное явление...
Ну а бл***и - вероятно, они были всегда...