Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем Deus igrok, 10 січ 2008.

?

Чи вдається Вам знайти якісні, корисні технічні підручники на державній мові ?

  1. Так

    9 голосів
    33,3%

  2. Ні

    16 голосів
    59,3%

  3. Мені байдуже

    2 голосів
    7,4%
Статус теми:
Закрита.
Сторінка 4 з 4
  1. Ука

    Ука сова на посаді жайворонка

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    приймаю :))
    але в перекладах я так ніколи не пишу :)
    Я не дуже в курсі тої процедури і можу помилятися. Але мені здається, що той глосарій, котрий прийняли в 2006 - то якраз наслідок напів-відкритого обговорення 2004-го. Тоді було викладено в Інтернет весь глосарій і перекладачам надано можливість вносити пропозиції щодо змін. Власне, ті зміни, що тоді пропонували (далеко не всі), і відобразилися в останньому глосарії. Хоча, від багатьох термінів мене і зараз верне.

    Зрештою, я зараз практично не беру перекладів для Майкрософту, тому, можливо, щось і пропустила.
     
    Ука, 21 бер 2008
    #61
  2. аксакал

    аксакал Дуже важлива персона

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    У програмуванні - як ні крути - найсвіжіше... загальнозрозумілою! ;)
    Тобто - англійською.:cowboy:
    Але базові підручники українською вкрай потрібні!
     
    аксакал, 24 бер 2008
    #62
    • Подобається Подобається x 1
  4. Otsoa

    Otsoa Well-Known Member

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    Эге ж.... Ви спробували щось повчити на російської? Таке все з себе технічне? Половина ж слів не російских..... Треба "доходити", а то і зі словником....
     
    Otsoa, 25 бер 2008
    #63
  5. premium

    premium Well-Known Member

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    Тупа назва теми!
    Українська технічна є, і набагато лаконічніша ніж російська, питання лише в тому, чому деякі срані професори, які проїдають державні кошти, не пишуть, або хоч перекладають, технічні підручники і книги. Я б на місці міністра освіти зобов'язав кожного професора видавати по одній книзі в рік по своєму фаху.
     
    premium, 3 кві 2008
    #64
    • Подобається Подобається x 3
  6. Чернобылец

    Чернобылец Well-Known Member

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    Мне кажется я понял. Когда Петр 1 ПРигласил профессоров Киево-Могилянской академии для развития русской словесности, от заложил открытость русского языка. Язык, не боящийся взаимставований развивается, и дает возможность развивать науки. К тому же русский обогащенный маророссийским- украинским, стал своим и украинцам. Он им тоже родной.

    Т.е. он русский коров"яный - open-ended. А язык close-ended, тормозит развитие наук.
     
    Чернобылец, 27 кві 2008
    #65
    • Подобається Подобається x 1
  7. аксакал

    аксакал Дуже важлива персона

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    Українська технічна є цілком open-ended. Може навіть занадто. Суджу по нечастим (відверто кажучи) книжкам за моїм фахом українською. Те, що левова частина слів запозичена в англійській, цілком зрозумило. Компіляція, вінт, флоп, тестування... Коли Петро І дбав про осучаснення флоту, суднобудування зарясніло голандською, і багато слів уплелося в щоденну мову.
     
    аксакал, 27 кві 2008
    #66
  8. premium

    premium Well-Known Member

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    Проблеми тут не з термінологією, а з патріотизмом. В мені НІКОЛИ і НІЯКИХ проблем з українськими термінами не виникало.

    Додано через 1 хвилину

    Не бреши, мені російська мало що чужа, так щей ворожа.
     
    premium, 11 чер 2008
    #67
  9. Дальневосточник

    Дальневосточник Русскомовний

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    Reprise:
    Мне моя брезгливость дорога,
    мной руководящая давно:
    даже чтобы плюнуть во врага,
    я не набираю в рот говно.
    (c) Игорь Губерман
    :D
     
    Дальневосточник, 11 чер 2008
    #68
    • Подобається Подобається x 3
  10. premium

    premium Well-Known Member

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    А своїми словами шось можете сказати? Цитати московських класиків мене не цікавляить.
     
    premium, 12 чер 2008
    #69
  11. Вадюшка

    Вадюшка Well-Known Member

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    То вважайте його євреєм -- може, попустить...
     
    Вадюшка, 12 чер 2008
    #70
    • Подобається Подобається x 3
  12. аксакал

    аксакал Дуже важлива персона

    Відповідь: Українська ТЕХНІЧНА мова. Чи існує ?

    Комп"ютери, маркетинг і т.ін., що Ви називали не російською треба читати, а англійською, якщо хочете бути на на сучасному рівні. Як приклад - програмування. За час, коли вийшло друге видання "Философия Java" в російському перекладі, автор видав вже четверте видання "Thinking in Java". А оригинальні роботи російською мовою - лише для початківців.
     
    аксакал, 12 чер 2008
    #71
    • Подобається Подобається x 2
Сторінка 4 з 4
Статус теми:
Закрита.
а де твій аватар? :)