Українська мова в Москві

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем Приветливая, 16 сер 2009.

Сторінка 3 з 6
  1. Bogun

    Bogun Well-Known Member

    Bogun, 19 сер 2009
    #41
    • Подобається Подобається x 2
  2. серега-очкарик

    серега-очкарик миється в бані

    Ну,а пока соберётесь,загляните сюда http://kinozal.tv/details.php?id=368619
     
    серега-очкарик, 22 сер 2009
    #42
    • Подобається Подобається x 2
  4. Приветливая

    Приветливая Well-Known Member

    Задание в учебнике: написать диалог на тему покупки одежды в магазине. Вот, составила. Только не смейтесь черезчур громко - мое первое самостоятельное творение на украинском. Покупала пальто.
    Я и продавщица:

    П: Добрий день!
    Я: ДОбрий день!
    П: Що ви бажаєте?
    Я: Я хотіла б підібрати легке демісезонне пальто на осінь.
    П: Який розмір вас цікавить?
    Я: Сорок четветий.
    П: Якого кольору ви хотіли б пальто?
    Я: Вишневого або чорного.
    П: Вам подобається це пальто?
    Я: Не зовсім. Колір мені подобається, але крій занадто вільний.
    П: А це?
    Я: Так. Це хороший варіант. Можна його приміряти?
    П: Будь ласка, пройдіть в примірювальну.
    Я: Мені дуже жаль, але воно на мене замало. У Вас є інший розмір?
    П: Прошу поміряти ось це. Воно трохи іншого фасону.
    Я: Скажить, будь ласка, чи гарно мені в цьому пальто?
    П: Так. Воно вам личить.
    Я: Пальто шерстяне?
    П: Ні, у ньому 30% шерсті і 70% синтетики. Але зате його легко чистити. Це дуже зручно.
    Я: Скільки воно коштує?
    П: 500 гривень.
    Я: Я візьму його. Загорніть, будь ласка.
    П: Дякую за покупку.

    Мне продадут?:)
     
    Приветливая, 6 вер 2009
    #43
    • Подобається Подобається x 5
  5. coolzak

    coolzak Well-Known Member

    Мені дуже жаль, але воно на мене замало. У Вас є інший розмір?замале
    Пальто шерстяне?вовняне
     
    coolzak, 6 вер 2009
    #44
    • Подобається Подобається x 1
  6. Приветливая

    Приветливая Well-Known Member

    А насколько фразы получились разговорными? То есть это нормальная разговорная речь или больше литературная (вычурная)? У меня просто пока нет "чувства языка".
     
    Приветливая, 6 вер 2009
    #45
  7. Бійцівська Рибка

    Бійцівська Рибка Well-Known Member

    Правильніше "Доброго дня".
     
    Бійцівська Рибка, 6 вер 2009
    #46
    • Подобається Подобається x 1
  8. Полковник

    Полковник миється в бані

    Не парьтесь.
    Купите себе пальто в Москве и носите на здоровье.
    Скоро холода.
     
    Полковник, 6 вер 2009
    #47
    • Подобається Подобається x 1
  9. Приветливая

    Приветливая Well-Known Member

    Я не парюсь, я вопросы задаю:))) Ответьте на них и сразу вся "запарка" закончится:)))
     
    Приветливая, 6 вер 2009
    #48
    • Подобається Подобається x 1
  10. Полковник

    Полковник миється в бані

    Продадут Вам пальто.
    Хорошо написали.
    Правда.
    Но.
    Я Вам больше скажу.
    Даже во Львове Вам всё-равно продадут пальто, если задавать вопросы Вы будете на Русском Языке (так называемой "псячей мове")!
     
    Полковник, 6 вер 2009
    #49
    • Подобається Подобається x 3
  11. Приветливая

    Приветливая Well-Known Member

    Я полагаю, что псячая мова - это лай. Если у кого-то другой взгляд на данное название - то это не мои половые трудности:)
     
    Приветливая, 6 вер 2009
    #50
    • Подобається Подобається x 3
  12. Полковник

    Полковник миється в бані

    Правильно понимаете.
    Ещё раз перечитал Ваш опус.
    Очень вот это понравилось: "пройдіть в примірювальну"!
    Написать-то Вы написали.
    А вот выговорить сможете, если за продавца играть?
     
    Полковник, 6 вер 2009
    #51
    • Подобається Подобається x 3
  13. Приветливая

    Приветливая Well-Known Member

    Медленно могу, да. Проговаривала. За акцент не отвечаю.
     
    Приветливая, 6 вер 2009
    #52
    • Подобається Подобається x 2
  14. Полковник

    Полковник миється в бані

    Могу представить :)
     
    Полковник, 6 вер 2009
    #53
    • Подобається Подобається x 1
  15. Приветливая

    Приветливая Well-Known Member

    Вот Вам удовольствие - шпильки в девушек втыкать...:cry:
     
    Приветливая, 6 вер 2009
    #54
    • Подобається Подобається x 3
  16. Бійцівська Рибка

    Бійцівська Рибка Well-Known Member

     
    Бійцівська Рибка, 7 вер 2009
    #55
  17. Lionel

    Lionel Active Member

    Взагалі Вам великий респект:give_rose:, пальто продадуть у будь-якому випадку, бракує можливо саме того відчуття мови, тому й присутні незначні помилочки... А пан Полковнік, вочевидь, в перервах між читанням і маранням на форумі, приторговує жіночим вбранням десь в бутіке біля Бірюльово, тому й печеться, що клієнти від нього тікають...:mocking:
     
    Lionel, 7 вер 2009
    #56
    • Подобається Подобається x 3
  18. borkhes

    borkhes Дуже важлива персона

    Приветливая, вам особенно будет рад левандивка и прочие грамманацисты. :)
     
    borkhes, 7 вер 2009
    #57
  19. Ома

    Ома Дуже важлива персона

    Что сие означает?
     
    Ома, 7 вер 2009
    #58
  20. borkhes

    borkhes Дуже важлива персона

     
    borkhes, 7 вер 2009
    #59
  21. Приветливая

    Приветливая Well-Known Member

    Не, он просто во мне пытался ренегата разглядеть=) А я не ренегат - я сама по себе:)))

    Ох, ребята... И что грозит проштрафившемуся? Ссылка на нижние планеты?:)))
     
    Приветливая, 7 вер 2009
    #60
Сторінка 3 з 6
а де твій аватар? :)