Україна - не Росія

Відповідь: Україна - не Росія

Ну що ж...
Відповім, як доброму знайомому:
"Запихай си, що хочеш і де хочеш".

 

Відповідь: Україна - не Росія

Извините, пожалуйста, я тут Вас почитал, и, стало быть, из сказанного напрашивается вывод о том, что тот язык, который преподавался в школах Украины в советский период был "шароварным", недолугим и смешным вариантом украинского? Так? Я не в курсе просто. Любопытно мне.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Его просто убрали из серьезной литературы и специализированной. Оставили только для песен фольклора и т.д. Для объяснения в любви и анекдотов, но не для доказательства серьезной теоремы, например. Для оперетты. но не для оперы и т.д.
В украинском чистом языке совсем другое построение предложений, а преподавали кальку с русского...

 

Відповідь: Україна - не Росія

Понятно, Зет. Спасибо.

Тут немного не ясно. Чистый украинский. Построение предложений. Кто писал на чистом украинском? Хочу сравнить образцы для уразумения.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Ага, а еще в Москве медведи по улицам ходят и на балалайках играют:D

 

Відповідь: Україна - не Росія

не обижайтесь, скоро уже в Киеве будет тоже приезжих больше местных... Это какая-то закономерность..
(убегаю смотреть "вечерний квартал" по телеку.. )

 

Відповідь: Україна - не Росія

знаєте - навіть відповім.
ми не про школи - про вузи говорили - раз.
Друге - ураїнська, що викладалася в школах - була суттєво кастрована - два.
Але давайте на конкретних прикладах )хоча отак зараз - навіть і не пригадаю...)
Ото візьмемо для прикладу (щоб не чіпляти медициноненависників) - вищу математику.
Ото ніби й прості та зозумілі поняття - точка перекладається як крапка, границя (зауважте, все ураїнські слова) - як кордон....
І то - виноситься як рівень технічних термінів.
Смішно і соромно в першу чергу - українцям.
--
Ви зрозуміли, чи вам слід на російську перекласти? бо більшість росіян вважає українську "нарєчієм"...

+1!!!! саме так!!!!
і то, до речі, теж було не найгірше...

Шевченко. 8 основних поем виклав на російській - авторський переклад. Шлябізуйте і переконайтеся, що є мовні різниці, хоча, при бажанні, можна будувати мову (речення) так, щоб було зрозуміло всім

 

Відповідь: Україна - не Росія

ні - це закон. В авторитарній державі - плебс стікається в столицю як місце найвищих доходів.
Рагулізм - зашкалює.

 

А вот хренушки....:D :D не получится...я однажды пробовал уже.....не можно игнорировать модераторов....:shy:

Извините пожалуйста...Вы читали Тараса Григорьевича...в советских изданиях...или канадских...а может еще и до революционных?
Может Вы еще скажете...что тиражи..произведений Тараса Григорьевича...были такие малюсенькие...что только единицы могли их читать?
И можно ли был...в школах...за 10 лет...преподать всю глубину и красоту произведений Кобзаря?А надо ли было это всем ученикам?:cowboy:

 

Відповідь: Україна - не Росія

Та ні! З тиражами (кількістю) був повний порядок, а от з якістю (вилучених цензурою "з обігу" творів Кобзаря та несоціалістів-українців) - як зі всім іншим, проблемочка. І літери українські "випали" з вжитку, і цілий пласт не вписався у прокрустово ложе соц-реалізьму...

 

Відповідь: Україна - не Росія

Вообще-то про школы тоже говорили. См. пост Степаныча №138 и ответ Зет №150.

Я понял. Спасибо. Переводить не нужно. Украинский язык наречием не считаю, вообще не понятно, к чему эта реплика про большинство русских в мой адрес.

Спасибо еще раз. Почитаю прозу. Меня интересуют принципы построения предложений в чистом украинском языке и их основные отличия от принципов построения предложений в русском. Для применения на практике, ибо раньше не задумывался об этом.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Вам лінк на літературу, чи на курси/прайси?

 

Відповідь: Україна - не Росія

Я кАнечно извиняюсь...но Вы какой то пример привели не хороший.....:shy:
Я всегда считал...что высшая математика...это в основом формулы...со своими значками...в основном понятные специалистам...
при этом...хоть француз-математик...хоть....венесуелец...да и любой другой...поймут друг друга...практически без слов...только при помощи...листка бумаги и ручки...да еще и киванием головы...в знак согласия или не согласия...(болгаров при этом в пример не берем) :cowboy:

И то хорошо.......:radist:

Завидую Вам...Вы видать в оригинале читали Кобзаря....:cowboy:

Выпали...так и выпали...что поделаешь....а может..в Канаде...все эти пласты и буквы сохранились?Или и туда "рука Москвы" дотянулась????? :moskali:
А то бы...можно было и все восстановить...:cowboy:

 

Відповідь: Україна - не Росія

Линк на литературу, бдлск.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Для паперової промисловості? - Без сумніву.

Поїздів на Москву бракує.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Вот я не понял , в столице самого демократичного государства притесняют приезжих?Эх ...А ещё Россию попрекаете..

 

Відповідь: Україна - не Росія

А Ви спробуйте переїхати до Києва.

Наспівуючи:
Ты всё поймёшь,
Ты всё увидишь сам...

 

Відповідь: Україна - не Росія

Так чего же Вы все Россию цепляете?Как говорят , не кидай в соседей камнями , если сам живешь в стеклянном доме

 

Відповідь: Україна - не Росія

Да мы-то это все признаем, а вы все спорите-спорите....