Украинским школьникам разрешат изучать Гоголя на русском языке. Факультативно

не люблю. слова инородец - не терплю.

прежде всего нужно понять, что русский и украинский язык - близкородственные, и чаще всего заменяют друг друга, а культурное поле, формируемое ими - гомогенно. А из этого уже есть ряд следствий....

 

Адвокат дьявола)))

 

Не друг друга, а один заменяет другой.

Гомогенно?
Да, к тому и будет идти. Надеюсь, Вы понимаете, что именно это значит.

 

да если и переведут..что в этом страшного..главное,чтобы смысл произведения был донесен до читателя,а на каком языке..кому как удобнее..Другое дело как это преподносится..Столько много слов о нацменьшинствах,зачем? Что показать или доказать? Не понимаю..Я читала Толкиена и Золя на украинском(единственные книги на украинском,какие в доме нашлись)чтобы выучить язык страны в которой живу..Так гораздо проще понять и принять незнакомый язык..Но наверно русскоязычные выросшие в этой стране относятся к этому не так нейтрально...

 

Начну с того, что "Библия" на всех яыках пишется с большой буквы.
Это было первое.

Второе - нет смысла заставлять молиться Богу.

Третье, - Библия давно уже переведена на мову.

 

Ну приблизительно так и рассуждают "на стику горбкуватого розточчя і низинного побужжя".
А на самом деле, ну если вернуться к самым распространённым и наиболее употребляемым словам,

откуда в украинской мове появились слова "пане" и "дякую"?
И как обращались друг к другу во времена князя Игоря?

 

Не могли бы Вы намекнуть чуть более прозрачно на свою основную мысль?
А то поляки и Игорь, судя по всему, лишь промежуточные этапы.

 

Я, конечно, могла бы, но хочу предоставить Вам возможность порассуждать...
Ну, например, в "Слове о полку Игореве" звучит обращение "господа..", в нашей милой и спивучей - "панове..."...
Православные, благодаря друг друга, гворят "Спаси, Господи", украинцы говорят "дякую". С чего бы это? Что за слово такое?

 

Да просто надоело уже рассуждать Чаще всего как со стенкой.
Может быть, Вы и не встречали, но на эту тему есть столько мусора, распространяемого по Интернету, что уже сил нет (да и желания) всем отвечать с доказательствами, цитатами из этимологических словарей и т.п.

Просто хотелось услышать, к чему Вы ведёте...

 

Это и есть Геббельсовская пропаганда.
Когда постоянно и тупо повторяется ложь, то люди с неустойчивой психикой и неумением рассуждать становятся тупыми зомби.

Личное дело каждого - стоновится зомби или всё-же шевелить мозгами.

 

Я до такого уровня информационного воздействия на собеседников ещё не дорос )

Даже если человек тысячу раз не прав, он будет считать себя шевелящим мозгами и несущим запретную истину во мрачный мир зомби.

 

Это Вы, типа, так тонко надо мною посмеялись? Спасибо за смайлик, иначе я не догадалась бы. (хорошо, что есть смайлы, ими обозачено место, где нужно смеяться над шуткой супер-модератора форума)

Вы мне поясните доступно, так Вы хотите шевелить мозгами, или и пальцы на вашей на руке загибать буду Я?

 

Давайте пошевелим, хоть уже и вечер, а луны в небе не видно
Прошу Вас не обижаться, если что не так.

 

И Вы меня так же простите. Ариведерчи!