Не Наполеон ли сказал - Плох тот содат, который не мечтает стать маршалом?-- Правда, там немного иначе сказано - о маршальском жезле в ранце...
Плох тот солдат, который не мечтает быть генералом Из сборника «Солдатские заметки» (1855) русского литератора Александра Фомича Погосского (1816—1874), прозванного современниками «военным Далем». В его собрании афоризмов-поучений, стилизованных под народные пословицы, есть и такое выражение: «Плохой тот солдат, который не думает быть генералом, а еще плоше тот, который слишком думает, что с ним будет» (Полн. собр. соч. А. Ф. Погосского. Т. I. СПб., 1899). Крылатой стала первая часть этой фразы.
Tout soldat francais porte dans sa giberne le baton de marechal de France. Буквально: Каждый французский солдат носит в своем ранце жезл маршала Франции. Слова французского императора Наполеона.
Т.е. не каждый французский солдат мечтает стать маршалом Франции, но: "Каждый французский солдат носит в своем ранце жезл маршала Франции".
Наполеон наверняка считал своих солдат лучшими солдатами в мире... Плохих солдат у него не было по определению... Поэтому- то каждый французский солдат носил в ранце маршальский жезл - по словам Наполеона... Что и требовалось доказать... Утверждение Наполеона в силу транзитивности утверждения "хороший" эквивалентно утверждению - Плох тот солдат, который не носит в ранце маршальский жезл!. С математической точки зрения это высказывание Наполеона очень похоже на известную в математике теорему о крокодиле...