Тексти улюблених пісень

обожнюю цю пісню...
особливо у виконанні Френка Сінатри...

 

Антитіла - Вернути Тебе

Ти так любила мене і віддавала все
А я тобою наче іграшкою керував, не помічав
Тебе такою не знав і сам від себе тікав
І може бути, що за друга навіть не тримав, тебе втрачав
Не можу більше так, мені зриває дах

Приспів:
Якби вернути тебе
Я купив би тобі континент
І салюти бив кожен день
І ловив би кожен момент
Якби тільки вернути тебе
Я купив би тобі континент
І салюти бив кожен день
І ловив би кожен момент
Якби тільки вернути все

Коли зламала себе, тоді сказала, що все
І серце било, ти летіла далі й далі є-є, твоє й моє
Не забути тебе і не забити на це
І моє тіло лиш тобою цілий рік живе, згадати все
Не можу більше так, мені зриває дах

Приспів (2)

 

Любовь моя - My Love

Ты шла и травы гладила рукой,
И лунный дождь волос твоих касался,
И любовался бог любви тобой.
О, как же он тобою любовался.

Уста твои так радостно цвели,
Так жарко о любви они шептали,
Что всех надежд земные корабли
К счастливой нашей пристани пристали.

Любовь моя, ты знай прекрасней нет
Тебя на этом дивном белом свете.
Спроси хотя б об этом лунный свет,
И он тебе тихонечко ответит.

А бог любви не ведает стыда.
Любовь приходит вдруг и ниоткуда.
Так было, есть и будет так всегда,
И потому бессмертно это чудо.

 

Кленовый, жёлтый лист, гонимый ветром,
Не ведает, что это его смерть —
Не прирасти ему обратно к ветке
И никогда уже не зеленеть.

И он ещё летит, летит и кружит
С такою же опавшею листвой,
Чтобы закончить путь в холодной луже
Или прилипнуть к грязной мостовой.


Кленовый, жёлтый лист
Летит, сорвавшись, вниз.
Кленовый, жёлтый лист
Ещё летит.


А может быть судьба его иная,
Его приметит дворника метла,
Чтобы в саду, огнём костра пылая,
Отдать кому-то искорку тепла.

И девочка, идущая из школы,
Из жёлтых листьев соберёт букет,
И он в бутылке из-под Пепси-колы
Останется на полке много лет.


Кленовый, жёлтый лист
Летит, сорвавшись, вниз.
Кленовый, жёлтый лист
Ещё летит.

И я, как этот жёлтый лист кленовый,
Сорвался с ветки и, пока лечу,
Задумался о жизни бестолковой,
И опадать на землю не хочу.

 

Антитіла - Птаха

Біла небесная птаха явилась мені уві сні
Казала зламав її вітер, казала прийшли її дні
Світила зорею в пітьмі, кувала чарівні пісні
І крила лишила мені, тай очі стулила свої

Приспів:
Я маю незламнії крила, на них прилечу, тебе я знайду
Укрию тебе від біди, сховаю в години грози
Я маю незламнії крила, на них прилечу, тебе я знайду
Я ангел для тебе навік, життя я дарую тобі

Немало хотів їй сказати, але головного не встиг
Мене не навчила літати, на крилах її золотих
Я місця не знайду собі, блукаю в сліпучій імлі
І тягнуть мене до землі, незламнії крила її

Приспів

Холодно в світі без мрії, все одно в серці надію
Я збережу до кінця життя, збережу до кінця життя
Холодно серед пустелі, все одно хто я і де я
Я, безмежність моє ім’я, безмежність моє ім’я

Біла небесная птаха явилась мені уві сні
Казала зламав її вітер, казала прийшли її дні

 

Не плачь
С. Дроздов - В. Малежик


Лучше бы нам
Не встречаться пока,
Лучше бы нам
Календарь отменить,
И в облака улетела строка -
Что о любви моей,
Что о любви твоей.

Больше чем жизнь
Ты была для меня,
Но захлебнулся
В волнах мой челнок,
И я устал
Свою память листать.
Там горько плачешь ты,
Там горько плачешь ты.

Лучше бы мне
Тебя крепче обнять,
И прошептать тебе
Тихо: "Люблю",
Но не поются слова
Мне опять,
И снова плачешь ты,
Так горько плачешь ты.


Не плачь, не плачь, не плачь,
Взгляни в мои глаза,
Со мной твоя любовь,
Со мною навсегда.

Не плачь, не плачь, не плачь,
Слезинка как роса
Под солнечным лучом
Исчезнет навсегда.
Не плачь, не плачь, не плачь,
Взгляни в мои глаза,
С тобой моя любовь,
С тобою навсегда.



http://www.youtube.com/watch?v=qICC0jn2Jvo

 

Я БРЕДУ ПО БЕЗДОРОЖЬЮ

Я бреду по бездорожью, мысли рвутся как в бреду,
Каждый шаг неосторожный мне из радости в беду,
Будто в плен, или на волю должен долю выбрать я,
Чьей судьбы, любви и боли мне откроются края.

Время тянется на встречу, хочет вновь сыграть в игру,
Увлекая мир беспечный в новый путь, как в новый круг,
Кто-то манит песней смутной, как в былые дни - точь-в-точь,
Яркий мир огней беспутных, то ли в утро, то ли в ночь.

Жизнь любую рифму ловит нестареющим пером,
И колдуют в полуслове правда с ложью, зло с добром,
Вечно душу мне тревожат тайны скомканных страниц,
Бездорожье, бездорожье... Без исхода, без границ.

Кто отступит, кто решится, день придет, прольется ль свет -
Кто был прав, а кто ошибся, кто прозрел, а кто ослеп...

На крутом и скользком склоне впереди лежащих лет
Вдруг споткнусь на полуслове, упаду я или нет,
И неведомые дали снова празднуют печаль,
И в конце, как и в начале: "Здравствуй радость и прощай!"

http://www.youtube.com/watch?v=Pq1thI2FRTc

 

SMOKIE - "ЧТО Я МОГУ СДЕЛАТЬ?" ("WHAT CAN I DO")
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do
I hear voices all singing
But no one is there
It’s a ghost of my life
Bringing past tense to min
Lockin’ key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I’ll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What…

Переклад:

Мои сны и мечты
В золотых облаках,
Ветер мне по пути
В светлых солнечных снах.
Но вернувшись назад,
Я грешу, как грешил -
Словно чёрный закат
На обломках души.
ПРИПЕВ:
Что я могу?!
Что я могу?!
Что мне сказать, раз случилось так...
Что мне сказать, раз случилось так...
Что я могу?!
На гитаре своей,
Улыбаясь, играл -
Жизнь ушла, как ручей -
Я ее проиграл.
От рождения грех
С моим именем слит,
Не избавиться мне,
Во мне демон сидит.
ПРИПЕВ.
Слышу песня звучит,
Но поющего нет -
Это в память стучит
Призрак жизни моей.
От грехов изнутри
Поворотом ключа
Мою душу запри -
Дай сначала начать.

ПРИПЕВ.

 

Валерий Леонтьев

Танго, танго, это танго, танго.

Жди, к одинокой луне облака
Возвращаются издалека,
И я знаю, как долог их путь.
Жди и, дождавшись, поймешь, наконец,
Что зашло в приоткрытую дверь
Только танго разбитых сердец.

Танго, танго, это танго, танго.

Жизнь пронеслась, как сверкающий бал,
Только я на него не попал,
Ты же знаешь, как я тебя ждал,
Как я тебя ждал.

Танго, танго, это танго, танго.

Я бросаюсь в ночь, чтобы тебя догнать
И сказать тебе о том, что можно все вернуть
И что, даже если поздно - это еще не конец.

Танго, танго, это танго, танго.

Но навстречу летят только брызги льда,
И вот уж кажется мне, что я бегу не туда,
И я кружу в кругу переплетенных колец,
Ведь это танго - танго разбитых сердец.

Жизнь пронеслась, как сверкающий бал,
Только я на него не попал,
Ты же знаешь, как я тебя ждал.
Но смыли волны песчаный дворец,
И звучит на пустом берегу
Только танго разбитых сердец.

Танго, танго, это танго, танго.
Танго, танго, это танго, танго.

 

Музыкант /Никольский К./
Повесил свой сюртук на спинку стула музыкант,
Поправил нервною рукой на шее чёрный бант.
Подойди скорей поближе, чтобы лучше слышать,
Если ты ещё не слишком пьян!
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви!
Что творится, что творилось на твоей земле -
Всё в этой музыке! Ты только улови!
Вокруг тебя шумят дела, бегут твои года!
Зачем явился ты на свет - ты помнил не всегда!
Звуки скрипки всё живое, скрытое в тебе разбудят,
Если ты ещё не слишком пьян!
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви!
Что творится, что творилось на твоей земле -
Всё в этой музыке! Ты только улови!
Устала скрипка - хоть кого состарят боль и страх.
Устал скрипач, хлебнул вина - лишь горечь на губах!
И ушёл, не попрощавшись, позабыв немой футляр,
Словно был старик сегодня пьян!
А мелодия осталась ветерком в листве,
Среди людского шума еле уловима!
О несчастных и счастливых, о добре и зле,
О лютой ненависти и святой любви!!!

 

Я вновь повстречался с Надеждой


Слова: Б. Окуджава
Исп.: Булат Окуджава

Я вновь повстречался с Надеждой -
приятная встреча.
Она проживает все там же -
то я был далече.
Все то же на ней из поплина
счастливое платье,
все так же горяч ее взор,
устремленный в века...
Ты наша сестра,
мы твои непутевые братья,
и трудно поверить,
что жизнь коротка.

А разве ты нам обещала
чертоги златые?
Мы сами себе их рисуем,
пока молодые,
мы сами себе сочиняем
и песни и судьбы,
и горе тому, кто одернет
не вовремя нас...
Ты наша сестра,
мы твои торопливые судьи,
нам выпало счастье,
да скрылось из глаз.

Когда бы любовь и надежду
связать воедино,
какая бы (трудно поверить)
возникла картина!
Какие бы нас миновали
напрасные муки,
и только прекрасные муки
глядели б с чела...
Ты наша сестра.
Что ж так долго мы были в разлуке?
Нас юность сводила,
да старость свела.

 

Перед тим, як прийде ніч,
Хочу я, щоб знали Ви,
Все буде не так як все,
Нас далеко понесе
Перед тим, як прийде ніч.

Перед тим, як прийде ніч,
Я повірю в ваші сни
І все буде не так як все,
Нас далеко понесе
Перед тим, як прийде ніч.

Приспів:
Пані, мене можна брати руками,
Пані, вам також всеодно, що буде з нами,
Пані, все напевно мине

Перед тим, як прийде ніч,
Я скажу вам про усе
І все буде не так як все,
Нас далеко понесе
Перед тим, як прийде ніч.

Пр. Пані, мене можна брати руками,
Пані, вам також всеодно, що буде з нами,
Ой Пані, все напевно мине...мине..

Пані, я віддам вам тіло,
Ви його візьмете сміло-сміло,
Перед тис сказати тільки мушу,
Не чіпайте мою Душу.

Приспів. (2)

«Мері»

 

Нет, я не плачу.


Нет, я не плачу, и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь - игра, и кто ж тому виной,
Что я увлекся этою игрой.

И перед кем же мне извиняться?
Мне уступают, я не в силах отказаться.
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар

Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей.
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей

И согласитесь, какая прелесть
Мгновенно в яблочко попасть - почти не целясь.
Орлиный взор, напор, изящный поворот,
И прямо в руки - запретный плод.

О наслажденье - ходить по краю.
Замрите, ангелы, смотрите - я играю.
Разбор грехов моих оставьте до поры.
Вы оцените красоту игры.

Я не разбойник, и не апостол.
И для меня, конечно, тоже все не просто.
И очень может быть, что от забот своих,
Я поседею раньше остальных.

Но я не плачу, и не рыдаю.
Хотя не знаю, где найду, где потеряю.
И очень может быть, что на свою беду,
Я потеряю больше, чем найду..

 

Така, як ти
Вакарчук

Чи знаєш ти,
Як сильно в душу б’є безжальний дощ?
Так, ніби він завжди чекав лише мене.
А, як болить зимовий спокій нашого вікна
Ніжно пастельний, як і твій улюблений Моне.

Приспів:
Така, як ти
Буває раз на все життя,
І то із неба.
Така, як ти
Один лиш раз на все життя,
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.

Забути все, здається, я б ніколи не зумів,
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій, він вартий більше, ніж мільйони слів
Вічно далеких, як і твій улюблений Далі.

П. С. Цю пісню вже частково постила бора у темі Євробачення, але місце їй-таки тут

 

И будет март
В. Малежик - Ю.Ремесник*


И будет март.
И будет синий вечер.
Случайной встречи
Беспощадной миг.
И будут ваши худенькие плечи
Бояться рук застенчивых моих.
И возле вас, отчаянно красивой,
На дне души запрятав
Злую грусть,
Я притворюсь весёлым и счастливым,
Влюблённым и любимым притворюсь.

Но слишком ясен
Горький путь
Под вашим взглядом.
Родной души не обмануть
Лихой бравадой.
Себя и вас не уберечь
От терпкой муки -
Всю жизнь искать
Случайных встреч
На дне разлуки.

И будет май,
И будет звёздный вечер.
Случайной встречи
Долгожданный миг.
Чужие руки - на родные плечи.
Банальный водевильчик на троих.
И возле вас, отчаянно беспечной,
На дне души запрятав
боль разлук,
Увижу я, как плачут ваши плечи
В плену таких неравнодушных рук.

Но слишком ясен
Горький путь
Под грустным взглядом.
И никого не обмануть
Смешной бравадой.
И нас, троих, не уберечь
От терпкой муки -
Всю жизнь искать
Случайных встреч
На дне разлуки.
И нас, троих, не уберечь
От терпкой муки -
Всю жизнь искать
Случайных встреч
На дне разлуки.

 

Я - белый снег
В. Малежик - С. Копылова


Я дни твои листаю,
Я сны твои читаю,
Я всё знаю про тебя,
И тоску твою.
Я за тобой повсюду,
Я ветром глажу кудри,
И дождём целую губы,
Что я так люблю.

Не бойся, это просто ветер стучит в окно.
Я на другой планете давным-давно.
Я с тобою когда ни с тобою я.
Как оставить смогу на Земле тебя,
Подойти к тебе не смею,
Я - тень в твоем окне.
Посмотри в окно,
Я - небо, я - день,
Я - белый снег,
Я - белый снег.

Я ночь твою качаю,
Я всё тебе прощаю,
Ты не знаешь ни о чём,
Гложет тебя тоска.
Я как туман бесплотен,
Я - звук случайной ноты,
Ты не ведаешь о том,
Только дрожит рука.

Не бойся, это просто ветер стучит в окно.
Я на другой планете давным-давно.
Я с тобою когда ни с тобою я.
Как оставить смогу на Земле тебя,
Подойти к тебе не смею,
Я - тень в твоем окне.
Посмотри в окно,
Я - небо, я - день,
Я - белый снег.

Подойти к тебе не смею,
Я - тень в твоем окне.
Посмотри в окно,
Я - небо, я - день,
Я - белый снег,
Я - белый снег.

 

Святослав Вакарчук
Ой попереду мене сині гори

Ой, поперед мене гори сині,
Я шукаю бога так високо,
Лиш би не спуститися на землю,
Лиш би не змарніло моє око.
А позаду пройдена дорога,
А попер мене гори сині.
Хочеться напитися без краю,
Залишити все, шо бачу нині.

Приспів:
Дай мені
Доторкнутись до твоїх ніг,
Дай же мені
Душу остудити в той сивий сніг.

Відчувати подихом безмежжя,
Заплітати в коси день прекрасний,
Зупини мене, як сам не зможу,
Зупини, бо буде вже невчасно.
Ой, поперед мене гори сині,
А, як нижче то вже не святиться,
Як не дойду я до тебе, мила,
Тут назавжди зможу залишиться.

 

Шары из хрусталя

Чем ты был занят? Я лился, как вода.
Что ты принес? Что исчезнет без следа;
Песни без цели, песни без стыда,
Спетые, чтобы унять твою печаль.

Что нам подвластно? Гранитные поля,
Птицы из пепла, шары из хрусталя.
Там, где мы шли, там лишь небо да земля,
Но ветер придет, и нас уже не жаль.

 

Seemann

Komm in mein Boot
Ein Sturm kommt auf und es wird Nacht
Wo willst du hin
So ganz allein treibst du davon
Wer halt deine Hand
Wenn es dich nach unten zieht
Wo willst du hin
So uferlos die kalte See

Komm in mein Boot
Der Herbstwind halt die Segel straff
Jetzt stehst du da an der Laterne
Mit Tranen im Gesicht
Das Tageslicht fallt auf die Seite
Der Herbstwind fegt die Strasse leer
Jetzt stehst du da an der Laterne
Hast Tranen im Gesicht
Das Abendlicht verjagt die Schatten
Die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot
Die Sehnsucht wird der Steuermann
Komm in mein Boot
Der beste Seemann war doch ich
Jetzt stehst du da an der Laterne
Hast Tranen im Gesicht
Das Feuer nimmst du von der Kerze
Die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
So gnadenlos ist nur die Nacht
Am Ende bleib ich doch alleine
Die Zeit steht still und mir ist kalt

Моряк

Садись в мою лодку
Близится буря и ночь наступает
Куда же ты хочешь
В этих просторах ты так одинока
Кто подаст тебе руку
Если начнёшь тонуть
Куда ты стремишься
В этом безбрежном холодном море

Садись в мою лодку
Осенний ветер надувает парус
Ты стоишь там под фонарём
Слёзы текут по лицу
И день угасает
Осенний ветер гонит листья по асфальту
А ты стоишь там под фонарём
И слёзы текут по лицу
Закат прогоняет тени
Время останавливается, наступает осень.

Садись в мою лодку
Страсть будет нашим рулевым
Садись в мою лодку
Ведь лучший моряк всегда был я
Ты стоишь там под фонарём
Слёзы текут по лицу
Всё твоё тепло от огонька свечи
Время останавливается, наступает осень.

Они всегда говорили только о твоей маме
Так беспощадна бывает лишь ночь
В конце концов я останусь один
Время останавливается, наступает осень.

http://www.youtube.com/watch?v=oSSCtM2c7jc&feature=related

 

Сьогодні крутиться в голові...

Мадам
В. Малежик - Ю. Ремесник*


Как тесен мир, особенно в апреле,
Когда наш город - как большой вокзал.
Мадам, а Вы совсем не постарели,
Лишь погрустнели чуточку глаза.
Мой ангел, я Вас помнил эти годы
(Любимых помнят, хоть и предают).
Сознаюсь Вам, устал я от свободы,
А слабых в плен и ведьмы не берут...


Рискованно, но все-таки по моде
Одеты Вы, и речь la politesse.
Мадам, а я так жутко старомоден,
Как фрак екатерининских повес.

Виноват, мадам, виноват,
Не сберег я Вас в вихре лет.
У меня глаза на закат,
А у Вас - на рассвет
Заневестится ночь в моих,
Подбоченится в Ваших день.
Поздно строить дом на двоих,
Как-то боязно, что-то лень.

Опять уйду от Вас, сутуля плечи.
Душа - не бездна, время - не бальзам.
Я вечной мукой сердце обеспечил,
За что и благодарен Вам, мадам...