Тексти улюблених пісень

Пара Нормальних - Happy End

Нарисую мелом, напишу:
«I love you».
Два сценария одной судьбы,
Разный взгляд и цвет одной игры.

Напишу о том, что ты ушла,
Но вернулась вскоре навсегда.
Ты же рисовала на открытках
Двери для меня, что впредь закрыты

Не пиши «The end», я придумаю Happy end
Поверну все так, чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино, разреши лишь доснять его.
Не пиши «The end», я придумаю Happy end

Ты же знаешь все исправить можно,
Зачеркнуть, переписать обложку,
Переснять все сцены, монологи
Из сюжетов вычеркнуть так много…

Декорации сменить на осень
О локациях никто не спросит.
Разреши мне сделать это тайно,
Чтоб все получилось, как случайно.

Не пиши «The end», я придумаю Happy end
Поверну все так, чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино, разреши лишь доснять его.
Не пиши «The end», я придумаю Happy end

Не пиши «The end», я придумаю Happy end
Поверну все так, чтоб два сердца вновь бились в такт.
Все ведь как в кино, разреши лишь доснять его.
Не пиши «The end», я придумаю Happy end

 

"Лодочка, плыви..."

Если ночь закрыла дверцу в небо на засов,
Отыщи в свободном сердце пару парусов,
И у берега земного на краю любви
Ты скажи ему два слова: "Лодочка, плыви!"
В небесах, где тихо тает вечер над рекой
Нам порою не хватает лодочки такой,
Чтоб уплыло сердце снова в небо от любви,
Ты скажи ему два слова: "Лодочка, плыви!"

Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.

Там, где звезды, словно свечки, греют небосвод
Пусть по небу, как по речке, лодочка плывет,
И на пару с парусами верят в чудеса,
Пусть поют над небесами наши голоса.
Если ночь закрыла дверцу в небо на засов,
Отыщи в свободном сердце пару парусов,
И у берега земного на краю любви
Ты скажи ему два слова: "Лодочка, плыви!"

Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.

Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Под парой парусов,
Под парой парусов,
Под парой парусов,
Под парой парусов.


--------------------------------------------------------------------------------

 

ТІК - Апрель.....
Апрель
Слова пісні - Вітя Бронюк
Музика - гурт ТІК

Сама не подумала, нащо -
пішла і забувши про літо.
Не вернешся більше нізащо.
Повернеш назад усі квіти…
Літала, не думала в безвісті -
чекала повернення раю.
Сумними думками тверезості.
П’яніла від чорного чаю.

Приспів
Ще так далеко до зими і до морозів.
Навіщо спомини сумні, навіщо сльози.
Ще так далеко до весни або до літа.
І може хтось, але не я…
Подарить квіти.

Жодної битви не виграла -
кохання з війною зрівнявши.
А ти сама себе із дому вигнала.
У душу нічого не взявши.
Такого чудового літа,
давно вже у мене не було.
Цілий світ хотів тобі подарити,
а ти його просто не чула.

Приспів

 

Пісня про матір
Слова: Борис Олійник
Музика: Ігор Поклад



Посіяла людям
літа свої, літечка житом,
Прибрала планету,
послала стежкам споришу,
Навчила дітей,
як на світі по совісті жити,
Зітхнула полегко -
і тихо пішла за межу.

- Куди ж це ви, мамо?! -
сполохано кинулись діти.
- Куди ж ви, бабусю? -
онуки біжать до воріт.
Та я недалечко...
де сонце лягає спочити.
Пора мені, діти...
А ви вже без мене ростіть.

- Та як же без вас ми?..
Та що ви намислили, мамо?
- А хто нас, бабусю,
У сон поведе у казках?
- А я вам лишаю
всі райдуги із журавлями
І срібло на травах,
і золото на колосках.

Не треба нам райдуг,
не треба нам срібла і злота,
Аби тільки ви
чекали на нас край воріт.
Та ми переробим
усю вашу вічну роботу, -
Лишайтесь, матусю.
Навіки лишайтесь. Не йдіть.

 

О чём играет пианист
Лайма Вайкуле, Игорь Крутой, Раймонд Паулс

Звенела музыка и пела
В руке моей кленовый лист
Играй, кому какое дело
Что значил ты в моей судьбе
Ты был единственным на свете
Как я была верна тебе
А ты играл, ты не заметил
Сыграй, сыграй же пианист
Грозы и музыки раскаты
Сыграй в судьбу мою на бис
В мои свиданья и утраты
В руке дрожит кленовый лист
Как будто парус без причала
Сыграй, сыграй же пианист
Как я любила и теряла

О чем играет пианист
Что даже платье подпевает
Ты на меня хоть оглянись
И где душа твоя витает
О чем играет пианист
Легко скрывая вдохновенье
В моей душе все тот же лист
И грустных клавиш отраженье

Сыграй, сыграй же пианист
Грозы и музыки раскаты
Сыграй в судьбу мою на бис
В мои свиданья и утраты
В руке дрожит кленовый лист
Как будто парус без причала
Сыграй, сыграй же пианист
Как я любила и теряла

Сыграй, сыграй же пианист
Грозы и музыки раскаты
Сыграй в судьбу мою на бис
В мои свиданья и утраты
В руке дрожит кленовый лист
Как будто парус без причала
Сыграй, сыграй же пианист
Как я любила и теряла

аяяяяяй
аяяяяяй

 

Найкраще Місто
Під замком на горбах в долині
Зеленогривий гордий Львів,
Вже восьмий вік іде як сину
Данило князь тут місто звів.
Цей град краси суцвіття храмів,
Моя колиска золота,
Тут я зростала поміж львами
З піснями в серці й на вустах.

Приспів:
Найкраще місто на землі
Для мене ти, мій Львове,
Ти мій Париж, маленький Рим,
О, рідний мій чудовий.
Найкраще місто на землі
Ти, мій Львове.

З твоїх долонь твердих спиваю
Наснагу й силу в тяжкі дні,
Твоїми болями страждаю,
Твій спів відлунює в мені.
Коли ж як сніг в тобі розтану,
Злечу хмариною у вись,
Я піснею твоєю стану,
Зігрію камінь як колись.

Приспів (2)

 

Челси - Я не умру без твоей любви

Я устал от одинаковых писем
И если нам не быть вместе
Я нарисую в воздухе сердце - пусть растает
Растворится в тумане осеннем
И в холодное воскресенье
Меня любовь навсегда оставит

Я не умру без твоей любви,
Но только что-то болит в груди -
Наверное, сердце мое не хочет тебя терять.
Я не умру без твоей любви
Прошу, ты только одно пойми:
Я буду помнить тебя всегда и ждать.

Разговоры ни к чему не приводят
Незаметно горечь уходит
И ненужным кажется все, что было
И минуты последней встречи
Забываются, и уже легче
Понимать, что сердце давно остыло, остыло...

Я не умру без твоей любви,
Но только что-то болит в груди -
Наверное, сердце мое не хочет тебя терять.
Я не умру без твоей любви
Прошу, ты только одно пойми:
Я буду помнить тебя всегда и ждать.

 

Біла квітка
Слова: М. Воробйов
Музика: Віктор Морозов



Чи ти щаслива, біла квітко,
Коли, прозору і печальну,
Тебе, легку і безпричальну,
У натовпі стрічаю зрідка?
Тебе, легку і безпричальну,
У натовпі стрічаю зрідка?

Чи ти мене коли згадаєш,
Чи ми зустрінемося ще,
Коли все золото поопадає
І захолоне під дощем?
Коли все золото поопадає
І захолоне під дощем?

Чи ти прийдеш мене спасти,
Коли згасатиму в тумані,
Коли твої малі листи | (2)
Мені як помахи прощальні? |

Коли я тихо відшумлю
І слід покриється роками,
Чи скажеш ти тоді: "Люблю..." | (2)
І квітку покладеш на камінь? |

 

Malaguena salerosa

Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza.

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Como el candor de una rosa.

[youtube]sJko_FDKH5g[/youtube][youtube]YXuaLv4zGSs[/youtube]

 

Виконавець:
D.Lemma

Згадаю день
Пам’ятаю вогонь, пам’ятаю тебе,
Твої губи, які цілували мене,
Все скінчилось, на жаль,
В моїм серці печаль
То палає, то спить,
Але серце болить.
Ти була як вогонь, розпалила мене,
Ті запалені очі бажали одне.
Ти лишила мене, я не плачу – сміюсь,
Але в очі твої більше я не дивлюсь.

Я благаю, ні, залишись, постій,
Серце моє не край.
Кожні ночі - дні я пишу листи
Тобі так і знай.

Згадаю день, в якому разом ми,
Забуду ніч в обіймах самоти.
І лиш ім’я моє звучить в устах
І запалює з новою, новою силою нас.

Згадаю день, в якому разом ми,
Забуду ніч в обіймах самоти.
І лиш ім’я твоє звучить в устах...

Знаю я, що між нами провалля стіна,
Знаю я, що то тільки є моя вина.
Я караюсь і мучусь, але не здаюсь,
І у мрії твої знову я повернусь.
Я молю тебе лиш пробач за все
І будуй любов знов.

Згадаю день, в якому разом ми,
Забуду ніч в обіймах самоти.
І лиш ім’я моє звучить в устах
І запалює з новою, новою силою нас.

Щось не так, я забув справжнього життя смак,
Те, що сталось, не гадалось навіть у жахливих снах,
Я пригадую про зорі – срібні зорі вночі,
Такі яскраві і лагідні, як ясні очі твої.
Все скінчилося раптово – і тебе поруч немає,
Довгу зоряну ніч самотній ранок міняє,
Але душу мою темні тіні вкривають,
І згадку про тебе кудись далеко ховають.

Згадаю день, в якому разом ми,
Забуду ніч в обіймах самоти.
І лиш ім’я моє звучить в устах
І запалює з новою, новою силою нас.

 

Саме під мій настрій....

 

Pink Floyd - Wish You Were Here

/Original lyrics by Pink Floyd/

So, do you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail,
A smile from a veil
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts,
Hot ashes for trees,
Hot air for a cool breeze,
Cold comfort for change
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
How I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

/Album "Wish You Were Here", 1975/

Переклад на гілці Переклади текстів пісень
http://forum.lvivport.com/showpost.php?p=396734&postcount=11

 

Привид з гаю

Диким Степом, Холодним Яром,
Чорним Лісом, Великим Лугом
Краяв землю день божим плугом
По самую ніч.
З тої ночі стежина в'ється,
Світом колотим в тузі рветься
В неоспіваний дивний край,
Де стояв Зелений Гай.

В тім Зеленім, в тім Чемнім Гаю,
Де тіло з душею б'ється,
Де сліпий лірник сміється
В своїм довгім сні,
В тім Веселім, в тім Щедрім Гаю
Привид ніч і день блукає,
Позираючи на зорю,
Що вже сходила в тім краю.

Хто ж він є, отой привид з Гаю?
Чи посіє він сум і тугу,
Чи то всміхнений козак з Лугу
До мами вертає?
Як хто хоче, на те й чекає,
Що надибає, те і має.
Чи надію, чи смерть свою,
Доки привид все у тім краю
гуля в Гаю...

Врешті того краю Вірний Син
Взяв, гонорове ж він,
Ввігнав набої в кріса.
Танцювала гопака Гора Лиса,
З нею вихилявся полин.
Але ж привид ні до кого ніц не має,
Просто сам у тім Гаю гуляє,
Доки сонце світом виграє,
Гуляє!

В Зеленім Гаю ніч
Рахує кількість днів.
В байраці соловей
Ожив і заревів.
Щось впало з неба в рів,
Впало та й заснуло.
То неба ягоди,
З них виростуть дуби,
З дубів злетять плоди,
З них підуть йолопи,
Для краю всі вони
Вірнії Сини.

 

Нагадалося....

О мальчишках и мужчинах

муз.Т.Островской
сл.В.Аленикова

Зачем вы мужчины стремитесь из дома?
Мальчишки, зачем не сидите на месте!
И страх и отчаянье вам не знакомы!
Бросаете дом ради славы и чести!

И где найти ответ?
В какой скажите книжке?
Как докопаться нам до истинной причины?
Куда уходят настоящие мальчишки?
К чему стремятся настоящие мужчины?

Коней загоняют
Сжимают штурвалы!
О скалы и рифы царапают днище!
Но нет им покоя
Всего-то им мало!
Чего же им надо?
Чего они ищут?

И где найти ответ?
В какой скажите книжке!
Как докопаться нам до истинной причины?
Куда уходят настоящие мальчишки?
К чему стремятся настоящие мужчины?

Мы ждем их слезу утирая украдкой
И тяжесть разлуки ложится на плечи!
Мальчишкам-Мужчинам
Живется не сладко
Но жить ожидая поверьте не легче!

И где найти ответ?
В какой скажите книжке?
Как докопаться нам до истинной причины?
Куда уходят настоящие мальчишки?
К чему стремятся настоящие мужчины?

 

Reamonn » Supergirl

You can tell by the way, she walks that she's my girl
You can tell by the way, she talks that she rules the world.
You can see in her eyes that no one is her chain.
She's my girl, my supergirl.

And then she'd say, it's Ok, I got lost on the way
But I'm a supergirl, and supergirls don't cry.
And then she'd say, it's alright, I got home late tast night,
But I'm a supergirl, and supergirls just fly.

And then she'd say that nothing can go wrong.
When you're in love, what can go wrong?
And then she'd laugh the nightime into day
Pushing her fear further long.

And then she'd say, it's Ok, I got lost on the way
But I'm a supergirl, and supergirls don't cry.
And then she'd say, it's alright, I got home, late last night
But I'm a supergirl, and supergirls just fly.

And then she'd shout down the line tell me she's got no more time
'cause she's a supergirl, and supergirls don't hide.
And then she'd scream in my face, tell me that leave, leave this
place
'cause she's a supergirl, and supergirls just fly

Yes, she's a supergirl, a supergirl,
She's sewing seeds, she's burning trees
She's sewing seeds, she's burning trees,
Yes, she's a supergirl, a supergirl, a supergirl, my supergirl..

 

THE PUSSYCAT DOLLS

"I Don't Need A Man"

I see you looking at me
Like I got something that's for you
And the way that you stare
Don't you dare
'Cause I'm not about to
Just give it all up to you
'Cause there are some things I won't do
And I'm not afraid to tell you
I don't ever want to leave you confused

The more you try
The less I buy it
And I don't have to think it through
You know if I'm into you

I don't need a man to make it happen
I get off being free
I don't need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don't need a ring around my finger
To make me feel complete
So let me break it down
I can get off when you ain't around
Oh!

You know I got my own life
And I bought everything that's in it
So if you want to be with me
It ain't all about the bling you bringing
I want a love that's for real
And without that, no deal
And baby I don't need a hand
If it only wants to grab one thing

The more you try
The less I buy it
And I don't have to think it through
You know if I'm feeling you

I don't need a man to make it happen
I get off being free
I don't need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don't need a ring around my finger
To make me feel complete
So let me break it down
I can get off when you ain't around
Oh!

Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
[Repeat 4X]

I don't need a
I don't need a man, I don't
I don't need a man
I'll get me through
'Cause I know I'm fine
I feel brand new

I don't need a
I don't need a man, I don't
I don't need a man
I'll make it through
'Cause I know I'm fine
Without you!

I don't need a man to make it happen
I get off being free
I don't need a man to make me feel good
I get off doing my thing
I don't need a ring around my finger
To make me feel complete
So let me break it down
I can get off when you ain't around
Oh!

I don't need a man (I'm over you)
I don't need a man (I'm over you)
I don't need a man
(I'm without you)
(I'm over you)

I don't need a man
I don't need a man
I don't need a man

Oh!

Клас!!!

 

THE RASMUS

"You Got It Wrong"

When you found me on the street
Did you think you rescued me?
Bet you thought without you I would die
Like a snake you swallowed me
I took it till I couldn't breathe
Just to bring your fantasies to life
You count on the faithful
To get your way
And to follow your light

You got it wrong now
'cause I don't give a ****
I'm not your believer
You got it wrong so
I guess you're out of luck
Your dream just lost a dreamer

You fool me with your mystery
Preaching peace and charity
But I see through your vanity and lies
You think you got the best of me
But I will rewrite history
I'll take back my life to your surprise
If I could make it as painful
As you did for me
I'd be just wasting my time

You got it wrong now
'cause I don't give a ****
I'm not your believer
You got it wrong so
I guess you're out of luck
Your dream just lost a dreamer

There's a little part of me
That would like to see you cry
Even if it's just one tear
I know it would never dry

You got it wrong now
'cause I don't give a ****
I'm not your believer
You got it wrong so
I guess you're out of luck
Your dream just lost a dreamer

СУПЕР-ПУПЕР (без натяк!в)

 

HIM - Dark Light

Album: Dark Light
Year: 2005

Shivers run through the spine
Of hope as she cries
The poisoned tears of a life denied
In the raven-black night
Holding hands with -

Dark light
Come shine in her lost heart tonight
And blind
All fears that haunt her with your smile
Dark light

In oblivion's garden
Her body's on fire
Writhing towards the angel defiled
To learn how to die
In peace with her God

Dark light
Come shine in her lost heart tonight
And blind
All fears that haunt her with your smile
Dark light

 

End Of You - Blind Rhythm lyrics

Album: Mimesis
Year: 2008

Rhythm got you in
but can you ease the pain?
Move against
Is it worth writing about now?
Furthermore your hate is getting cold,
too old
What was it all about?
This is a draw until
we start another round

I've been told it's not that wise
to trust your soul
Every bone
Those fools who they they've got it right
Troubled glance behind the wall
Days in the past
Days to come
You could use some words of wisdom

Careless as I am
I'm living without you
Sleeping with lights on
I'd rather be dead
Careless as I am
I'm living without you
Sleeping without you

Rhythm got you in
but can you ease the pain?
Furthermore your hate is getting cold,
too old
Heads up high
Goodbye, farewell
Heads up high
We will never die
Goodbye, farewell
Hopes forever blind
Goodbye, farewell
We will never die

 

Слот - > Одни

Мы здесь одни, совсем одни, мы здесь

Безликих лиц знакомый ряд
Всеядных глаз зеркальный яд
Бесполый звук формальных слов
Я здесь один, я не готов
Искать в годах короткий миг
Тепла руки неясный зов
И попадать опять в тупик
Я не могу, я не готов

Реальность персонально состоит из тёмных снов
Её не описать простой библиотекой слов

Всё время кто-то на пути
Подойти и сказать не знаю
Слова не найти
Я совсем тебя не понимаю

Все эти люди прилетели с правильных планет
И то, что говорят они, напоминает бред

Всё время кто-то на пути
Подойти и сказать не знаю
Слова не найти
Я совсем тебя не понимаю

Открывая сотни невербальных слов
Заполняя мир паранормальных снов
Мы витая пара ненормальных дней
Земля под нами, мы над ней
Темнота такая выколет глаза
Тишина тупая уши завязать
Никого вокруг, кто мог бы нас понять
Просто всё понять, сразу всё понять.

Всё время кто-то на пути
Подойти и сказать не знаю
Слова не найти
Я совсем тебя не понимаю

Мы короли среди пустынь
Дела богов, тела богинь
Война ни с кем съедает дни
В своей вселенной мы одни
Любить себя и бить в ответ
На всё тупые извини
Хоть кто-нибудь сказал бы нет
Тяжёлый вакуум - мы одни