Страшилки та "заморочки"

Тема у розділі 'Піонертабір', створена користувачем Boris_Kiev, 1 січ 2008.

Сторінка 2 з 3
  1. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Браво, Нірванко!
    Ваші рядки - класичні в жанрі страшилок !
     
    Boris_Kiev, 18 січ 2008
    #21
    • Подобається Подобається x 2
  2. Туся

    Туся Well-Known Member

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Що, без мене ніхто розпочати неможе :) ?

    Хлопчик Івасик на рибу пішов
    Вудку узяв, і наживу знайшов
     
    Туся, 2 лют 2008
    #22
  4. Ворон

    Ворон ПТН ЗДХ

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Дьорнув ту вудку - задів свої цноти...

    Вже той Івасик ніколи не буде пілотом...

    Додано через 3 години 55 хвилин
    Ну хоч Івасик не буде пілотом

    Зате Наш ВВ Путін буде пілотом

    Він Йестрібітєль вмить загнуздає

    Він тих Чеченців в жопу має...
     
    Ворон, 3 лют 2008
    #23
    • Подобається Подобається x 3
  5. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Він випив пів літри в компанії друзів..
    А вдома дружина чекала на мужа..
    Друзі принесли додому це тіло..
    Не довго у нього пательня летіла..
     
    nirvanka, 19 лют 2008
    #24
    • Подобається Подобається x 9
  6. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Вчитель історії з міста Лубни
    Діток повів до музею війни.

    Дітки в підвалі погрались в гестапо -
    В муках загинув сантехнік Потапов.
     
    Boris_Kiev, 22 лют 2008
    #25
    • Подобається Подобається x 5
  7. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Восьмого березня теща в ударі!
    Квіти купив їй зятьок на базарі,
    Навіть сніданок у ліжко подав,
    Більше її вже ніхто не вітав..
     
    nirvanka, 22 лют 2008
    #26
    • Подобається Подобається x 7
  8. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Нірванко, Ви явно робите успіхи у складанні КЛАСИЧНИХ, канонічних страшилок!

    Може накидати Вам російських загальновідомих, а Ви попрацюєте над перекладом ?
     
    Boris_Kiev, 22 лют 2008
    #27
  9. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Без питань! Я колись вірш Рожденственського переклала :shy: Але мама не повірила, що то я.. Ще й в свої 15.. :shy:
     
    nirvanka, 22 лют 2008
    #28
    • Подобається Подобається x 2
  10. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Хлопчик Сергій на санчатах катався
    З гірки високої швидко спускався...
    Та не гальмує водій Опанас -
    Все одно мити збирався "Камаз" !
     
    Boris_Kiev, 23 лют 2008
    #29
    • Подобається Подобається x 4
  11. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Завуч зловив другорічника Васю,
    Міцно до дошки прибив його в класі:
    “Ось з анатомії завтра урок –
    Мабуть зрадіє новий педагог!”
     
    Boris_Kiev, 24 лют 2008
    #30
    • Подобається Подобається x 5
  12. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Львів"яни! А чи відомо вам про внесок вашого колишнього земляка Шауля Резника (уроджений Павло) в справі перекладів на іврит страшилок, блатняка, совєтських патріотичних пісень, інших жанрів ?

    Ось приклад:
    [​IMG]

    Авторський підрядковий зворотний переклад:

    Мальчик влез на удаленную сикомору,
    Охранница достала пистолет свой.
    Громкое «бум!», слабый крик.
    «Это десятый», – засмеялась женщина.

    На мою думку, точно передає гумор оригіналу:

    "Маленький мальчик на дерево влез.
    Сторож Пахомыч достал свой обрез.
    Выстрел раздался, послышался крик…
    «Двадцать седьмой», – улыбнулся старик."

    Ну а хто висловить бажання перекласти на українську ?
     
    Boris_Kiev, 26 лют 2008
    #31
    • Подобається Подобається x 1
  13. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Хлопчик маленький на вишню заліз,
    Сторож дістав свій старенький обріз..
    Постріл бабахнув, аж крикнув малий.
    "Це двадцять сьомий" - всміхнувся старий.
     
    nirvanka, 26 лют 2008
    #32
    • Подобається Подобається x 10
  14. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    5 балів, Нірванко!
    Справді, цей віршик так і проситься для перекладу.

    Чекаємо від Вас нових подвигів !
     
    Boris_Kiev, 26 лют 2008
    #33
  15. Читатель_Обкома

    Читатель_Обкома Well-Known Member

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Провод случайно упал на газон...
    Маленький мальчик запутался в нем.
    Смотрит папаша на кучку углей...
    "Где же пальтишко за сорок рублей???"
     
    Читатель_Обкома, 1 бер 2008
    #34
    • Подобається Подобається x 2
  16. Зануда

    Зануда така зануда

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Маленький мальчик залез в холодильник
    Резким рывком опустился рубильник
    Быстро замерзли сопли в носу -
    Больше не съест он свою колбасу.

    Додано через 7 хвилин
    Дроти обірвані впали на клумбу,
    Хлопчик потрапив у пастку підступну,
    Дивиться татко на купку зотлілу:
    "Жаль пуховик, ще й би внуки носили!"
     
    Зануда, 4 бер 2008
    #35
    • Подобається Подобається x 4
  17. Женічка

    Женічка Well-Known Member

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    і я щось з дитинства пригадала

    хлопчик засунув два пальці в розетку,
    все, що залишилось склали в газетку.
     
    Женічка, 4 бер 2008
    #36
    • Подобається Подобається x 1
  18. Читатель_Обкома

    Читатель_Обкома Well-Known Member

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    :y: :y: :y: :D :D :D
    Не долго мучилась старушка,
    В высоковольтных проводах.
    Ее обугленная тушка,
    На птичек наводила страх!
    :)
     
    Читатель_Обкома, 5 бер 2008
    #37
    • Подобається Подобається x 2
  19. карапуз

    карапуз Well-Known Member

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Маленький мальчик нашел ананас,
    Им оказался немецкий фугас.
    Долго пытался он его сьесть,
    Зубы нашли километров за шесть.

    Звезды горят,
    Косточки в ряд.
    Трамвай переехал,
    Отряд октябрят.
     
    карапуз, 6 бер 2008
    #38
    • Подобається Подобається x 1
  20. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    ШАНОВНІ !

    Оскільки ви сюди дописуюте, то значить жанр страшилки живе.
    Але основна ідея цієї гілки - створення альманаху української страшилки.

    Тому я перш за все буду вдячнй тим, хто наведе / придумає / перекладе страшилку українською мовою.
     
    Boris_Kiev, 6 бер 2008
    #39
  21. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Відповідь: Страшилки та "заморочки"

    Хлопчик маленький знайшов ананас,
    Це залежався у полі фугас.
    Добрячий шматочок малий відкусив,
    Недовго по полю сандалик летів.

    Додано через 1 хвилину
    Зірки михтять,
    Кісточки в ряд,
    Трамвай переїхав
    Загін жовтенят.
     
    nirvanka, 7 бер 2008
    #40
    • Подобається Подобається x 6
Сторінка 2 з 3
а де твій аватар? :)