Кроме апокрифов (греческий), вошедших в септуагинту и не вошедших в еврейский канон. При этом считается, что, возможно, по крайней мере, для книги Маккавеев греческий - не язык подлинника. В кн. Даниила есть арамейские вкрапления. Да, точно не австрийского. Точнее не аллеманского диалекта. Идиш много всего впитал, но из немецких диалектов, это вроде г.о. язык на котором говорили в средние века во Франкфурте. Первая запись на идиш как раз появляется во фанкфуртском махзоре (праздничный молитвиник) 13 века. Считается, что идиш, правда, появился как разговорный язык значительно раньше. Потом он испытал очень много разных влияний. Старше 30 обычно. Но у некоторых хасидов хоть с детства. Папы Римского на них нет Каждый сам себе авторитет, а остальные лжеучителя
Ну, логика у Владимиров здесь обыно такая. Владимир - почти Вольф. "Вольф" переводится с идиш на иврит как "зеев". Значит можно зваться Зеевом
А вы китайские имена слышали? Дикторы, когда комментируют спортивные состязания, так стесняются, так извиняются! Я всегда веселюсь по этому поводу))