Справжнє обличчя Росії

Справжнє обличчя Росії...то це Те,що насправді про неї думають навколишні,але не розголошують,бо розумні,i навіть дуже...як канцлер Маркель,як фігляр Саркозі,як артист від мафії Берлусконі...Але чогось все негативне,то все прeться на Ющенка з Росії?! І в основному це йде від вказівок бійця "єдакого осмелєвчего",чи-то з перепугу,Путіна.
Перепуг є...є перепуг! І ще який є!
Травили кандидата в Президенти,а отравили Президента.А президент то...то вже не кандидат,то Глава держави.І всі-то розуміють,на кого шишки впадуть...А вискакувати ніхто першим не хоче...От і прикидуються шлангом,чи-то шлангою,або клоунами...всі ті,хто затримав вступ України до НАТО.Бо чекають,щоб перехреститися коли грім гряне,не по-вказівці чиїйсь гряне,а по-історичній логіці і послідовності подій.
От тоді і будуть потискати руки всі-ті (як назвати їх,га?) президенту-переможцю руки і говорити,що вони отак і думали,але не хотіли звіра дразнити...І що справжнім лицем Росії і є президент-прем'єр Путін з його фокусами,тоталітарною дисципліною і тюрмами напханими рецидівістами,бізнесменами і демократами накупу!
А нарід і закричить "Ура-а-а!" президентам-канцлерам Європи за такий "сміливий історичний xiд" в такий відповідальний час,коли вже газ не так потрібен для обогріву,як зимою,та і гримаси на обличчі Росії стануть насправді жахливими,від тої наступаючої для неї безвихідності,яка вже йде...
Коли хтось йде,то він таки колись і прийде!
Ото й буде Тоді і справжнє обличчя,про яке тут і мова ведеться.
А для України,то скажу так:
Ще так не було,щоб якось та не було!
Наше лице,Укрaїнське світ вже знає і пам'ятатиме добре.Принаймі по-обличчі Ющенка!
Така наша Доля!

 

(c) Jaroslav Hašek
"Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války"

Cоррі за оффтоп, але не міг витримати

 

А хтось може перекласти? я не розумiю польську)

 

чё-то, типа, или где-то, когда-то и как-то это было или нигде и никак это не было....
Короче, похоже.
Можно было бы, конечно, на правила форума обратить внимание Панства.
Но не буду.
Сразу начнётся:"на вашей псячей можно, а по - польски и по - белорусски почему нельзя...."
Не, не буду обращать внимание Панства на правила форума.

 

Спасибо !
А насчет польской - ИМХО на ЛФ она к месту, только неплохо бы перевод.

 

Гашека луччє з чеської...
Нє?

 

Кака разниця...
як не розуміють..

 

Тоді лишаєцця тільки Тургєнєв...

 

Вы понимаете, так молчите. Лучше бы помогли перевести. А правила да таки некоторые не читают в упор.

 

Лучше )) честно говоря совершенно не силен ни в польском ни в чешском, а поскольку Agaton (насколько я знаю) поляк, то предположил, что цитата польская ))
ну и кто сможет перевести с чешского ?

 

Неужели никто хорошо не помнит Швейка?!?

Перевод конечно не мой...
И чешский - достаточно сложный язык... Но не узнать , откуда взята цитата...
(После учебки родители прислали мне в линейку том Гашека... Я перечитывал некоторые места - видя перед собой лица окружающих меня господ офицеров СА.... Вечная книга! )

 

Чого...я пам'ятаю.Тим паче,що Йозеф Швейк воював в Галичині,бував і в окрузі мого міста Самбора ,а може і в самому Самборі...і взагалі,він Наш,галицький герой також,хоча і воював проти російськоі армії на галицьких теренах Європи.
http://central.in.ua/cs/photos/child/picture7550.aspx

 

Буквально ідентични досвід - тільки с польській армії (майже 20 років тому...).
Думав собі - написане во так, "для яйц".
А тут показалось, що усе правда - змінилися тільки реквізити та декорації

 

А вот мне больше понравился роман Джозефа Хеллера "Уловка 22", в украинском переводе "Пастка на дурнiв". (Украинский перевод более удачен).

 

Это кто, Швейк воевал?!?

 

Та й "Вася Тьоркін" не був помічений в боях...

 

Гммм... Знаете, Шурави, а ведь писать и нечего. Украина за Россию не переживает. Часть населения не переживает потому, что считает Россию могучей державой, которая сама о себе в состоянии побеспокоиться. Часть населения Россию ненавидит и злорадствует по поводу всех ее невзгод. Части населения Россия пополам. Это, ессно, ИМХО.

 

Найкращий переклад Швейка на українську можна визначити по такій фразі на 1-й сторінці:
"Я знав двох Фердинандів. Один їздив на коні та збирав собачі гівенця..."

Більш "прилизаний" переклад тут:

 

Капец... я в шоке. Не ожидал такого от российских ментов.
Наверное потрут скоро. http://forum.mvd.ru/forum/165983/?page=0


Форум Сайта МВД РФ


Тема:МЫ -ЦЕПНЫЕ ПСЫ РЕЖИМА.
Автор:
Дата: 19.12.2008 20:48Дорогие коллеги. Россия находится на переломном рубеже. Надвигается экономическая катастрофа. Сотни тысяч наших соотечественников, наших отцов и матерей, братьев и сестёр будут выброшены на улицу. Этот кризис открыл глаза народу, показал, кто есть кто в нашей стране. Мыльный пузырь стабилизационного фонда лопнул и не принёс нам пользы. Миллиарды нефтедолларов текли к нам рекой, но наши правители и не думали вкладывать эти деньги в развитие экономики, науки, сельского хозяйства, многих отраслей. А теперь они оказывают помощь банкирам, выделяя им 6 триллионов рублей под 5 процентов, чтобы те выдавали кредиты нашим предприятиям под 20 процентов годовых. Что ещё нас ждёт? Грядёт массовое сокращение военнослужащих, будет упразднено 85 процентов военных ВУЗов. Армию добивают. Всё больше и больше в России проходят акции протеста. Терпению народа приходит конец. Но взрыв народного гнева ещё впереди! Посмотрите, что происходит во Владивостоке! Один из лозунгов: «Нефть –пЕДРОсам, вазелин –народу. Крыса и Мишка.» (Есть фото в сети).
Власть знает, что возможны акции народного протеста, и последствия могут быть непредсказуемыми.
Вопрос. На кого надеется власть? Кто её может спасти от народного гнева? Кто поможет удержать награбленное? Это мы с вами, коллеги. Российская милиция. Мы будем разгонять протестующих, как делали это 1 мая 1993-го и в октябре того же года, как разгоняли Русский Марш в 2008. Так что, во всём, что произошло с нашей Родиной с 1993 года, есть наша вина. И не будем теперь плакать о том, что у нас маленькая зарплата. А пенсия нас ждёт и того меньше –4 200 рублей, что является размером прожиточного минимума на сегодняшний день.
Вопрос. Будем ли мы цепными псами этого режима? За кусок кости рвать тех, на кого покажут? Во Владивостоке милиция отказалась разгонять митингующих потому, что знала, что власть лишила средств к существованию и их родных. А что будем делать мы?
Ребят, сохраните кто-нибудь это сообщение. А то я знаю, что модератор удалит его, а меня заблокирует. Ситихантер, поддержи.

 

Мент это или нет неизвестно. Форум. Но фото, блин, шокирует! Главное, подполковник то узнаваем!