Справжнє обличчя Росії (6)

Опублікуйте тут свій переклад.

 

Сергій Наумович:

 

Вряд ли дело в войне. Скорее китайская дрянь, которую идиоты за свои же деньги в себя засовывают.

Если не спёрли что-то с новочебоксарского завода хим.оружия.

 

http://www.vesti.ru/doc.html?id=898097


Бійтеся вороги , лайна маємо багато!

---------- Додано в 15:46 ---------- Попередній допис був написаний в 15:25 ----------







Как на Белорусию положительно "контр-санкции" путика повлияли!
Китайцы, казахи, турки, бразильцы и белорусы в едином порыве кричат:

"СПАСИБОПУТЕНУ За ЭТО!"

Немножко дороговато будет "для дорогих россеян", но ничего, зато всё братское китайско-белорусское теперь!

Теперь и креветки у них растут, и оливки спеют и сёмга в прудах плещется... Не жизнь, а сказка.

 

Кто мне скажет, в чём был смысл литературных прыжков в сторону? Какая цель в очередных козыряниях всякими толстоевскими? Что это доказывает?

 

Ну как ета? Паслєднєє забірают - вазможность напісать на заборє " *** " на радном єзикє!

 

А люба дитина, шо всралася, почина ісполнять різні маневри, видаючи різноманітні плямкання та гукання, - це одної природи процеси.

 

Не понял, а что вы хотите доказать. Перевод проще не куда. War and peace

 

Ганьба, товаришу "пужкіністе"! Отакий Ви шанувальник Толстого?

Толстой назвав свій роман "Война и міръ" - слово у такому старому правописі означало не "миръ" (як протилежність "війні"), а "весь світ" (the World).

Сідай, два.

 

Тупак Шакур, реинкарнация... Это САМАЯ ПРОСТАЯ НАКОЛКА для школоты даже не с бородой, а с БОРОДИЩЕЙ, как "твой кролик пишет"(англ.). Довыёживался посан...

 

Что характерно, американец нисколько не комплексует, если не знаком с творчеством Пушкина. Если ему это надо, он идёт в библиотеку, а не размахивает Эдгаром По или Стивеном Кингом, как хоругвью. Англичане не срутся на американских форумах по поводу этнического происхождения Ли Чайлда и не лепят Шекспира куда попало.
В то же время 9 из 10 толстоевских хоругвеносцев на просьбу процитировать что-нибудь из Пушкина в лучшем случае выдавливает: "Выпьем с горя, где же кружка...", после чего впадает в ступор. Или закатывает истерику с обвинениями в русофобии.

 

Все що можу додати - це цитату з розширеної версії відомої "жебрацької" пісні "Великий российский писатель / Граф Лев Николаич Толстой...":

"Георг Валентиныч Плеханов
Сказал, что Толстой был велик
Не столько как русский писатель,
Но боле как русский мужик.

А Ленин обратно считает
Что Лев Николаич Толстой
Писатель был очень вели-и-кий
Мыслитель, напротив, плохой.

Из этой гигантской промблемы
Мы с вами запомнить должны:
Суждения Ленина вЕ-е-рны,
Плеханова же не вернЫ!"

А як закінчується пісенька - всі пам"ятають?

"Я родственник Лёвы Толстого
НезаконнорОжденный внук
Подайте ж, подайте, граждА-а-не
Из ваших мозолистых рук!"

 

https://www.youtube.com/watch?v=90cG9TEA3f0

 

Это раз
«Война и мир» (англ. War and Peace) — кинофильм режиссёра Кинга Видора, вышедший на экраны в 1956 году. Экранизация знаменитого романа Льва Толстого.

Это два
Фильм Война и мир (War And Peace) американская версия экранизации русской классической литературы. В новой экранизации романа Льва Толстого «Война и мир» принимали участие Италия, Франция, Россия, Германия, Польша, Испания. В фильме главные роли исполнили звезы экрана Игорь Костолевский, Дмитрий Исаев и Владимир Ильин из России, американский актёр МакДауэлл , Александр Байер из Германии и Валентина Черви из Италии.

 

Да.... Наверное здорово жить одноклеточным "лиТцом дАнецкой национальности"... Аякжеж, амеры славятся на весь мир "гарлемским стилем", который превращает специалистов в манагеров...
Для общего развития любителям американских интерпретаций:


ПиСи На наличие образного, а тем более абстрактного мышления у адресата не рассчитываю... Дохлый номер. Я для Людей...

 

Цікаво, за яким виданням роману писався сценарій (і переклададася сама назва)? Невже за дореволюційним, з "ятями" та "єрами"?
Скільки ще багів у перекладах назв фільмів можна нарахувати?
Ось із відносно недавніх - "Круг чистой воды" (там у центрі подій була тваринка видра). Оригінальна єе назва фільму - Clear Water King (Король чистої води - саме так англійці називають видру). У початкових титрах назва виводиться рукописним почерком. Ось тупий москальський перекладач і не розібрав - чи тк К, чи то R. "для охлоса сойдьот!"

Ось вам і War and Peace.

 

На сучасному: "Пипл схавает!" І все воно так... Все "дрібниці", "тяп-ляп", "стук-грюк", а потім ракети падут, сепаратисти людей вбивають, а діти стають наркоманами... Хибно настроєна система видає відповідно хибний результат...

 

http://www.youtube.com/watch?v=8qAWa1oDalY

 

Ё, да они вообще, что-ли, конченные?! Боже правый

 

Ось такий у мене на ФБ є друг з Росії. Дякую, тобі Боже, що такі там є.