Складаємо мовну мапу України.

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем premium, 13 лип 2008.

Статус теми:
Закрита.
Сторінка 40 з 47
  1. Svjato

    Svjato Well-Known Member

    Може жовтовбер, або листоNov? :)))
    Це жарт.
     
    Svjato, 30 тра 2010
    #781
    • Подобається Подобається x 3
  2. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    Перепрошую, некоректно написала. :mocking:
    Хотіла спочатку написати, що листопад (хорв.) - це жовтень, але так теж незрозуміло. То написала англійською, і також двозначно вийшло :pardon:
    Листопад у хорватов - це десятий місяць, а у нас - одинадцятий. Во як.
     
    Nevermind, 30 тра 2010
    #782
    • Подобається Подобається x 3
  4. sl4m

    sl4m Well-Known Member

    ну раз про мовну мапу то поехали
    ОГРОМНАЯ куча людей разговаривает(крым, симферополь) на русском языке, но все таки использует (у нас) такие выражения как "ихнее/ихние", звОнят, звОнит, шо, чо, ээээээээ......
    тупорылость правда поражает... или это просто слияние языков?

    кст что по поводу культуры - симферополь - город свалка. поздравляю всех нас с новым прозвищем. горный крым тоже уже несильно далеко ушел от этого прозвища
    почему? ... потму что симфер = город собиратель. со всех деревень к нам на всякие разные так называемые работы (город гопников)

    а в деревне образование просто нулевое. надеюсь в ваших регионах лучше как с культурой, образованием, обстановкой... так и с нормальным языком
     
    sl4m, 30 тра 2010
    #783
  5. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    Это русский язык, только с украинским диалектом. Также, как и в Москве, и в Питере, и где-нибудь в Казанской области тоже есть свои акценты и диалекты.
     
    Nevermind, 30 тра 2010
    #784
    • Подобається Подобається x 1
  6. -Erebus-

    -Erebus- Звичний росіянин

    Щось коли розмова пішла про назву місяців зразу згадалось:
    [​IMG]

    А взагалі так історичне склалося, що українська, білоруська, польська, чеська, хорватська, словенська мови використовують слов'янську назву місяців. Сербська, болгарська, російська використовують латинську назву. От щодо мене, то мені більш подобаються слов'янські назви, але через те, що я мешкаю в Росії вони мені дуже не звичні! Плутаю іноді! :pardon:
    А різницю у хорватів і українців певно можна пояснити різницею у кліматі і осінь до їх по-іншому приходить! :dntknw:

     
    -Erebus-, 31 тра 2010
    #785
    • Подобається Подобається x 1
  7. Alter

    Alter Well-Known Member

    [​IMG]
     
    Alter, 31 тра 2010
    #786
    • Подобається Подобається x 1
  8. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    Мені здається, що в Хорватії все-таки тепліше, ніж в цілому по Україні (Хорватія розташована десь на широті Криму), але чомусь листя у них падає раніше :) Диво! :scratch_one-s_head:
    Ось, до речі, всі місяці на хорватській - і їх переклад на українську:

    Там не тільки листопад відрізняється...

    Siječanj = Січень
    Veljača = Лютий
    Ožujak = Березень
    Travanj = Квітень :)
    Svibanj = Травень
    Lipanj = Червень :)
    Srpanj = Липень :)
    Kolovoz = Серпень
    Rujan = Вересень
    Listopad = Жовтень
    Studeni =Листопад
    Prosinac = Грудень

     
    Nevermind, 31 тра 2010
    #787
    • Подобається Подобається x 2
  9. Svjato

    Svjato Well-Known Member

    Схоже на зміщення календарів. Можливо пов'язано із зміною григоріанського та юліанського календарів... Адже новий рік в Україні - з 13 на 14 січня. То хто розбереться - Різдво - це грудень, чи січень? :)
     
    Svjato, 31 тра 2010
    #788
    • Подобається Подобається x 3
  10. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    Файна версія! :good: Мабуть, так воно і є. Адже, хорвати - католіки, у них різдво у грудні. :)
     
    Nevermind, 31 тра 2010
    #789
    • Подобається Подобається x 1
  11. Ворон

    Ворон ПТН ЗДХ

     
    Ворон, 2 чер 2010
    #790
  12. premium

    premium Well-Known Member

    в нас також листя опадає в жовтні :)

    ---------- Додано в 08:47 ---------- Попередній допис був написаний в 08:42 ----------
    древньоруською - падолист,
    ноябер - церковнослов'янською, перекручено з латині
     
    premium, 2 чер 2010
    #791
    • Подобається Подобається x 2
  13. -Erebus-

    -Erebus- Звичний росіянин

    Проте у інших слов'янських мовах, наприклад чеської і польської, такого зміщення немає! Незважаючи на те, що вони теж католицькі держави! Ось цікава справа чому ж воно є саме у хорватської!?:dntknw:
    До речі, уявив собі, як ж важко якийсь людині, яка працює у україно-хорватської фірмі, скажімо у туристичній, певно постійно місяці плутає!:crazy: Ось у цьому плані латинська назва зручніше за слов'янську, тим що універсальніше! Тим більш, що в Україні російську чи англійську (іншу Європейську) у школі усі вчать обов'язково, як я розумію, і тому латинську назву знають! Ось було би доброю справою уніфікувати і слов'янські назви!:good:
     
    -Erebus-, 2 чер 2010
    #792
    • Подобається Подобається x 2
  14. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    Отож, гадки не маю. Хорвати, до речі, на відміну від інших слов'ян, страшенно люблять все нові слова ословянівать, якщо можна так сказати:
    футбол = Nogomet (Ногомет), хоча у всіх інших футбол - так і буде

    Так, взагалі, відпочиваючим в Хорватії українцям можна заплутатися, якщо не знати особливостей мови. Сама їду знову до Хорватії в серпні, тому постійно собі повторюю: не srpanj , а kolovoz. :pardon:
     
    Nevermind, 2 чер 2010
    #793
    • Подобається Подобається x 2
  15. Fon

    Fon whom how

    запишіть в своїй карті жи львів то українська. а мій сусід (площа десь 50 метрів квадратних) то російська )))
     
    Fon, 2 чер 2010
    #794
  16. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    У Львові все ж таки більше української, ніж, наприклад, у Києві... :)

    Про площу - то круто :good:
     
    Nevermind, 2 чер 2010
    #795
    • Подобається Подобається x 3
  17. dnepr

    dnepr Member

    по моим личным наблюдением полтава 60%укр.40%рус.черкассы,винница,суммы,ужгород,черновци50%на50%,житомир30%укр,70%рус. чернигов15%укр.остольные рус.
     
    dnepr, 27 чер 2010
    #796
  18. levandivka

    levandivka Не демократ, однозначно.

    Афффтар! Пєши істчьо!
    Кагда забор будіт заполнєн - покрась, і пєши снова.

    ЗІ: пасматрєл допісі на другіх форумах стєнках - ізрасходовал месячний запас пєнообразоватєля сасєднєй пажарнай чясті.
     
    levandivka, 27 чер 2010
    #797
    • Подобається Подобається x 3
  19. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    Про зміщення.

    У чеській мові квітень - duben, а от травень - květen. Думаєте, це також з католицизмом пов"язано?

    Через те, що "якась одна людина" назви плутає? Хай займається тим, на що має голову.

    Чому ж на відміну... Чеською футбол буде kopaná, баскетбол - košiková, ну а про divadlo, letadlo i zavazadlo мабуть вже всі чули...
     
    Un.Known, 27 чер 2010
    #798
    • Подобається Подобається x 1
  20. Полковник

    Полковник миється в бані

    Был несколько дней в командировке, так сказать.
    Не смог поздравить форумлян с Великим Праздником.
    Хоть и с опозданием, но поздравляю.
    Пока МЫ едины, МЫ непобедимы!!!





    [​IMG]



    25 июня
    Сегодня славяне всего мира, а их около 270 миллионов, отмечают День дружбы и единения славян.

    Наиболее широко эта дата отмечается тремя дружественными странами — Россией, Украиной и Беларусью. Как отмечается в официальных поздравлениях глав этих государств, это поистине народный праздник, идущий от общих корней, культурных традиций и обычаев наших народов.

    Славяне — русские, украинцы, белорусы, поляки, чехи — составляют основную часть населения Европы.

    Большой вклад в единение славян вносят областные национально-культурные объединения. Благодаря их деятельности не рвется связь времен, из поколения в поколение передаются самобытные традиции, многовековая культура славянских народов, обычаи и обряды, укрепляется гражданский мир и согласие.
     
    Полковник, 27 чер 2010
    #799
    • Подобається Подобається x 5
  21. dnepr

    dnepr Member

    по каким городам у вас еще есть информация поделитесь пожалуйста
     
    dnepr, 27 чер 2010
    #800
Сторінка 40 з 47
Статус теми:
Закрита.
а де твій аватар? :)