Складаємо мовну мапу України.

У нас в самом деле тогда не было своей, украинской истории, потому, что сотни лет земли Украины были разделены между Россией, Польшей, Венгрией, Румынией... И наша история писалась историками этих стран так, как она им виделась. Украинцы там представлялись просто, как одна из нацменьшин, фрагментарно. Ото і усьо.

"Ну и не будем ломать традиции"
А Вы то здесь причем? Не ломайте свои традиции, а ломать-не ломать наши, это сугубо украинские заботы...

 

Тут немає!

А тут є документ. Печатка царська?
Якщо так, то якого милого вона там робила?

 

- это Вы сейчас Америку открыли? В одном заблуждаетесь: историки "этих стран" писали историю СВОИХ стран.

- Вот как! Вы отказываете мне в праве НЕ ломать Ваши (украинские) традиции

свидомиты отжигают...

Я о форумных традициях.

К ним имею отношение побольше, чем Вы.

 

В цій статті написано, що термін Мала Росія ввели київські книжники в 17 ст. Якраз в цьому столітті жив Хмельницький.
http://www.zn.ua/3000/3050/50610/

 

Думаю Малоросією русинські землі було зручно називати саме Росії, для власного ззвеличення. Схоже вона тільки це слово і культивувала...

 

Ну, а хто ж протів? На то ж ви, ваше вєлічество, і вєлікорос, а я якийсь там манюсінький малоросик...
В войну молотили галичан тиражами, сейчас войни нема, так ви із принципа на их сайт саранчей круглосуточной сіли

 

У продовженні теми - ще кілька слів:
око = oko (польс.), око(болг.), oko (чешск.), око (серб.), oko(хорв.), oči(словен.), глаз (рос.)
Неділя = Niedziela (польс.), Неделя(болг.), Neděle (чешск.), Недеља (серб.), Nedjelja(хорв.), Nedelja(словен.), воскресенье (рос.)
червоний = czerwony (польс.), червен(болг.), červený (чешск.), црвена (серб.), crven(хорв.), rdeča(словен.), красный (рос.)
лікар= lekarz (польс.), лекар(болг.), lékař (чешск.), лекар (серб.), liječnik(хорв.), Zdravnik(словен.), врач (рос.)
шинка =szynka (польс.), шунка(болг.), šunka (чешск.), шунка (серб.), šunka(хорв.), šunka(словен.), ветчина (рос.)
світ = świat (польс.), свят(болг.), svět (чешск.), свет (серб.), svijet(хорв.), svet(словен.), мир (рос.)
шахи = szachowy (польс.), шах(болг.), šachy (чешск.), шах (серб.), šah(хорв.), šah(словен.), шахматы (рос.)
великий = wielki (польс.), velký (чешск.), велики (серб.), velik(хорв.), veliko(словен.), большой (рос.)
але = ale (польс.), но(болг.), ale (чешск.), али (серб.), ali(хорв.), ampak(словен.) ,но (рос.)
готель = hotel (польс.), хотел(болг.), hotel (чешск.), хотел (серб.), hotel(хорв.), hotel(словен.), гостиница (рос.)

 

2Nevermind Вчите російську, шановна!
Око = око/глаз - У російській має рівноправне використання, але око вважається більш поетичним!
Неділя = воскресенье, неделя у значенні останнього дня тижня використовується вже рідко, застаріле слово, але на селі ще почути можна.
Червоний = красный тут нічого не скажу, у російській значення слова червоний, як колір не зустрічається!
Лікар =врач/лекарь – рівноправне використання. Лекарь більш на селі можна почути. Але дієслово навпаки: лечить. Врачевать - зовсім рідко можна бачити!
Шинка = ветчина – у російській походить певно зі слова свежий, у інших слов’янських мовах думаю з німецького Schinken.
Світ = мир/ (весь) свет. – знову рівноправне використання, кругосветное путешествие – подорож усім Світом!
Шахи = шахмати – невдалий приклад, у Росії саме шахмати, тому що в нас багато гарних гравців: вони як шах, та потім і мат!
Великий = большой/великий – не кажу, що рівноправне використання, але у значенні габаритной, тобто про розміри, ми це слово говоримо: великое дело – большое дело! А от стосовно людини, то тут, так, лише большой.
Але=но – тут питань нема. Алё – в нас кажуть лише з телефону.
Готель = гостиница/отель – просто синоніми!

 

"Алё, скорая, у меня око заболело. Срочно нужен лекарь по очам".
Вы так и скажете по телефону? Нет, вы скажете "глаз" и "врач" или "доктор".
"Око" и "лекарь" в русском языке безнадежно устарели

Село будет в Украине или близко к ней

Как Вы скажете: световая общественность или мировая общественность?
Или: что происходит в мире или что происходит в свете?
Свет - совершенно другое значение.

У меня великая собака - сенбернар.
Еще у меня великая квартира и великий телевизор.

Не выдумывайте - "великий" в русском языке используется совершенно в другом значении, чем в других славянских языках.

 

wiki

http://www.rulib.info/word/chervonnyj.html

 

Я нічого не хочу сказати проти російської мови. Навпаки - багата мова: стільки власних слів, яких немає в інших слов'янських мовах.
Я просто намагаюся довести, що українська мова стоїть ближче до західно-слов'янських мов, ніж російська. Ось ще кілька слів, які практично однаково звучать мовами екс-Югославії і польською мовою: питати, чути, додаток, дозвіл, коштувати, особистий, приватний, власний. Можете перевірити

 

Наступного разу так і скажу! )

Читайте уважніше, будь ласка: я написав, що мають рівноправне використання. Я скажу: люди со всего света приехали на нашу конференцию в Москве.

Так і скажу: Велика у меня квартира, чтобы жить в ней одному!

 

Shlyak, в современном русском языке многие слова устарели и "червоный" тоже. Когда-то был один древний славянский язык. Некоторые языки до сих пор используют слова с древнеславянскими корнями. А на некоторые языки повлияли соседствующие татаро-монголы народы

---------- Додано в 23:25 ---------- Попередній допис був написаний в 23:22 ----------

Но "световая общественность" - не скажете, потому что по-русски это будет звучать глупо. Значит, неравноправное использование.

 

А українці теж сусіди татар.

 

2Shlyak Червоний, як колір, зовсім застаріле, ніколи не зустрічав в такому значенні від росіян! Хоч пісня "Червона рута" у Росії дуже відома і значення цього слова багато хто знає!

Питати - ми кажемо: "выпытывать информацию", звідси "пытка"!
Чути – застаріле, але: чует моё ухо опасность – фразеологізм ще існує.
Дозвіл – тут корінь в слова однаковий воля, звичне відповідність рос. і укр. голосних.
Коштувати – у російській зовсім застаріле, лише на селі почути ще можна!
Особистий – у російській мові просто трохи інше значення.
Приватний – звичне російське слово, часто його використовую і чую.
Власний – у Росіі є власть!

Чому ж? Майже 50/50%!

 

Совершенно другое значение. "Спрашивать" и "пытать" - два совсем разных слова.

Опять другое значение. "Чует"="чувствует", а не "слышит"...

По-русски: разрешение. Причем здесь воля?

Приватна власність = частная собственность.

 

На жаль не в усіх органах це знають!

Ні, вухо саме чує (слышит), тут так!

Забули про слово: дозволение!

Це вже не по-російськи, але приватний = частный для Росії звичайне слово!

 

Ну как тут не вспомнить бессмертный "Російсько-український медичний словник з іншомовними назвами". Часто перечитываю долгими зимними вечерами.

http://rs225.rapidshare.com/files/157963666/ros-ukr_meduchnuj_z_inshomovnymu_nazvamu.djvu

Поэтому, когда приходится общаться с врачами - во Львове ли, в Киеве ли - на всякий случай розмовляю на татаро-монгольском, и ни один лекарь еще не был против, даже наоборот.

 

Весьма сожалею, но прошу дозволения откланяться: лекарские термины не разумею.

 

До "переделки" укр.мови під рос.мову,вона була ще ближчою.Я якось чув,як говорять українці Румунії,у нас така мова вже майже відмерла.Дуже багато старих слів,які я ще пам"ятаю з дитинства,але вже майже не вживаю.Думаю це пов"язано з тим,що совєтська стандартизація їх не зачепила,мова в них передається з покоління в покоління,від батьків.Що зразу відчувається,нема русизму.