Сім'я Сопрано

Тема у розділі 'Серіали', створена користувачем fox, 5 лип 2010.

  1. fox

    fox New Member

    Зараз дивлюся (закінчую 3-тій сезон) "Сім'я Сопрано" у перекладі Гобліна, прикольний фільм - про мафію, що діє у США в кінці 90-х, початку 2000-х років. Фільм ніби і серйозний, але посміятися є з чого. Є чому і повчитися, звісно, не як вбивати чи вживати наркоту, у фільмі простежуються дуже цікаві життєві ідеї, погляди на життя, та цікаве світосприйняття.
    Хто дивився, діліться враженнями. ;)
     
  2. MARTINI

    MARTINI Administrator Команда форуму

    Я планую обов"язково подивитися, але трохи часу поки що не вистачає. Напевно це буде наступний серіал який я подивлюся
     
  3. Daisy

    Daisy Well-Known Member

    Трохи дивилась але через раз
     
  4. hrobak

    hrobak Well-Known Member

    а то не його рекламували на ICTV? з якогось там липня ніби починають транслювати?
     
  5. MARTINI

    MARTINI Administrator Команда форуму

    Вчора закінчив дивитися. Серіал просто неперевершений, я й не сподівався коли починав дивитися перші серії, що він так захопить і принесе стільки вражень. Серіал дуже нестандартний, безкомпромісний. Тут нема чітко "хороших" і "поганих" героїв, нема ідеї "добро перемагає зло", нема моралізаторства що добре, що зле, за 86 серій персонажі (хто дожив) розкриваються із різних сторін, еволюціонують. Тут як в житті діти за 7 років стають дорослими, старі ще більше старіють. Тут як в житті бандит не може бути хорошою людиною, як, скажімо, Саша Бєлий в "Бригаді". Тільки ти починаєш симпатизувати якомусь персонажу, як він зраджує друга чи вбиває ні в чому невинну людину, проявляє себе з якнайгіршої сторони. Але автори змушують глядача переживати навіть за цих безпринципних і жорстоких покидьків.

    Геніальна майже епічна сага про мафію. Дивитися всім.
     
    • Подобається Подобається x 1
  6. Saszko

    Saszko Well-Known Member

    українською дивились? як переклад?
     
  7. Markodius

    Markodius Well-Known Member

    Прикольний, мені навіть більше сподобалось ніж російською.
     
  8. MARTINI

    MARTINI Administrator Команда форуму

    Українською зміг знайти лише перший сезон, тому дивився в перекладі Гобліна. Мені казали, що дуже класний переклад на ІСТV, але, нажаль, повний не знайшовся
     
  9. Saszko

    Saszko Well-Known Member

    А чим Гоблін характерний? Там переклад чи домисли? Тобто правдивий переклад чи брутальні домисли?
     
  10. Salata

    Salata Well-Known Member

    Гоблин характерен тщательным переводом. Переводит ровно то, что говорят в фильме. Если фильм про бандитов, слова "вонючка" не услышите, ругаются там посильнее. шутки почти не теряются.
     
    • Подобається Подобається x 2
  11. Markodius

    Markodius Well-Known Member

    На торент.нет.юа ніби всі сезони лежать.
     
  12. MARTINI

    MARTINI Administrator Команда форуму

    Якщо ви про цей сайт http://torrents.net.ua/ то там реєстрація закрита для всіх, в кого нема мила від провайдера. Який ідіот взагалі таке придумав...
     
  13. Saszko

    Saszko Well-Known Member

    Подивився — правда. Як таке може бути, шоб провайдер видавав акаунт-поштову скриньку? Я не понімаю.
     
  14. MARTINI

    MARTINI Administrator Команда форуму

    Ну провайдери часто видають скриньку, але нормальні юзери ту послугу переважно не використовують бо провайдер сьогодні один, завтра інший, а скринька мусить бути завжди одна.
     
    • Подобається Подобається x 1
а де твій аватар? :)