Що робити з ісламом?

Відповідь: Що робити з ісламом?

Ніхто не наперечую правдивість Корану який арабською мовою тим паче, що є оригінали Корану тих часів і можна співставити.
Чому перекладати не можна? Можна і треба. Але завжди наголошується, що це вього навсього переклад конретного перекладача. Англійських перекладів більше десятка. А арабською, мовою якою він був данний один.

Цікава інформація.

Всі ці переклади це також Слово Боже?

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Е там, не толерувала. Зараз багато людей читають грекою чи латиною? Думаю, в часи Лютера та до нього було навіть менше людей ніж зараз.
Для церкви латина вважалася саме тою священною мовою, якою можна говорити з Богом. Та сама тендеція досі залишилася у багатьох східних католиків, у православній церкві МП теж ніколи не відмовляться від церковно-слов'янської. Думаю, те саме стосується арабської в мусульманстві.

Я цим питанням серйозно не займалася, але з того, що знаю, він порівнював тексти (грецький та латинський), працював дуже важко, дошукувався справжнього значення слова, працював як шалений. І саме він фактично є засновником літературної німецької мови.

Я вже написала, що йдеться радше про священну мову. Ви знаєте, що у грецькій церкві служать на старогрецькій, яку сучасні греки не розуміють?

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

А до чого доводить свобода вибору?
Мій чоловік страшно на мене злоститься, коли кажу, що я би з наших церков половину люду повиганяла. :D

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

По-перше "СеПтуаґінта".
По-друге, про Лютера я вже написала.
Щодо перекладів, то зі своєї практики (поки що близько 6 років) і з того, що вивчала про перекладацтво, що перекладач прози є помічником, а часом і конкурентом, бо може створити досконаліший текст, ніж оригінал. У плані самого тексту, його звучання і легкості читання. Перекладач НІКОЛИ не змінюватиме сенс, якщо перекладач себе поважає, звичайно. І саме останній чинник спричинює пнадлюдські старання автора продумати усі можливі значення, вжитися в текст, і передати слово автора.

Щодо перекладу туди-сюди. Текст не буде тотожний, бо кожного разу буде перекладати інша людина. ЗМІСТ буде той самий. Я перекладала деякі свої твори, то і то неможливо те саме передати, що вже в одній мовій сказала. Для перекладача важливо передати зміст, а не слова.

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Бо компутер - то тупе залізо. Він НІКОЛИ не використовуватиме інше значення, ніж те, яке у його словнику закладене першим. Тому компутерні переклади є мертві, бездушні. Перекладач вкладає у свої переклади душу, він їх трактує, як власних дітей, як беззахисне немовля.

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Так, SerhijS, а тепер мені цікаво перейти до питання про жінку в мусульманстві. Розкажете?
З мого пункту бачення, християнство дало жінці багато свободи, має повагу до неї. Особливо це можна побачити у римо-католицькій та протестантській церквах.
Інші релігії трактують жінку як нижче створіння. Цікаво, чим це викликане?

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Різний переклад не може бути підставою для того, щоб відмовитись від християнства. Коран теж має різні переклади і що?

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Пупере, ти часом занадто прямо дивишся, як кінь із кляпками на очах (вибачай за порівняння, ніц кращого на думку не спадає:D). Тільки прямо і все, навколо ніц нема. Може, я помиляюся, але то висновок із твоїх. Хоча, може, то й правильно, аби себе від усього відгородити і нічого не приймати.
Ти коли-небудь переклади робив? Бо я робила, і то професійні, бо то моя професія - перекладач. Я вже майже усі види перекладу перепробувала. І те, що написала про переклади, то мій досвід, але, навряд чи ти зрозумієш.

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

І добре робить.

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Пошукав, почитав. Дійсно робота була зроблена величезна.

Повторюю Коран має багато різних перекладів змісту, але в будь якому випадку все зіставляється з оригіналом.

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Боже, як перекрутили початковий змыст моєї теми:D

ну, а з ісламом ми будемо робити так як наші предки. Як казав один відомий кіноактор: Ты не бойся, мы тебя не больно зарежем - чик и ты уже там!

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

А Біблія не співставляється? На то воно і є: різні переклади, хоча всі різні переклади співставляються з оригіналом.

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Розкажу.

З якого часу християнство стало з повагою ставитися до жінки?

Які саме ви маєте на увазі?

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Проте в ісламі ніхто не називає переклад Словом Божим.

 

Відповідь: Що робити з ісламом?

Який зміст того перекладу?