Русская литература в переводе или в оригинале в школах Украины?

Ya. Ya. Работа у нас такая. Мы все из КГБ.

 

1. А в этом кто-то сомневался? Конечно можно. ПОКА можно. А вот ТВ - на русском уже нельзя. И песни на русском Львовский горсовет запретил... Тенденция, однако...

2. Интересно получается - свидомые клеймят позором таких-сяких "граждан России", которым не нравится политика вытеснение русского языка из украинских школ, сами от русской литературы отнюдь не отказываются.
Интересно - почему? Неужели полтому, что литература на мове их от скуки не спасает? :p

 

Потому что они так сами себя считают.

Возмущает граждан не только из России, но и с Украины. По крайне мере на ОФ такие голоса русских с Украины были.
Несправедливость меня лично возмущает. Несправедливость в том, что государство напрягает людей по своему желанию. Есть люди, которые всегда жили в городе к примеру Севастополь (Одесса и т.д.). Которые ниоткуда никуда не переезжали. Которые ощущают русскими по культуре, по языку, по истории по родствеым связям. Этих людей вновь образованное государство заставляет менять свои привычки. Только из-за того, что волею случая эти люди оказались причислены к Украине, а не к России. ИМХО это несправедливо.
А вопрос, почему меня, россиянина, возмущает несправедливость как то странен?

 

Как я понимаю, согласно докладам космонавта Мухина. Ну-у, какой Мухин мачо крутой, для кой-каких Лохов.

 

Она давно не свежая.) Вот что пишет главный дурачок Харьковского форума:

 

Фэй, это звучит несколько по-другому: Хотя я Пастернака и не читал...

 

Для Фэй:
По приведенной Вами ссылку действительно сфотографирован учебник по зарубежной литературе, по которым учатся в киевских школах. У моей старшей дочери такой же. Но сфотографирован он очень оригинально - только левая страница. А если бы сфотографировали весь разворот, то было бы видно, что на второй странице текст в оригинале на русском языке. И моя дочь учила этот отрывок в двух вариантах - собственно Пушкина, и перевод на украинский М.Т. Рыльского, сделанный при Советском союзе. Вот так.
По поводу русского языка в отдельно взятой киевский школе, где учится моя дочь - его нет. В прошлом году (четвертый класс) я платила страшную сумму в 20 грн. за факультатив. В этом году факультатив вести некому. ИМХО, такая ситуация не правильная. По мне, так вполне хватило бы уроков русского языка и литературы, в том объеме, который был в моей украинской школе при СССР.
Однако, чтобы расставить точки над і - если будет референдум, я проголосую против двуязычия.

 

Бездна юмора.
Не комментирую.

 

а кто вам сказал что нет каналов тв на русском ?
все одесские каналы (а их около 20) на чистейшем русском языке,
професиАнализм этих каналов конечно пониже плинтуса,но на русском.и дело не в том на каком языке, если сравнивать российские
нтв тнт орт ... и одесские...также можно сравнить и украинские с российскими ,то проигрывают в професионализме украинские,
но не все...
в кабельной сети за 30гр в месяц-орт нтв, рбк, тнт ,рен-тв, ртр,А-оne
RTVI и ещё какието... стс -этого не достаточно ?
сколько есть в кабельной сети в РФ украинских каналов ?

 

Опять пальцем в небо.
1. Минимум половина каналов в моём стандартном кабельном пакете - русскоязычные.
2. Вы же вопите о переводах с русского на украинский?
Тогда почему я должен ждать пока интересные мне книги переведут?
Я то в отличии от Вас не дёргаюсь. На каком из доступных мне языков есть важная для меня информация, на том и читаю.
И если перевод Гингера раньше вышел на русском, мне что ждать?
А Хломов, Лебедева.
Впрочем. Вам то что. Вы ранее кричали что выступаете только если задета общая история?
КАКАЯ ВАША история задета "бедственным положением" русского языка на Украине? Особенно когда Вам говорят жители Украины о том, что желающие говорить на русском языке в Украине, на нём и разговаривают.

 

Развивая логику Лоха, Набоков в России должен издаваться исключительно в подлиннике.

 

Olivi@, я вообще-то уже задал вопрос: только на украинском Пушкина нельзя, или еще на каком? Список запретных языков можно огласить?

 

Вы считаете, что как только была провозглашена независимость - все русские на территории Украины автоматически стали украинцами? :o
Или и те и другие для Вас были и остаются одним народом? Вы поосторожнее с этой здравой мыслью... Свидомые украинцы могут обидеться.

 

Что такое база преподавания, я не понял, так же как и не понял, почему в Украине, русский должен быть обязательным предметом в ЛЮБОЙ школе.

Объем школьной программы не может быть безграничен, и грамотно его выстраивая, следует руководствоваться тем, какие знания человеку в жизни пригодятся больше, а какие меньше. И есле сегогдня, из Заппадной Украины гораздо большее число людей ездит в Польшу (да и вообще в Европу), чем в Россию (польское консульство во Львове, выдает больше виз, чем любое другое в мире), и в обозримом будущем подобные тенденции скорее только усилятся, то для людей там живущих будет все более и более актуальным знание польского или английского, чем русского. И почему в школьной программе не должны находить отражение подобные изменения жизненных реалий?

А украинский толком не знают...

Когда я был в 1993 г. в Миргороде, там в центре города, на козырьке пристройки к пятиэтажке, красовалось слово из больших, то ли фанерных, то ли жестяных букв, но капитально сделанное:

ПАРИКМАХЕРСЬКА​

Запомнилось.

Когда я там оказазался снова в 2007-м, никаких парикмахерськіх, я там не обнаружил, сплошные перукарні.

Год назад, находясь во Львове, я видел по местному ТВ репортаж о пребывании там донецких школьников из гимназии им. Василя Стуса. Ребята абсолютно свободно говорили чистейшей литературной українською мовою.

 

Россияне.
попробуйте по такому принцыпу охарактеризовать граждан Украины ?
у меня с моей свидомой убогой фантазией получилось следущее
Украинцы
может вы что-то другое предложите ?

 

Я крайне сожалею, что в украинском языке не существует пока соответствующего термина из одного слова, но признать себя вдруг "русско-говорящим украинцем" не получается. Я - русский. И я - гражданин Украины.
***
Действительно - недоработочка в языкотворчестве.
Галичане, крымчане, волыняне, дончане - все есть и всем понятно. А вот слова для обозначения всех, проживающих на территории государства Украина и являющимися его гражданами - нет...
Почему бы это?

 

Ой, ну зачем же на украинском? Задачка-то по русскому:

 

Как вариант - украинец русского происхождения, думающий и разговаривающий на негосударственном языке (по словам Вовкуна - на собачий мови).

 

Т.е. Несознательный.

 

чтото много букв ...
всё ведь просто:
граждане Российской Федерации = Россияне
граждане Украины= (подставьте слово/одно/)
или так
граждане Швейцарии =Швейцарцы
граждане Украины= (подставьте слово/одно/)
всего-то