Про секти

Слово єпископ іншомовного походження, асаме грецького. В грецькій моаіі воно означае наглядач. Якщо це слово невідомо чого ввели в українську мову, то це аж ніякне змінило його значення.

 

Я не сперечаюся в значенні цього слова.

Просто є показовим, що:

 

все, скоро Мартіні переробить ЛФ по феншую )))

 

Ну так які претензії? навіщо вводити, штучний термін якщо в українській мові є відповідник? То виявлятется ви українську мову шануєте тільки на словах.

 

серьожа, ти лицемір. нащо ти вводити тетраграматон

 

Його не потрібно вводити, він і так є в оригінальному тексті Святого Письма. А оскільки імена не перекладаються, а підбираються їх фонетичні відповідники то прочитання Єгова чи Ягве є цілком доречними.

 

Та чого ж?
Навпаки - українська мова стала лише багатшою, що має два поняття.
Якщо мені кажуть єпископ, то я знаю хто це, а якщо кажуть наглядач - я теж знаю хто це і мені воно якось нагадує хлопа з нагайкою. А крім того, відкрийте український словник і ви знайдете обидва цих слова. Так що ваші звинувачення є безпідставні.

 

Ні не два поняття, а два слова для позначення одного і того самого поняття, що створює плутанину.

Ну це вже прооблеми вашого сприйняття. Греки очевидно удмають не так як ви.

 

звісно. на те вони й греки. але ми ж не греки? в кожній мові своя семантика. І слова, які є абсолютними семантичними відповідниками в різних мовах - рідкість.

---------- Додано в 13:52 ---------- Попередній допис був написаний в 13:50 ----------

що Ви там казали про негативні конотації слова секта?
Так от, в українській мові конотацією слова "наглядач" є дядько з нагайкою. І не кажіть, що ви цього не знаєте
Хоча, я думаю, що для ваших "старших" воно таки семантично ближче, ніж "єпископ"

 

Тоді вам запитання: чому в тюрмі і контаборах наглядача не називають єпископом, якщо то одне і те ж поняття?

---------- Додано в 13:58 ---------- Попередній допис був написаний в 13:57 ----------

І ще запитання:

Ісус в пустелі розмовляв Сам з Собою?

 

Це не підстава, для того, що б вносити зміни в переклад. Зрозуміло,що в самій релігійній группі це поняття розуміється зовсім інакше, а враховувати всі можливі перекручення, в міру своєї розбещеності у звичайних людей неможливо.

---------- Додано в 14:00 ---------- Попередній допис був написаний в 13:59 ----------

Церква повністю спотрворила значення терміну "єпископ", яке було в 1 столітті.

---------- Додано в 14:01 ---------- Попередній допис був написаний в 14:00 ----------

тому , що втаборах користуються звичайною українською мовою. і дочречі термін наглядач не використовується в сучасних тюрмах і таборах.

 

ясно, про переклад з Вами ліпше не говорити. Ви тут цілковитий невіглас. І про підбирання слів з синонімічного ряду саме за найбільшою семантичною відповідністю нічого не чули.

 

Ука, які переклади, які синоніми, це ж сє

 

не впевнений, що в в тюрмах процвітає українська мова.

надзірацєль?

---------- Додано в 14:08 ---------- Попередній допис був написаний в 14:07 ----------

нехай у вчорашніх, що це міняє?

 

та ні, то були глюки від голоду і спраги.

даруйте, не стрималася...

 

Ви що сиділи, що у вас це слово асоціюватися виключно з тюрмою?
Звертаюсь до Академічного словника української мови:
НАГЛЯДАЧ, наглядача, чол.

1. Службовець, що займається наглядом, спостереженням за ким-, чим-небудь. Його батько, наглядач маяка, з дитинства ні в чому не перешкоджав своєму сину (Дмитро Ткач, Моряки, 1948, 80); Посередині ходить наглядач з жмутами таволги та безжалісно ляскає хворого чи знесиленого [невільника] (Зінаїда Тулуб, Людолови, I, 1957, 219).
http://sum.in.ua/s/naghljadach

5
Надзиратель — м. устар. Тот, кто занимается надзором [надзор I 1.], наблюдением за кем либо или за чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …
2
НАДЗИРАТЕЛЬ — НАДЗИРАТЕЛЬ, надзирателя, муж. Тот, кто занимается наблюдением, надзором за кем чем нибудь. Тюремный надзиратель. Участковый надзиратель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …

 

Сергій так завзято почав писати у всіх релігійних гілках, а коли ставиш конкретні запитання - зразу воно якось і не пишеться...

 

Стриманість явно не ваша риса. У католиківхіба нема духовних практик, для її розвитку?

 

визнайте, що це глупе запитання в розрізі того, про що йдеться.

 

ага, а ще

обидва значення гарно підходять