Привычка бояться и тупо молчать...

Не знаю такого - что поймет без проблем. Сможет кое-что понять - да (польский гораздо дальше от украинского, чем русский), но и для такого частичного понимания нужно время и практика слышания языка, чтобы ухо попривыкло. Это как с львовянами или как пишет Спайс:

Нужно только хотеть понимать.

 

Гоголь не писал "Вечера на хуторе.." на украинском языке. Как и все остальные его произведения, эти повести написаны на русском языке.

 

Господа русскоязычные товарищи... напоминаю вам, что вы находитесь-таки на незалежной территории- и, хотя бы не знание, а простое желание понять язык собеседника, имхо- должно являться нормой...
простейшие способы вам были указаны (я сам без зазрения совести пользуюсь Гугл-переводчиком).
Да, все украиноязычные посетители форума прекрасно владеют русским языком, в отличие от нас... тут бы устыдиться, а не гнать имперские понты...

PS. алё, это моё 777 сообщение, во как!

 

легко..

 

Н-да... фраза: "произведения Гоголя в украинском переводе" - сильный удар по местечковому украинскому псевдопатриотизму.

 

Давайте называть вещи своими именами - на суржике так как русский текст с густыми вкраплениями слегка искаженных украинизмов ничем иным, как суржиком, не является :rolleyes:

 

Украино-русский суржик — спорное языковое образование, включающее элементы украинского языка в соединении с русским[1], распространённое на части территории Украины, а также в соседствующих с ней областях России и Молдавии. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами. Одни исследователи склонны его рассматривать как отдельный язык, в то время как другие — как совокупность диалектов украинского и русского языков. Показательным является тот факт, что суржик как языковое явление появился именно в тех регионах Украины где издревле было широко распространено мировоззрение казачества, вольных людей центральной Евразии. В казачьих сообществах по сравнению с другими сообществами были значительно более распространены языковые заимствования из самых разных языков, что очевидно обогащало язык, вместе с тем изменяя его. Украинский суржик можно сравнить и поставить в один ряд с различными казачьими говорами разных областей России — кубанской балачкой и донским гутором. С этой точки зрения суржик — это свободный язык свободных людей, лишь минимально, в меру необходимости, ограниченный догматичной лексической и грамматической нормой. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F3%F0%E6%E8%EA

 

И че?

 

А ни чё. Пораскиньте мозгами :rose:

 

Суржик результат политики русификации украинского населения, которая проводилась в РИ, более топорно, а потом в СССР, более иезуитскими мерами.

 

Русификация "украинского" населения, это чё за население такое? Вы пост внимательно прочитали? Казаков "русифицировали" Как Вы себе это представляете? ) Вы в своей Москве совсем не знаете, что такое русский казак.

 

Тов. Фауст, Вы выглядите как человек, который пытается выдать себя за профессора математики, но который не освоил таблицу умножения.

 

Я себя ни за кого выдавать не собираюсь Это Вы пытаетесь меня то к ФСБ, то в профессорско преподавательский состав МГУ причислить. Суржик это язык. И западенцам это нужно признать и дать ему спокойно существовать и развиваться. Не нужно его "мовонизитроовать" на свой лад.

 

Я вообще-то в Москве родился, и постояно в ней прожил всю жизнь.

 

Вы уже говорили об этом раньше. Я помню.

 

безграмотное утверждение.

 

а мова это смесь русского и польского языка?

 

Тоді будьте так ласкаві українською доисувати коментар (відповідь)там, де пост написано саме нею. ОК?

 

Я весьма подробно изложил своё отношение к Гоголю и своё понимание его творчества на другом форуме... Не знаю, как дать ссылку, чтобы не нарушить правила, запрещающие ссылаться на другие форумы... Одним словом, надо набрать без интервалов латинскими буквами слово: форум и название(с маленькой буквы) столицы Украины - kiev, затем точка, префикс com, затем /t50489/.. Попадёте на тему Гоголь - українець..
Думаю, там наглядно можно сравнить уровень понимания Гоголя украинскими панами и российскомовными...
Я не хочу вновь повторять свои посты, но ещё раз могу сказать - считаю Гоголя одним из величайших русских писателей...
А вот то, что пишут о Гоголе украинские паны - достойно занесения в раздел- Страшне перо не в гусака!

 

Пришлите мне в личку адрес форума