Помогите разобраться с украинским языком

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем Vadim Kharkov, 8 лис 2010.

Статус теми:
Закрита.
Сторінка 10 з 61
  1. Vadim Kharkov

    Vadim Kharkov миється в бані

    Ну Вы же изволили выразиться, что:
    Вот мы и решили Вам помочь разобраться... По-братски, так сказать.;)
     
    Vadim Kharkov, 13 лис 2010
    #181
  2. Мікі

    Мікі Well-Known Member

    По-братски можно, уж коль тема пошла, "Бенедектин" Фекама испробовать, или, скажем, редчайшее английское "шампанское" с Корнуєлла, но вопросы мови-языка должны, если по-крутому, обсуждать только специалисты. У меня их полная хата - знаю про шо говорю:)
     
    Мікі, 13 лис 2010
    #182
    • Подобається Подобається x 4
  4. Vadim Kharkov

    Vadim Kharkov миється в бані

    Ну так тащите их сюда ;) Я серьезно говорю. Пусть поучаствуют. В поле, так сказать, поработают. Не все же по библиотекам сидеть пыль глотать. ;)
     
    Vadim Kharkov, 13 лис 2010
    #183
  5. nikolas

    nikolas Well-Known Member

     
    nikolas, 13 лис 2010
    #184
    • Подобається Подобається x 1
  6. Мікі

    Мікі Well-Known Member

    Спасибо, но это исключено. Они, к сожалению, с глубоким скепсисом относятся даже вот к таким моим скромным потугам. Считают, что, как дилетант я могу себе такое позволить, а они, как профи, - ни-ни:)
     
    Мікі, 13 лис 2010
    #185
    • Подобається Подобається x 2
  7. Vadim Kharkov

    Vadim Kharkov миється в бані

    Я как-то вычитал у Воннегута такую фразу с которой полностью согласен: "если учёный не может объяснить восьмилетнему мальчику чем он занимается — он шарлатан."

    А чем мы хуже восьмилетнего ребенка (я имею ввиду ителлектуальные способности...). Думаю ничем.:blush:

    Надеюсь, Ваши "профи" просто не имеют достаточно времени...;). Хотя жаль, что они так заняты. Хотелось бы мне здесь услышать профессиональные аргументы (за тем и шел).
     
    Vadim Kharkov, 13 лис 2010
    #186
  8. Мікі

    Мікі Well-Known Member

    Ну, и причем здесь пример Воннегута? Я его "Бойню №5", чтобы понятно было, читал еще в Союзе, в "Иностранке"... Если вы язвить - не по адресу...
    Извините, но мне пора доить моих гималайских коров:)
     
    Мікі, 13 лис 2010
    #187
    • Подобається Подобається x 2
  9. Vadim Kharkov

    Vadim Kharkov миється в бані

    А как еще заинтересовать Ваших "профи"? ...
     
    Vadim Kharkov, 13 лис 2010
    #188
  10. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    На сербском и хорватском это слово звучит как "сунце", тоже нет буквы "л". В английском "sun", в немецком "Sonne" без буквы "l", хотя сейчас вспомнила, что по-французски - "soleil", а в итальянском "sole". :)
     
    Nevermind, 13 лис 2010
    #189
    • Подобається Подобається x 3
  11. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Тоді ще не було Московії (тим більш Росії).
    Хоча для базису російського етносу - татар, башкірів, чувашів - це слово було не запозиченим, а рідним.
     
    Boris_Kiev, 13 лис 2010
    #190
    • Подобається Подобається x 1
  12. iso

    iso Well-Known Member

     
    iso, 13 лис 2010
    #191
  13. Gron

    Gron тафгай

     
    Gron, 13 лис 2010
    #192
  14. Брацлавчанин

    Брацлавчанин Well-Known Member

    Інтєрєсно, коли українці почали говорити на суржику і чого? Просвітіть мене, будь ласка.
     
    Останнє редагування: 13 лис 2010
    Брацлавчанин, 13 лис 2010
    #193
  15. gvorn

    gvorn Well-Known Member

    З яких пір Рим – це не Середземномор"я?
    Знову Ви називаєте його давньоруським. Дивно. Та й у тих посиланнях, що Ви дали стосовно походження рослини не має однозначної відповіді. Чому Ви так впевнені, що походила вона з Греції?
    Чому для нас є втратою витіснення застарілого давньогрецького слова давньоримським я так і не зрозумів. Хоча, дійсно «смотря с какой стороны подходить...»
    Загалом , з європейською

     
    Маленьке зауваження - в чеській мові слова šlаk ніколи не зустрічав, вони використовують слово – cesta.
    В Етимологічних словниках української мови цього слова не зустрічав. На жаль так сталося, що більшість з них до таких далеких букв як «ш» не добралися ще, завжди щось ставало на перешкоді ;)
    По Фасмеру Ви правильно виставили, але якщо заглянути в Даля, то виглядає, що й в російській мові подекуди використовували слово «шлях». Потім чомусь зникло. А в українській залишилося.
    Взагалі то такі слова як «шлях», «дах» -хотілося б подивитися в хороший німецький етимологічний словник. Заперечувати що багато слів були запозичені з німецької не має сенсу, і в українську, і в російську мови, але існує же деколи і подвійне запозичення, тому копаймо глибше ;)
    А от слово «путь» - добре, хай воно буде таке древнє і виходить коріннями мало не з давньоарійської. Чому ж тоді його не використовували в російській мові повсюди? Навіщо запозичували слово «тракт» з латинської через німецьку і польську? (Фасмер) Чому говорять «автобам», «шоссе», а не «автопуть»?
    Адже згідно Вашої логіки
     
    Щодо слів «Альтанка (альтана)», «Аматор», «Амбасада», «Аркуш», то навіть не хочеться розбиратися. Всі ці слова мають незапозичені відповідники альтанка – бесідка, аматор - любитель, деколи початківець, амбасада – посольство, аркуш – листок. Слово «синоніми» мабуть Вам щось говорить. Навіщо запозичували, то вже інше питання. А Ви проаналізуйте в цьому світлі російську мову. Я переконаний, що такого найдеться дуже багато

    Може Ви української мови не знаєте:dntknw:. Вчити мову тільки по етимологічних словниках невдячна справа ;)

    P.S. До речі, та ж амбассада, аматер і навіть альтанка є і в російській мові. Може не у Фасмера, але у сучасній точно є. Погугліть спробуйте
     
    Останнє редагування: 13 лис 2010
    gvorn, 13 лис 2010
    #194
    • Подобається Подобається x 6
  16. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    У хорватській теж "честа", а у сербській - "пут". :)
     
    Nevermind, 13 лис 2010
    #195
    • Подобається Подобається x 3
  17. Брацлавчанин

    Брацлавчанин Well-Known Member

    А тепер порівняйте який фолькор у сербів, а який у хорватів.
     
    Брацлавчанин, 13 лис 2010
    #196
  18. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    А як же рідний нашому галицькому вуху вираз "trefí šlak"?

    (Правда, десь чула, що в даному випадку це слово походить з кельтської і означає меч...)
     
    Un.Known, 13 лис 2010
    #197
    • Подобається Подобається x 1
  19. gvorn

    gvorn Well-Known Member

    "šlak - кондрашка, паралич, удар" http://slovnik.seznam.cz
    Ніби значення не те ;)
     
    gvorn, 13 лис 2010
    #198
    • Подобається Подобається x 3
  20. Svjato

    Svjato Well-Known Member





    ---------- Додано в 22:14 ---------- Попередній допис був написаний в 22:12 ----------
    Думаю вам варто на якийсь філологічний форум зайти...
    Не конче український ;)
     
    Svjato, 13 лис 2010
    #199
  21. Un.Known

    Un.Known споглядач з лінійкою ) Команда форуму

    Авжеж, зі слідами чи коліями мало спільного.
     
    Un.Known, 13 лис 2010
    #200
    • Подобається Подобається x 3
Сторінка 10 з 61
Статус теми:
Закрита.
а де твій аватар? :)