Польська мова

Польська шленская ближче до чеської слезкой.
Мазовецка (літературна) ближче до полешуцкой-ятвяжской бiлорусчiни.

Розповідь біженця очевидця з 39 го.
Русский начальник: -Громадяни євреї ,якийсь у вас акцент іностранний.Ви тепер білоруси, говорите по русски.

 

Абсолютно правда.
ІМХО - білоруська найбільш фонетично на польську взагалі зі всіх мов, а лексично- словацька.

Особливо на Шльонску/Шлєзску Цьєшиньским. Але і полякі і чехи вважають її гварою.

 

Ой, це така мова!
Копрух байснол - вкусив комар.
А ще я знала на цій мові віршика про пана Хіляри та його окуляри. Ой, це шедевр!
Зараз лише перші рядки пам'ятаю:

Loto, rycy, upa Hile:
Kule! Kaj som moje bryle?

 

а я пам\ятаю отакий фрагмент зі Шлєзской Біблії

 

Нам вони кажуть, що вони з ген.Андерсом під Монте Кассіно воювали і згодом повернулися до Львова та їм не вдалося звідті до Польщі втікти

 

На Шльонску чув "грунi" імовірно не з захiду.

Кракусi питали якi крулi?

 

Це мусили якесь "нові" бути
Та в польської Галіції - на Оравє, Спішу, Подгалю співають

 

А я на Шльонску чула "пири". Чи то не на Шльонску?

 

Так, биває - але це радше у Познаньщині (Вєлькопольска).

 

Частіше всюди земн'які ,грулі (або грунi )для приколу звучить.
Окуляри то богемізм ,чисто чеське. Brýle

 

Морава часом каже зі словацької "okuliare". А "brýle" з німецької, напевно, прийшло - "Brillen". Є в чеській і "okulár", але то лінза, "čočka".

 

Схоже на західно галицьку гвару?

O pstry kokosecce
Miaua babka pstro kokosecke, niesua ji pstre jàjka, psysed lis, wypiu jájka, a babka puace. Psysed do ni dziadek i pytá, “cego wy babko puaceta?” uOna mu pedziaua: “miauam pstro kokosecke, niesua mi pstre jájka, psysed lis, wypiu mi jájka!”
To i já bende puakáu ― i puakáu dziadek.
Psysua do niego świnia i pyta sie, cego wy dziadku puaceta? A on gádá: “Miaua babka pstro kokosecke, niesua ji pstre jájka, psysed lis, wypiu jájka ― just babka i dziadek puacą, to i já bende kwicaua” i kwicaua pod puotem. A puot sie pytáu, zawseś tu podemną ligaua, a nikájś nie kwicaua; a świnia gádá: “Miaua babka pstro kokosecke, niosua ji pstre jájka, psysed lis, wypiu jájka ― just babka i dziadek puacą, já kwice”. “To i já bende sie kwiáu” i kwiáu sie puot. Psyleciaua sroka, siadua na ten puot, a on sie z nią kwieje, taj kwieje; ciekawá sroka pytá sie, cego ty puocie taki niespokojny, taj ciengiem kwiejes sie?
Puot péda: ....

 

Перші окляри були винайдені в Італії.
Око латинською мовою oculus, від якого походить італійьке occhio від нього в свою чергу occhiali (вимовляється окьяллі) окуляри.

 

Здається - не за дуже...
наскільки впізнаю - це щось схоже на ґвару західного Бескиду (сьльонського, живецького) може трохі Орави.

А щодо богемізмів, є такий, котрим люді користуються не знаючі навіть звідки він прийшов. Ну бо і чому такий фраєр на спортовим ровері це саме "kolarz" (kolař). Бо ровер чеською це "kolo".
Це мабуть ще з часів нашого спільного Франца Йосефа.

 

Та і зараз у Сілезії на ровер кажуть "koło" - на мою думку і у чехів і у шльонзаків це калька з німецької - das Rad.

 

http://www.youtube.com/watch?v=wMGOVldlBT8&feature=related

 

Подібно говорять і "Mauacky" і далі, аж по Остраву.

 

Išeu Macek do Mauacek šošovičku mlácic,
zabol si on cepy doma, musel sa on vrácic...
...Macek, Macek premilený, gde si nechal cepy?
Tamto ležá, či nevidíš, či si celkom slepý?..