Польська мова

Як би то сказати..?
Не стверджую. Підозрюю.
Колись мене вбивала мода поляків співати світові хіти не мовою оригіналу.

 

Коли я почув пісню "To all the girls I loved before" в виконанню Іглесіаса і Віллі Нельсона, я подумав - як польські пісні набувають популярності.
Перед тим я чув цю пісню десятки разів на польській мові і сприймав її як оригінально польську пісню.

 

То ж ніхто не робив з того таємиці.
Так робили і німци, і французи і.... майже усі.

Приклад польськії аранжації англійськомовного оригіналу:
Будка Суфлєра "Sen o dolinie"

(оригінаг: Bill Withers - Ain't No Sunshine When She's Gone)

http://www.youtube.com/watch?v=a1tkwykWu0s

 

Козак аустрiяцкий i кiнь аустрiияцкий, може й на турка збирається.
Стара пicня .
старiйша

Vojín na úmore
Samo Chalupka


Koníku môj vraný,
od kráľa mi daný,
už ma neponesieš,
ja som porúbaný.

Tečie, — dotekáva
tá moja krv mladá;
už na moje oči
tma hrobová padá. —

Hen slovenská Tatra,
tam bystrý Váh beží;
tam moja dedinka
v šírom poli leží.

Maličká dedinka,
v nej dobrá rodina,
nikdy neprivíta
víťazného syna.

Dajte, bratia, ohlas
smutnému otcovi,
že som padol verný
vlasti i kráľovi.

 

На початку 80 було повно польскої музики на дискотеках а TLP заміняло MTV.В армії раз йшов зранку на доклад до чергового по полку а на зеркалах для відпрацювання стройової по росі хтось нависав LADY PANK і зразу веселіше стало-типу наші і тут.Польску вчив бо в 80х в книжковому Дружба було багато недорогих класних книжок особливо класики і добрих перекладів фантастики то половина стипендії там лишалась ну і ТВ помогло

 

До речі, це наша подільська пісня "Гей, соколи", хоча вона здається має автора зі Житомирщини і я гадаю, що вона українська, хоча оригінал не зберігся. Але для населення польських сіл Хмельниччини, вона, як візітвіка. Приблизно, як "Зеленеє жито", "Два дубки" чи "Горіла сосна".

Просто вона раніше була мало відомою не тільки для поляків, але, мабуть і для галичан, а у нас на Хмельниччині, Житомирщині та Вінниччині співали. Здається фільм "Вогнем і мечем" надав її популярності.

 

я тож як бувала в Польщі на культурних зібраннях українці-поляки, то Гей,соколи - сама ходова пісня, як щось спільне, звязок між двома народами...

 

Та це типова польська народна пісня! Не знаю, може в неї й українське походження, але її активно співають саме в Польщі, і це свідчить про визнання поляками краси українських жінок.

 

Походження, до речі, з Житомирщини, а вона польська подільська пісня.

 

Йой! Мерсельєзу теж співали "широко"...

 

Вони кажуть що це пісня двох народів, принаймні в мене на початку цієї пісні звучать саме такі слова

 

Йдемо далі...

Теж в кліматі загально-австро-угорським, але не польсько - україньським, тільки польско - мадзярським.

Гурт "Brathanki" і Гелена Млинкова співає "Червоне коралє"
(Оригінал - угорська пісня автора Ferenca Szebe)

http://www.youtube.com/watch?v=jju-MXy_U9M

 

Польское кино - это ГЕНИАЛЬНО!!!!

 

А ще, Полковнику, Кінг Сайз: "Повиростали там і задаються".
Це про кого ?

 

А скількі дівчаток свого часу закохалися в Яніка? Скільки родин позаводили собі овчарок?

До речі, поки форум не працював багато пісень понавикачувала з інету. Дякую всім за посилання!

 

Мариля Родовіч колись( за комуну ) глосно співала" Соколи" невем чому ве Львiве" шепталися".
На Тюбе М Р. с коментами що чув лепше виконання од словака ,
цього словацької не знайшов.
Ще будь то п'яний шлензяк пробує спiвать "Соколи"- не цікаво.

Гурт "Brathanki" і Гелена Млинкова співає "Червоне коралє"
Ось це файне!

 

Якщо комусь ностальгія за танкистами до нині жити не дає, тоді прошу

“Czterej pancerni”

http://www.youtube.com/watch?v=TrQYLUShV0s

доречі: це бува чи найдійовіша та найрозумніша маніпуляція історією 2-й св.війни в людській масовій свідомості, яку в житті бачив...

діє досі...

 

Iсторією завжди манiпулують. Фiлм для мне добри для тего що там посполiти хлопи ве войску не сьюпермани котри володають ушу чи кунг фу.
Не бегають як лекоалети i не моцнейши тяжкоалтетiв.
Після війни тільки 20 років пройшло й ще не творили художники з її учасників оберменшей.

 

Нє....
Навіть у паскудному тому часу створили в Польщі цілу купу файних фільмів про війну.
- Zamach
- Kanał
- Kolumbowie
- Prawo i pięść
- Popiół i diament
....

А це - бува просто агітка і ніщо більше. Та ж казав - хитра.
Автор книжки та керівник цілого "проєкту" пан Пжимановські був звичайним війсковим політруком...

... в Prawo i pięść навіть пісьня чомусь набагато файніша...
подивитесь... послухайте...

http://www.youtube.com/watch?v=fLDqzGV2aZI

 

І моя любима співачка 70-х МАҐДА УМЕР (Magda Umer),як дві каплі води схожа нa мою дружинy. І з піснею Wszystko Moglo Byc' Inaczej...так подібною до "хлопської фільозофії" Юрка НОТОЦО.

http://www.youtube.com/watch?v=2Sv3LICuHNU