Польська мова

Так, для багатьох футбол здається бути майже субститутом війни.
Але навіть тоді, хто кідаєтьсяна на цивільне населення (працівники стадіону) - просто свиня.
Не дівлючись на національність.

 

Ответил в "Евро-2012".

 

??? Блин... не понял - Вы о чем сейчас ?

 

Хоть одного россияна бы встретить, который вообще понимает слово "ганьба".

 

За пляшку горілки любого москаля можна навчити трьом китайським ієрогліфам!

 

Маю таке питання. Їхала маршруткою , поруч сиділи поляки.І говорили не "masz" (ja mam, ty masz), а <ty> majesz. Мені причулося чи десь так говорять?

 

- то, что говорят для краткости, но не теряя вежливой формы, вместо "будьте любезны, разрешите, пожалуйста, пройти!" - например: "простите...", "разрешите...", "будьте добры..., или "Вы позволите?.."

 

пшепрашам - перепрошую.


діалог:

(в колєйце за льодамі)
- пшепрашам, пан єст остатній?
-нє, сов горше...

-пшепрашам, пан стоит на концу?
-нє, на стопах.

 

- Спасибо. Я так и думал, но решил на всякий случай уточнить. Когда с приятелями шли в Эдинбурге от Эд. Замка к гостинице, решили сократить путь (благо навигаторы были) и пройти напрямую по узеньким ... даже и переулочками это не назовёшь, какие-то расщелины между домами, ещё и со ступеньками. На этих ступеньках сидели две девушки к нам спиной и беседовали по-польски (в Эдинбурге много поляков попадается), а пройти мимо затруднительно (подходя успел услышать пару характерных слов и определить, что польский). Говорю "пшепрашам, пани" - одна подвинулась, мы бочком пролезли и пошли быстро дальше по ступенькам, обсуждая, где поужинать. Обернувшись к приятелю, увидел сзади, что у девушек этих челюсти отпали и глаза выпучены как будто они привидение увидели. Вот и засомневался - может, чего не то сказал?

 

Так руский який по польськи говорить то і є привіденіє...))))))))))))))))))))))
А руский який по українськи то подвійне привіденіє.... ))))))

 

'Przepraszam pani ' звучить трохи архаїчні, ніби королівського двору. досить сказати 'przepraszam'

 

Точно так, а ще Ви попали у капкан мовних нюансів
Це троха як російське

- багато залежить від цього, де кома

- було б тріщки неправільно, але вроді "нормально"
Вполне правільно було б Przepraszam panią

але

це вже звучить як

- аристократично, чи - як написав krzyslp - архаїчно
Ви б досягнули більш меньш цей єфект кажучи до чоловіка, "пшепрашам, пане "

Доречі - таке зверненя пані / пане є нормальні у чеської мові.

 

кома немецкий язык повлиял? это я спрашиваю интеллигентно из любопытства...

 

Маєте на увазі українську, чи польску ?
В української - думаю що так
В польської - слова "кома" нема.

 

понял, спасибо.

 

Польска мова

Привіт з Москви. (Вибачайте за помилки, коли вони існуватимуть.)

Чи тут є хтось, для кого польска мова - як хоббі, хто її добре розуміє і знає? Як вона до вас дійшла, що конкретно ви робили для цього, які були обставини?

Дуже дякую за відповіді. Особливо це стосується, я думаю, львів'ян.

 

С какой целью интересуитесь, а?

 

Просто цікаво.

Ну, не просто, але тоді цікаво збагнути, як ці мови доходять до людини. Процес, природа утворення приходження мови до людини, коли це не перша мова.

 

Знаючи українську, зовсім не складно зрозуміти польську.
Вона не важко для розуміння та вивчення.

 

А російськомовний зможе зрозуміти українську частково, а от польську - вже ніяк.