Польська мова

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем Bogun, 19 лис 2008.

Сторінка 23 з 36
  1. DIDIO

    DIDIO Well-Known Member

    Прочитав... Прокоментую. Оскільки в цитатах є певна тенденція...



     
    DIDIO, 19 лют 2011
    #441
    • Подобається Подобається x 2
  2. Agaton

    Agaton Well-Known Member

    Ось багато у цьому правди - але тут ключове слово
    Оскільки ми вже не зовсім неофіти :), будем надіятися, що цей процесс буде потихеньку припинятися.


    Не вбіває, але є політкорректность, котрій не можна недооцінювати. І є свої потужні інтереси бізнесу, що влівають на СМІ.
    То із таких недоліків получається нп тенденційность, з якої в останних місяцях европейска пресса писала про Угорщину, а особливо реформи Орбана.
     
    Agaton, 19 лют 2011
    #442
    • Подобається Подобається x 1
  4. Игорь

    Игорь Well-Known Member

    Некоторым указываю, что я здесь не для того, чтобы спорить про политику. Мне более интересно, когда Агатон мои ошибки исправляет. Его мнение как поляка мне интересно, а иные комментарии читать не буду. Русские люди кстати более на поляков похожи , чем украинцы, а тем более инши. И язык русский глубинно более польскому близок. Потому и клинья стараются вбить потолще между ними определённые силы и обстоятельства. Кстати, как я уже говорил, с моей точки зрения большинство тех, кто старается забить клин между Россией, Польшей и Украиной на данном форуме не поляками ни украинцами не являются...Поэтому морального права не имеют... Но достанут везде. Всё...всё...всё... Я спокоен, я абсолютно спокоен. Кстати уже звучит в комментарии - Польша ещё чего-то недопонимает, но она страна демократичная ... поймёт. Мол " не можещь - научим, не хочешь - заставим", а как же ещё с вами славянами...
     
    Останнє редагування: 19 лют 2011
    Игорь, 19 лют 2011
    #443
    • Подобається Подобається x 1
  5. Agaton

    Agaton Well-Known Member

    Не думаю, щоб між тими національностями можна було будь яку одну тенденцію визначити, все одно в яку сторону.

     
    Agaton, 19 лют 2011
    #444
    • Подобається Подобається x 2
  6. Agaton

    Agaton Well-Known Member

    зря... шкода...
     
    Agaton, 19 лют 2011
    #445
  7. Чупага

    Чупага Well-Known Member

     
    Чупага, 19 лют 2011
    #446
    • Подобається Подобається x 2
  8. DIDIO

    DIDIO Well-Known Member



    Na tym świecie nie ma nic za darmo... :)
    =============================
    Мій улюблений вірш, якого мене навчила бабця, коли мені був 1 рік і 4 місяці. :)))

    http://www.youtube.com/watch?v=VHUI-7ChKns

    Chory kotek

    Stanisław Jachowicz

    Pan kotek był chory
    i leżał w łóżeczku.
    I przyszedł kot doktor.
    - Jak się masz, koteczku?

    - Źle bardzo – i łapkę
    wyciągnął do niego.
    Wziął za puls pan doktor
    poważnie chorego

    I dziwy mu prawi:
    - Zanadto się jadło,
    co gorsza, nie myszki,
    lecz szynki i sadło;

    Źle bardzo… gorączka!
    Źle bardzo, koteczku!
    Oj długo ty, długo
    poleżysz w łóżeczku

    I nic jeść nie będziesz,
    kleiczek i basta.
    Broń Boże kiełbaski,
    słoninki lub ciasta!

    - A myszki nie można? -
    zapyta koteczek –
    lub ptaszka małego
    choć parę udeczek?

    - Broń Boże! Pijawki
    i dieta ścisła!
    Od tego pomyślność
    w leczeniu zawisła.

    I leżał koteczek;
    kiełbaski i kiszki
    nietknięte; z daleka
    pachniały mu myszki.

    Patrzcie, jak złe łakomstwo!
    Kotek przebrał miarę,
    musiał więc nieboraczek
    srogą ponieść karę!

    Tak się i z wami,
    dziateczki, stać może:
    od łakomstwa
    strzeż was Boże!
     
    Останнє редагування: 19 лют 2011
    DIDIO, 19 лют 2011
    #447
    • Подобається Подобається x 3
  9. Agaton

    Agaton Well-Known Member

     
    Agaton, 19 лют 2011
    #448
  10. Agaton

    Agaton Well-Known Member

    блін - я ніфіга не пам"ятаю чого мене вчили, коли мав 1 рік ( і 4 місяці), :)
    вже краще пам"ятаю чого сами з дружиною навчали своїх шкрабів.

    Такий нп. дітячий шедевр

    :)
     
    Agaton, 20 лют 2011
    #449
    • Подобається Подобається x 6
  11. Игорь

    Игорь Well-Known Member

    Оффтоп , как и обещал читать не стал, а за стихотворение и видеоклипы спасибо. Oчень понравились, надеюсь и внукам понравятся.

    Действительно шедевр.

    Bede czitac "Zrodlo". Do widzienja.

    ---------- Додано в 23:08 ---------- Попередній допис був написаний в 22:29 ----------
    Nie zrozumialem ten kuplet. Prosze tlumaczenia.Zawczasu dzekuje. Pszepraszam za litery.
     
    Игорь, 20 лют 2011
    #450
  12. DIDIO

    DIDIO Well-Known Member



    Jaka jest piosenka, którą w Polsce każdy zna? Oczywiście że jest to piosenka "100 lat"!
    Яку пісню в Польщі знає кожен? Звичайно, це пісня "100 lat"!
    Какую песню в Польше знает каждый? Конечно, это песня "100 lat"!

    STO LAT.
    Sto lat, sto lat,
    Niech żyje, żyje nam.
    Sto lat, sto lat,
    Niech żyje, żyje nam,
    Jeszcze raz, jeszcze raz, niech żyje, żyje nam,
    Niech żyje nam!

    http://www.youtube.com/watch?v=mGdytuGZhj4

    ---------- Додано в 21:27 ---------- Попередній допис був написаний в 20:39 ----------
    Dziwy=дословно: чудеса, диво. Например: dziwy natury - чудеса природы.
    Mu=ему.
    Prawi=говорит, талдычит, толкует и т.д.

    Вся фраза: "I dziwy mu prawi" = приблизительно означает "и удивлённо ему говорит". Или, если чуть точнее - "говорит ему удивительные вещи".

    Zanadto=слишком, чрез меру
    Się jadło = елось, как в русском "сытно нам елось, сладко пилось"
    Co gorsza здесь означает "и что ещё хуже", со смысловым нажимом интонации на слове ЕЩЁ или слове ХУЖЕ.
    lecz szynki i sadło = лишь ветчины и сало.
     
    Останнє редагування: 20 лют 2011
    DIDIO, 20 лют 2011
    #451
    • Подобається Подобається x 5
  13. sergsmila

    sergsmila New Member

    Шановні в мене велике прохання - моя дочка в Дніпропетровському університеті зараз вивчає польську мову. Каже що дуже важко дається вимова і хотілаб спілкуватись з кимось польською за допомогою skype, підскажіть будь ласка як краще знайти співрозмовника. І ще може хто підскаже чи існують в Польщі програми на кшталт працюй і мандруй або літні школи. Програми, що пропонує наприклад Ягелонський університет дуже дорогі.
     
    sergsmila, 21 лют 2011
    #452
  14. Irszy

    Irszy New Member

    Як правильно пишеться ім’я Agnieszka?

    Цікавить як правильно пишеться польське ім’я Agnieszka?
    Агнешка
    Агнєшка
    Аґнешка
    Аґнєшка
    І чому ви так думаєте?
     
    Останнє редагування: 21 лют 2011
    Irszy, 21 лют 2011
    #453
  15. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    На слух - Аґнєшка. Вам для документів треба? Тоді питати треба в присяжних перекладачів.
     
    nirvanka, 21 лют 2011
    #454
    • Подобається Подобається x 3
  16. Чупага

    Чупага Well-Known Member

    На універ. кафедрі швидше підкажуть у них повинні бути зв'язкi з Польщею там українську вивчають й в учнів ті ж проблеми що у вашої доньки .
    У Львові східно галицький діалект , фах. радять вивчати після літературної мови.
     
    Чупага, 22 лют 2011
    #455
  17. Игорь

    Игорь Well-Known Member

    Bardzo podoba sie ten wiersz. Dlugo sadzilem jak jego proczitac wnukom. Zdecidowal zrobic przeklad (nie bardzo wolny).

    Кто у мишки порвал ухо?
    Спросил папа... Тихо... Глухо..
    Никак вину свою не признаем.
    А может ехал Мишка трамваем...
    А может он упал вон с той горки...
    А может он подрался с Волком...
    Может Чара его трепала...
    Ухо порвала и убежала.
    Иголка, нитка и ручек пара,
    И ушко вновь красотой засверкало.
    И вот...
    Торчат уже ушки оба.
    По русски "нравится", po polsku "sie podoba".
     
    Игорь, 23 лют 2011
    #456
    • Подобається Подобається x 2
  18. coolzak

    coolzak Well-Known Member

    bardzo podoba mi sie ten wiersz.dlugo myślałem jak jego przeczytać wnukom .zdecydowałem przetłumaczyć
     
    coolzak, 23 лют 2011
    #457
    • Подобається Подобається x 4
  19. Игорь

    Игорь Well-Known Member

    Интересно, а так правильно написано " sie podoba", а не "podoba sie". Допустимо так ?

    ---------- Додано в 21:08 ---------- Попередній допис був написаний в 19:50 ----------

    “Biskupi nie mogą milczeć katolicy nie mogą milczeć w takiej sytuacji, uczciwi ludzie nie mogą milczeć” – podkreślił ks. abp Józef Michalik? Przewodnicząncy Konferencji Episkopatu Polski, odnosząc się do wyroku Europejskiego Tribunału Praw Człowieka w Strasburgu, ktury nakazał zdjęcie krzyża w jednej z włoskich szkół.”…” Tymczasem, w jednej ze stacji telewizyjnych żartował Wojciech Jaruzelski, iż w sprawie wieszania krzyży w klasach komuniści wyprzedzili decyzję Trybunału Europejskiego.”

    Bardzo poważam W. Iaruzelskego, ponieważ nie wyjechal z Polscy. Uczciwy, szlachetny człowek. Poważam też Polaków za to że on wolny.
    Zapytałem siostrę katolicku czy są krzyży w szkołach w Polscie. Siostra odpowiedziala mne że są. Powiedziełem że “ świętę miejsce pusto nie będę”. Zgodziła się . Krzyży w szkołach to dobzie. “ To Polska”.
     
    Игорь, 23 лют 2011
    #458
  20. nirvanka

    nirvanka просто фотограф

    Правильно так і так. Але зазвичай się ставлять перед словом. Знаю причину - милозвучність. Може є ще інші причини.
     
    nirvanka, 24 лют 2011
    #459
    • Подобається Подобається x 1
  21. Игорь

    Игорь Well-Known Member

    Ostatni warianr tlumaczienia wiersza Cz. Janczarskiego.

    Кто порвал у Мишки ухо?
    Спросил папа. Тихо. Глухо...
    Не помним своей вины... Мы - играем.
    А может порвало ушко трамваем...
    А может Мишка упал вон с той горки.
    А может быть он подрался с Волком.
    Может Чара его потрепала.
    Ухо порвала и убежала.
    Иголка, нитка и ручек пара,
    И ушко вновь красотой засверкало.
    И вот...
    Торчат уже ушки оба.
    По русски "нравится", по польски "щен подоба".
     
    Игорь, 25 лют 2011
    #460
    • Подобається Подобається x 1
Сторінка 23 з 36
а де твій аватар? :)