Поговорим об Украине.

Тема у розділі 'Міжнародна політика', створена користувачем Tan To, 12 лис 2009.

Сторінка 436 з 439
  1. ELiKA

    ELiKA Дуже важлива персона

    А вы посетите те местам, может тогда не будете задавать глупых вопросов.:pardon:
    Даже выиграют, т.к. украинский язык для Гоголя был родным, если вы не в курсе. П вот с русским у Гороля были проблемы (тому есть немало свидетельств его современником) :rose:
    Гоголь насколько мог, сохранял в своих произведениях украинский колорит. Его произведения на украинском гармоничны и читаются легко и приятно.
    Читая Гоголя, не могу избавиться от ощущения, что он переводил то, что рождалось в его мыслях, на русский язык.
     
    ELiKA, 7 жов 2012
    #8701
  2. pes

    pes Well-Known Member

    та оно надо?;)
     
    pes, 7 жов 2012
    #8702
  4. pes

    pes Well-Known Member

    все думали правильно, но в силу политкорректности, отводя глаза в сторону, говорили:... ну да- гарний пиндос
     
    pes, 7 жов 2012
    #8703
  5. pes

    pes Well-Known Member

    поясните
     
    pes, 7 жов 2012
    #8704
  6. TesTanya

    TesTanya Well-Known Member

    Перекладали Гоголя вже майже 100років тому
    Вважаю, що і росіянам треба знати про дві версії Гоголівського "Тараса Бульби",
    [CENZ]
    [/CENZ]
     
    TesTanya, 7 жов 2012
    #8705
  7. forester

    forester Well-Known Member

    ТО есть даже "не политкорректная" версия была опубликована? Я правильно понимаю?
     
    forester, 7 жов 2012
    #8706
  8. TesTanya

    TesTanya Well-Known Member

    http://www.nbuv.gov.ua/books/18/gnv-tb35.html

    http://zn.ua/CULTURE/nikolay_gogol_blagoslovlyal_drugogo_tarasa_bulbu-28526.html
     
    TesTanya, 7 жов 2012
    #8707
  9. olegp

    olegp миється в бані

    до 1905 не было такого понятия-украинский язык , если вы не в курсе
     
    olegp, 8 жов 2012
    #8708
  10. Фауст

    Фауст Well-Known Member

    Согласен на 100%
    Единственное замечание, товарищ ОлегП, местоимение "Вы" пишите с большой буквы, в таких случаях.
     
    Фауст, 8 жов 2012
    #8709
  11. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    А "Энеида" Котляревского на каком языке была написана в 1798 году? :)
     
    Nevermind, 8 жов 2012
    #8710
  12. vkk311

    vkk311 комбриг Симпсон

    На языке разработанном в недрах австрийского Генштаба ( который тогда был уже подконтролен товарищу Б.Наполеону и соответственно международной сионистско-массонской организации) Ну а буквы придумывали зеленые человечки, тайно завезенные в Вену из Америки по личному указанию товарища Джефферсона.
     
    vkk311, 8 жов 2012
    #8711
  13. pes

    pes Well-Known Member

    як же так- дупа* є, а слова немає? (С)

    *из белорусск.
     
    pes, 8 жов 2012
    #8712
  14. olegp

    olegp миється в бані

    Энеида («Енеида. На малороссійскій языкъ перелиціованная И. Котляревскимъ.») :rock:
     
    olegp, 8 жов 2012
    #8713
  15. olegp

    olegp миється в бані

    я просто копировал часть текста оппонента
    Сообщение от ELiKA
    Даже выиграют, т.к. украинский язык для Гоголя был родным, если вы не в курсе.
    а грамматически правильно- если я имел ввиду оппонента персонально - то Вы,если я имел ввиду совокупность лиц со взлядами, идентичными взглядам оппонента, то-вы
     
    olegp, 8 жов 2012
    #8714
  16. Nevermind

    Nevermind Просто персона

    А Шевченко на каком языке писал? ;)
     
    Nevermind, 8 жов 2012
    #8715
  17. Gidra

    Gidra Well-Known Member

    От шо значит- на рыбалку- и без резиновых сапог и перчаток..!!!
     
    Gidra, 8 жов 2012
    #8716
  18. Gidra

    Gidra Well-Known Member

    Побоялся...шо венок опять сорвется..??? :rolleyes:

    Так на воду бы и возлагал......
     
    Gidra, 8 жов 2012
    #8717
  19. olegp

    olegp миється в бані

    а Вы разве не в курсе?
    это ж общезвестно, на русском,
    используя как малороссийское так и великороссийское его наречие
     
    olegp, 8 жов 2012
    #8718
  20. pes

    pes Well-Known Member

    угу... а также чешское и польское
     
    pes, 8 жов 2012
    #8719
  21. forester

    forester Well-Known Member

    Для себя - на русском. Кое-что - на украинском.
     
    forester, 8 жов 2012
    #8720
Сторінка 436 з 439
а де твій аватар? :)