Поговорим о России.

Уважаемый Чалдон, нет, это, к сожалению, ошибка. Лауреатом Нобелевской премии в 1956г. был испанский поэт Хуан Рамон Хименес, уехавший после гражданской войны в Испании, в Пуэрто-Рико.
Многие русские авторы в Интернете ошибочно копируют это сообщение, что Набоков был Нобелевским лауреатом.
Нет, не был. А жаль.
Писатель он великолепный. И очень известный - не только в России.
А про бабочек - правда.

 

Ух, какая суровая дама!
Это вы про свои расчёты ВВП Украины?
Даже не посмотрели, какие там были настоящие показатели!
С умом надо копировать, правильно говорите!

 

Русским писателем Набокова можно назвать лишь с большой натяжкой: все свои произведения он писал уже вне пределов России и преимущественно на английском языке. По крайней мере, на весь мир его прославило произведение именно на английском языке.

 

Хоть украинским писателем называйте!
Лолиту и всё остальное я читал на русском.
Ещё в советское время получил его четырёхтомник. Наверно, самое полное издание его сочинений в СССР.

 

А Вы что-нибудь читали на английском в оригинале, а не перевод? Вообще? Не только произведения Набокова.

 

[OFFTOP]иногда меня посещают мысли, что некоторых людей необходимо лишать интернета, т.к. он им исключительно вредит.[/OFFTOP]

 

Понять-то пойму художественную литературу. Но почувствовать - не сумею.
В оригинале читал на английском только научные статьи.
И пробовал читать стихи... Киплинга....
Есть книга у меня, где параллельно на одной странице напечатан английский текст, а на соседней - русский перевод его стихов.
Когда я знал стихотворение по-русски, то понимал его.. Но смак, конечно, почувствовать --- не получалось...
Ещё пробовал читать Л. Кэррола. Алису. Но то вообще вещь сложная для прочтения иностранцами...
Опять же, какой-то смак в его стихотворениях улавливал...
Но там необычайно сложные аллюзии...
Опоздал я с изучением языков...
А сейчас - нет стимула.
Со мной рядом всегда переводчики...
Самое сложное для меня - сказать что-то на ангельском...
Переводить текст нас учили...
С пониманием устного - уже заметно хуже...
И совсем неважно - самому говорить...

 

Дивно. У Вас типово більшовицьке мислення, тільки з протилежним знаком. А більшовики чомусь мої.

 

Дак я это самое на культурные реплики, очень вумных и с тонким чувством юмора наскрёб в интернете крупицу бреда и вздора, даже Украинского. Ну как иначе вести дискуссию с такими интеллектуалами? Пытаюсь дорасти до их уровня. Надо перенимать цивилизованный опыт общения, коим блещут некоторые граждане.

 

Оно видно, умище так и прёт.)

 

А Вы? Может читали 40 дней и ночей? ) А Луку Мудищева? Да ещё в оригинале?) А Алексея Толстого, до того как покоцала цензура?

 

А они у Вас есть? Ой не сразу обратил внимание, извините! Вы же написали, что иногда посещают.)

 

Нет Уважаемый завязывайте, Вам не "дорасти" до столь высокого уровня знаний. ) А по количеству комментариев, не когда не догоните White Snake. :rolleyes: Вам не когда не передать мысль, тремя точками или в Х видеть только член. )

 

При чем тут Вова? Своих долбое...дятлов полстраны. А теперь слезоньки пускают - как же так, давят нас со всех сторон, совсем заработать не дают. Выбрали - жрите. :rolleyes:

 

Тан То, я НЕ выбирала Януковича, я НЕ подписывала Харьковские соглашения и никому не делегировала таких полномочий, я НЕ назначала премьера Азарова, я НЕ продавала 90% НПЗ российским компаниям и таких НЕ сотни. Мало того, я считаю, что за такие действия надо сажать на кол. И что? Кому мне снести голову - "элите" или дурням, что эту элиту избрали?
ЗЫ. Таки не каждому надо давать избирательное право

 

А Вы эту Машу Бельчак хотя бы на фото видели? С таким, простите, лицом только в политику - в другие места не возьмут :rolleyes: Как Витренчиху, например

 

[OFFTOP]Я много чего читала на английском в оригинале. Сейчас читаю "Хроники Амбера" Желязны. Я и фильмы стараюсь в оригинале смотреть. [/OFFTOP]

 

Ваня, у Вас таки кой-какие способности обнаружились: анекдоты сочинять.

 

Не вижу ничего удивительного что швейцарцы хорошо относятся к русским. Ведь русские там не остались, даже Ильич свалил. Вот они и благодарны теперь. И русских к себе больше не пускают - получить там гражданство если ты из СНГ - нереально.

 

Хм, Лука Мудищев на английском - это вещь!