Поговорим о России.

Рассказал. Прадед моего мужа. Жаловался, что его в Днепропетровске местное украинство не понимало, пришлось ему малороссийское наречие учить и от акцентов избавляться.

 

Оникс, рассказал не сам он, а его семья, естественно. Прадедушка умер.

 

Ти прикидаєшся? Це нічого, що між українською і російською мовою різниця набагато більша, як між діалектами і наріччями української?

 

А язык это не единственное основание для выделения в отдельный народ.
А кто такие полишуки?

 

Ти ж писала, що твій чоловік родом з Волині

Це ти про суржик?

 

Улыбнуло... Акулина, Гоголь всю свою жизнь собирал украинские народные песни, их даже издали. И написаны они были на украинском языке, который не особо от современного украинского отличался. Так что это большевики все эти песни-сказки на украинском языке загодя заготовили?

Да, не учили Вы в школе украинскую литературу... Диалоги в Наталке-Полтавке - это литературный прием, который использовали и Гоголь, и Котляревский, а сегодня. правда. на очень примитивном уровне использует Данилко...

Это русский язык в испонении русскоязычных граждан Украины
- Шо, та за цыболею у погреб собрался? Огирков возьми, шоб потома не лазить опять...

Чтобы подыгрывать надо уметь играть, Акулина.

 

Нащадки русів, бо в них більший відсоток блакитнооких, як в середньому по Україні ))

 

В некотором роде - да )))

Но ведь много веков малороссийский язык считался наречием русского языка. И все с этим были согласны. Даже украинские писатели. Это же факт

 

Ты прикидываешься? Ведь в среднем по Украине преобладают кареглазые и темноволосые ))). Об этом генетик с твоей ссылки даже написал.

 

Багато столітть вважалось, що Сонце обертається навколо Землі, це що, виходить, що раніше так і було?
П.С. Не вигадуй, не всі.

 

Да. Там прямые. Но прадедушка - это более далекое родство. У него еще и в Тернополе родня есть.

А Котляревский на суржике писал? малороссийское наречие - это суржик?

 

Да...

диалект=наречие...

В РИ была тотальная руссификация, поэтому и возникли сказки про так называемые малоросское и белорусскоу наречия русского языка. Но и в РИ были ученные, которые тихонечко посмеивались над этой имперской теорией...
Большевики, с подачи ленина, кинулись восстанавливать историческцую справедливость (и не только по отношению к украискому языку)... Но быстренько опомнились. Руссификация - это серьезных рычаг для сохранения империи... Такую огромную многонациональную страну могли удержать заманчивая идея, страх и общий язык.

 

Тільки темноволосі, очі в більшості українців світлі.

 

А тебе не кажется, что во всем этом много политики, а не лингвистики?

 

Да...
А на каком языке поет и говорит Верка Сердючка (Данилко)?

 

Був я в тернополі, українською мовою люди говорять.

Це українська мова, а не суржик, як багато хто намагається довести. Послухай українські народні пісні і порівняй з Сердючкою.

 

Вот эта часть мне импонирует .
Вся политика РИ была направлена на сохранение Империи. Все что можно - на ее алтарь. Историческая родина русов была тщательно сокрыта, русы переделаны в славян, все славяне - братья с одним языком. В результате имперцы застраховали себя от серьезных национальных волнений, от борьбы за независимость, и от изгнания (даже устного) русских на "болотный остров" )))). Который по размеру всего "три дня пути". Маловатая для имперского менталитета территория

 

[OFFTOP]-Может ли СССР догнать и перегнать США?
-Догнать - может. Перегнать - нет.
-Почему?
-Потому что тогда все увидят что задница - голая. (с) популярный анекдот времён "социализма с человеческим лицом"[/OFFTOP]

 

Я тоже в Тернополе была. На слух ничего не понимала. Хотя в ВУ украинский воспринимала и на слух без труда. Причем не суржик.

Да я в курсе. Но я не согласна с Оникс, что украинский язык в России не понимают. Понимают. Но малороссийский вариант (или полтавский диалект?). "Наталку-Полтавку" понимают. А гуцульский - нет. Я специально изучала все их "приколы", чтобы понимать письменную речь.

 

Да надо просто прочитать Наталку-Полтавку. Положительные герои в этом произведении говорят и поют на красивом украинском языке, а вот иные действующие лица разговаривают на суржике, пытаясь показать свою "грамотность"... Котляревский очень тонко высмеял украинцев, которые отказывалист от соловьинной мовы, заменяя ее жалким подобием перекрученного русского языка...
Сравните http://lib.ru/SU/UKRAINA/KOTLYAREVS_KIJ/natalka_.txt
Песня Наталки
Вiють вiтри, вiють буйнi, аж дерева гнуться;
О, як моє болить серце, а сльози не ллються.
Трачу лiта в лютiм горi i кiнця не бачу,
Тiлько тогдi i полегша, як нишком поплачу.
Не поправлять сльози щастя, серцю легше буде,
Хто щасливим був часочок, по смерть не забуде.

Єсть же люди, що i моїй завидують долi,
Чи щаслива та билинка, що ростеть на полi?
Що на полi, що на пiсках, без роси, на сонцi?
Тяжко жити без милого i в своїй сторонцi.
Де ти, милий, чорнобривий? Де ти? Озовися!
Як я, бiдна, тут горюю, прийди подивися.

Полетiла б я до тебе, та крилля не маю,
Щоб побачив, як без тебе з горя висихаю.
До кого я пригорнуся, i хто приголубить?
Коли тепер того нема, який мене любить.
Песня на украинском языке

Песня Возного
От юних лiт не знал я любовi,
Не ощущал возженiя в кровi;
Как вдруг предстал Наталки вид ясний,
Как райский крин, душистий, прекрасний;
Утробу всю потряс;
Кров взволновалась,
Душа смiшалась;
Настал мой час!
Настал мой час; i серце все стонеть;
Как камень, дух в пучину зол тонеть.
Безмiрно, ах! люблю тя, дiвицю,
Как жадний волк младую ягницю.
Твой предвiщаєть зрак
Мнi жизнь дражайшу,
Для чувств сладчайшу,
Как з медом мак.
Противнi мнi Статут i роздiли,
Позви i копи страх надоїли;
Несносен мнi сингклiт весь бумажний,
Противен тож i чин мой преважний.
Утiху ти подай
Душi смятенной,
Моєй письменной,
О ти, мой рай!
Смесь русских и украинских слов...
В диалогах прослеживается такая же тенденция...
Кстати, Акулина, а когда Наталка-Полтивка впервые прошла на московской сцене не подскажете?