Поезія та проза

Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества - самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.

Б.Пастернак

 

чиї то вірші?

 

Василя Терещука.

 

***

Тихо,тихо ніченька підкралась,
Зіронька на небі засія...
Не навмисне в тебе закохалась
І тепер болить душа моя.
Теплий вечір.
Ми ідем з тобою...
Ніби вічність нас з тобой взяла.
Тихо,тихо не поруш покою,
Я з тобою,я завжди твоя.

 

гарно...
не читала ніколи.

 

Любов - це злива почуттів,
Це полум'я красивих слів,
Вона живе в нас до кінця;
Любов - це сенс всього життя...

Дивитись в очі синіх рік,
Провести ніч в обіймах снів,
У полум'ї цих відчуттів,-
Любов - це все, що ти хотів...

Чи ж розумів ти до кінця?
Любов лиш раз на все життя!...
Вона розкриє силу мрій,
Вона ув'язне тебе в ній...

Розкриєш крила - полетиш,
В полоні пристрасті - згориш...
Солодка ціль твого життя -
Це бути з нею до кінця...

Вона так манить і чарує,
Так солодко вона цілує,
Так гріє голос ніжних слів,
ЦЕ ВСЕ, чого ти так хотів...

Сьогодні небо сіре
І вітер повіва
Тебе я не побачу
Тебе уже нема

Так ти пішов від мене
Залишивши мені
Оці страждання сильні
У смутку й самоті

А ще недавно наче
Десь рік назад чи два
Тебе я ще не знала
Й коханням не палала
Без тебе я жила

І ось одного разу
В житті тебе зустріла
Й в коханні зрозуміла
Мені потрібний ти

Без тебе й без кохання
Ці у життті страждання
Без тебе я-одна
покинута й сумна.

 

Олександр Смик.

Все. Откатались.
И лошади в мыле
И тише рассвет
И угарней закат
В жизни осталась
Зеленая миля
Последняя миля –
И та не впопад.

Случай-удача
Куда же ты мачлась?
Даж Бог нам десь,
Мой отчаяный брат...
Наградой досталась
ну самая малость
Зеленая миля
И та не впопад.

 

Жак Превер

Я глуп, и потому невзгоды, неудачи
Прощаю сам себе, как выигранный бой.
Не стану я кроить свою судьбу иначе,
На темы умные не рассуждаю сам с собой.

Я глуп, и потому молчу, не возражаю,
Когда меня винят и вешают ярлык.
За почести и чин не дал бы ни гроша я.
Люблю я только то, к чему давно привык.

Я глуп, и потому не вижу в наслажденьях
Ни цели жизни и ни забытья,
И не меняю я ни жен, ни убеждений,
Я глуп, и потому, наверно, честен я.

Я глуп, и потому я многим непонятен,
Интеллигент к стереотипам так привык.
А в логике моей так много белых пятен,
Что умники со мной становятся в тупик.

Я глуп, и потому по лужам допоздна я
Брожу, не замечая улиц и дворов.
Что вижу я во сне? Как объяснить - не знаю.
Не видят умники таких прекрасных снов.
переклад А.Дольского

Эдуард Асадов

АХ, КАК ВСЕ ОТНОСИТЕЛЬНО В МИРЕ ЭТОМ!

Ах, как все относительно в мире этом!
Вот студент огорченно глядит в окно,
На душе у студента темным-темно:
"Запорол" на экзаменах два предмета...

Ну а кто-то сказал бы ему сейчас:
- Эх, чудила, вот мне бы твои печали?
Я "хвосты" ликвидировал сотни раз,
Вот столкнись ты с предательством милых глаз -
Ты б от двоек сегодня вздыхал едва ли!

Только третий какой-нибудь человек
Улыбнулся бы: - Молодость... Люди, люди!..
Мне бы ваши печали! Любовь навек...
Все проходит на свете. Растает снег,
И весна на душе еще снова будет!

Ну а если все радости за спиной,
Если возраст подует тоскливой стужей
И сидишь ты беспомощный и седой -
Ничего-то уже не бывает хуже!

А в палате больной, посмотрев вокруг,
Усмехнулся бы горестно: - Ну сказали!
Возраст, возраст... Простите, мой милый друг.
Мне бы все ваши тяготы и печали!

Вот стоять, опираясь на костыли,
Иль валяться годами (уж вы поверьте),
От веселья и радостей всех вдали,
Это хуже, наверное, даже смерти!

Только те, кого в мире уж больше нет,
Если б дали им слово сейчас, сказали:
- От каких вы там стонете ваших бед?
Вы же дышите, видите белый свет,
Нам бы все ваши горести и печали!

Есть один только вечный пустой предел...
Вы ж привыкли и попросту позабыли,
Что, какой ни достался бы вам удел,
Если каждый ценил бы все то, что имел,
Как бы вы превосходно на свете жили!

НЕ ВЕРЮ В ТЕРПЕЛИВУЮ ЛЮБОВЬ

Не верю в терпеливую любовь
И в дозировку нежностей не верю!
Пусть субъективно и сужу, и мерю,
Но кровь людская - не сазанья кровь!
Тут речь не про безумства или буйства,
Ну кто всерьез их станет принимать?!
Нет, мне иное хочется сказать:
Не верю я, что подлинные чувства
Способны деловито рассуждать.
Знать, как избегнуть спора или скуки,
Когда прийти, когда не приходить,
Когда по телефону позвонить
И сколько писем написать в разлуке.
Что говорить, высокое искусство,
Чтобы схитрить, прийти не в пять, а в шесть,
Бояться словом надоесть.
Да что это действительно за чувства?!
И как это: скучать и не звонить?
Расчетливою сдержанностью мучить,
То приласкать, то снова отстранить,
Как будто бы страшась продешевить
Или стараясь мудро не наскучить?!
Ну как же это в чувствах притворяться?!
Любовь сродни веселому огню.
В ней только бы душой воспламеняться
И, не страшась, звонить или встречаться
Хоть десять раз, хоть сорок раз на дню!
А если ложь вдруг грянет снегопадом -
Тогда - конец! Зови иль не зови...
Считай, что просто не было любви,
А о таком и сожалеть не надо!

ХОЧУ ПОНЯТЬ

Верить можно лишь в то, что всегда понятно.
В непонятное как же возможно верить?
Непонятное, правда, порой занятно,
Только все-таки это – глухие двери.

Вот никак не пойму: почему, зачем
Божьим силам угоден лишь раб скорбящий,
Раб, повсюду о чем-то всегда молящий,
Уступающий в страхе всегда и всем?

Отчего возвеличен был в ранг святого
Тот, кто где-нибудь схимником век влачил,
Кто постами себя изнурял сурово
И в молитвах поклоны бессчетно бил?

Он не строил домов, не мостил дороги,
Он не сеял хлебов, не растил детей
И за чьи-либо горести и тревоги
Не платился в борьбе головой своей.

Он молился. Все правильно. Но молиться
Много легче, чем молотом в кузнице бить,
Плавить сталь иль сосны в тайге валить.
Нет, молиться – не в поте лица трудиться!

Но в святые возвысили не того,
Кто весь век был в труде и соленой влаге,
А того, не свершившего ничего
И всю жизнь говорившего лишь о благе.

И правдиво ль Писание нам гласит,
Что повсюду лишь тот и отмечен Богом,
Кто склоняется ниц пред Его порогом
И в молитвах Ему постоянно льстит?!

Бог – есть Бог. Он не может быть людям равным,
Уподобясь хоть в чем-нибудь их судьбе.
Разве может он быть по-людски тщеславным
И вдыхать фимиам самому себе?!

И оттуда – из гордого великолепья
Я не верю тому, что в людских глазах
С удовольствием видит ОН Божий страх
И униженно-жалкое раболепье!

И никак не могу я постичь душой,
Почему и в былом, и при нашем времени
Жизнь мерзавцев, как правило, - рай земной,
А порядочным – вечно щелчки по темени?!

И коль ведомо Богу всегда о том,
Что свершится у нас на земле заранее,
Почему ОН не грянет святым огнем
По жулью, подлецам и по всякой дряни?!

Да, согласен: ОН есть. Но иной, наверно,
И не все, может статься, в Его руках,
Значит, биться со всем, что черно и скверно,
Надо нам. Нам самим, на свой риск и страх.

Да и надо ль, чтоб лезли в глаза и уши
Жар свечей, песнопенья и блеск кадил?
Бог не жаждет торжеств, не казнит, не рушит.
Пусть Он вечно живет только в наших душах,
Где учил бы труду и любви учил.

Жить по совести – это и есть – прекрасно.
И действительно честным не слыть, а быть,
И со всякой нечистью биться страстно –
Вот такое мне очень и очень ясно,
И такому я вечно готов служить!

ЧТО ТАКОЕ СЧАСТЬЕ?

Что же такое счастье?
Одни говорят:- Это страсти:
Карты, вино, увлеченья -
Все острые ощущенья.

Другие верят, что счастье -
В окладе большом и власти,
В глазах секретарш плененных
И трепете подчиненных.

Третьи считают, что счастье -
Это большое участие:
Забота, тепло, внимание
И общность переживания.

По мненью четвертых, это
С милой сидеть до рассвета,
Однажды в любви признаться
И больше не расставаться.

Еще есть такое мнение,
Что счастье - это горение:
Поиск, мечта, работа
И дерзкие крылья взлета!

А счастье, по-моему, просто
Бывает разного роста:
От кочки и до Казбека,
В зависимости от человека!

 

Поль Верлен
в переводе Сергея Самойленко

Гул пьяных кабаков, на тротуарах грязь,
Платановых руин безлиственный каркас;
Огромный омнибус, гремящий ржавым ломом
(Колёса не в ладу с заплёванным салоном),
Буравит черноту глазищами двумя;
Толпа рабочих, в клуб шагающих, дымя
В лицо городовым вонючей носогрейкой;
Слизь стен, дырявых крыш, разлившиеся реки
Смердящих нечистот, на мостовых раздрай,
- Вот, стало быть, мой путь, ведущий прямо в рай.

1870

Подiбно лиcтопад, недiля.

 

«Я знаю все проходит и эта боль пройдет,
Тревожить память может и не стоит.
Обломанная ветка весной не расцветет
И к осени не станет золотою...»

Я знаю все проходит, любовь пройдет еще,
Забуду я печали и тревоги,
Забуду твою нежность и крепкое плечо,
Забуду навсегда к тебе дороги.

Я знаю все проходит, как дождь пройдет печаль,
Я снова вытру слезы на ресницах.
Хоть и любви той первой мне все же очень жаль,
Но пусть она мне лучше только снится.

«Я знаю все проходит, но боль пока со мной,
Хоть о тебе я вспоминаю редко.
И все-таки так жалко, что не цветет весной
Твоей рукой обломанная ветка...»

Я вже скільки разів тебе бачу,
а ти не сказав мені "Привіт!".
Я для тебе нічого не значу,
А ти для мене весь світ.

Замикаю у вязниці почуття,
Розсудливість замінює грати.
Немає сил вдосконалити життя,
Я втомилась байдужу вдавати.

Догорає кохання багаття,
Залишився лиш пекучий дим.
І мрії,розірвані на шмаття
Дотлівають попелом сумним.

Моя душа-твоя гітара,
Ти граєш на ній свої пісні
Минуле-проста вже примара,
Зникла любов,їй серця затісні.

Доля нам пастки розставила,
Що вже не злічити втрат...
Я тобі лише шах поставила,
А ти мені одразу мат.

Розкажи,як ти так живеш!?
Ти бачиш крім мене весь світ
Ти знову попри мене ідеш,
Знову не сказавши "Привіт!"

 

Будити тебе вранці,
Приносити каву, потім дві години писати
Вірші, цілуватися, потім чистити зуби, кохання –
це переходити річку вбрід, запалювати сірники, витісняти
темряву з очей, Ісус — це просто ходити по світу, тим
часом осінь, тим часом дощ, тим часом будити тебе,
вмиватися, цілувати вологі губи, тим
часом небо змінюється на інше, тим часом осінь,
просто сидіти і пити каву, заплющити очі, найбільше
мені подобається твоє волосся, конспектувати
твої розмови, конспектувати твоє волосся,
жити і не помічати надходження осені,
босими ногами ходити плоскогір’ями, вранці
розкласти вогнище, готувати каву, будити
тебе і будити, разом збирати дрова,
гриби, в цих місцях росте арніка, запізнілі
квіти, торкатися вологої кори дерев,
просто збирати сни,
заплутувати пальці у твоєму волоссі,
засинати і спати, відшуковувати гірські
потічки, набирати воду, кип’ятити каву, а
ти не любиш із цукром, просто будити тебе,
цілувати тебе і спати, просто кохати —
це ніби переходити річку вбрід,
цілувати і спати, прокидатися кожен наступний
день, збирати дрова, відшуковувати воду,
варити і пити каву, будити, будити,
цілувати і спати, будити, варити
каву для тебе.

 

Так осінь відпливла моя далеко,
Що туди не їдуть поїзди.
А він один стоїть біля води,
Хіба то він? - то смуток - не лелека.


Неспокій сипле падолист мені,
Думки мої за обрій одганяє.
Сюди я повернуся навесні,
Коли струмок із гір загалакає.


Коли води одвічні береги
Зруйнує, вириваючись на волю,
Тоді не буде втоми і нудьги,
Тоді любити хочеться до болю.

 

Поль Верлен
в переводе Сергея Самойленко

Ночная картина

Ночь. Дождь. Рваньё небес. Висят клочками тучи
На шпилях города, чей силуэт колючий
(Готический ажур) залит сырым свинцом.
Равнина. Виселица с гроздью мертвецов,
Отплясывающих невиданную жигу
Под клювами ворон, терзающих поживу,
Тогда как ноги их – добыча для волков.
Полощет ветер тень растрепанных кустов,
От ужаса дрожит листва их цвета сажи,
Во вспышках грозовых зловещего пейзажа.
Три узника босых, бледны как смерть, лицом,
Лес копий их теснит, и стражников кольцо,
Их кандалы блестят, как бороны железо,
В изнанке пик дождя, в отвесном ливне лезвий.

1866

Заправди" Готичне"?

 

Я тисячу віршів тобі не дописав –
Розлука навпіл душу розламала,
А я кохав, тебе кохав,
А ти причини все шукала.

Мільйони слів тобі не доказав
І серце довго ще буде горіти,
А я хотів, тобі хотів
Всі квіти світу в ноги постелити.

«За що?» - У Бога я спитав. –
«Навіщо маю так страждати?»
Я сто листів тобі не дописав,
Мільйон разів не встиг поцілувати.

У ніжності твоїй я потопав,
А зараз мушу почуття топити.
Всього себе тобі я віддавав,
Навчила ти по-справжньому любити.

Ти-подих моїх відчуттів
Ти-попіл на моїх устах..
Навіщо кохання зруйнувати хотів?
Я ж кохаю тебе так..
Всі мрії зруйнувалися умить..
Але душа іще горить..
Я вирішила все давно...
Ти просто сон,вже все одно..
Серце замерзає..
Але любов іще живе..
І розум вже не знає..
В думках усе пливе..
Залиш у спокої мене..
Забудь усе-усе мине..
Якщо і буде в душі біль..
Знайди мету..і нову ціль...

 

Ты изначально один, но даже если есть друг,
Он не увидит всех бед на ладонях твоих рук,
Он за тебя не станет смелым, если ты оторопел,
И за тебя сказать не сможет то, что ты сказать хотел.
Он может только помочь, если что-то не так,
Когда глаза твои застелет безысходности мрак,
Когда слезы ровно делят на три части лицо,
И не осталось надежды на себя самого.
Надежда - самообман, но это все что у нас есть.
Она ходит по рукам, продавая свою честь,
Эта лживая тварь пыль пускает в глаза,
Исчезая в тот момент, когда она так нужна.
Она будет уходить, и возвращаться много раз,
Всегда держа на расстоянии заветный алмаз.
Я без надежды убит, тоской навылет прострелян,
Потому что я надеялся, а не был уверен...

Дуже..українське...

І знову зpада.

Знову поpяд смеpть
пасеться.

Десь недалеко
камеpа і наpи.

До його гоpла не дістати.

Омpіяна війна
Вже може не початись.

Як стpашно вечоpами.

Я тікаю в степ,
Під землю, в небо, в ліс,
Де дико, вогко, тепло.

Забути все.

Я згодом по щоденнику згадаю
Їх імена і назви,
І як звуть
Мою війну.

Я екзистую. Тепло.

Поpожнеча - вище благо.

Себе заховано в собі.

Pозлите масло по воді.

Не пpаведник в собоpі,
Гpішник ближче
в бункеpі до Бога
У схованці, у схpоні...

Я встану і піду
ходою легкою, як тінь.
Я вийду з поpожнечі на доpогу,
Я віднесу їм смеpть.
З гpудей у них
я виpву пеpемогу.

 

...і "Світе змінисі,бо я тя лишу"?

 

хоче автограф певно....

 

Юргис Балтрушайтис
ОСЕНЬЮ

Брожу один усталым шагом
Глухой тропинкою лесной...
Певучий шелест над оврагом
Уже не шепчется со мной...

Синеют дали без привета...
Угрюм заглохший круг земли...
И, как печальная примета,
Мелькают с криком журавли...

Плывет их зыбкий треугольник,
Сливаясь с бледной синевой...
Молись, тоскующий невольник,
Свободе доли кочевой!

(1907?)

Литовец по происхождению, писал на родном языке только в начале и конце пути, и в литературе остался как русский поэт-символист.

 

Розлука

Розлука нас покрила тінню,
Розійшлись як в морі кораблі.
На вірний шлях піти у цьому світі
Та й спокій в ньому віднайти.

Та солодка мить була тривожна...
Все швидко згасло з-перед ввіч.
Пробігло, пролетіло трепетом душі,
Як шелест вітру у незнаному гаї.

Таємницю збережу в любовному вогню
Де радість і надію до тебе я несу.
Одне тривожить у незнану мить,
Чому згорає серце й тіло все тремтить?

Тінь спогадів топче слід який летить,
Сяйво зникло, душа лиш мерехтить.
Спогад часу залишився в мені
До наступного моменту у житті.

 

Лариса Миллер

Все страньше и страньше...
"Алиса в стране чудес"

Все страньше жизнь моя и страньше,
Еще странней она, чем раньше,
Еще причудливей, чудней,
Еще острей тоска по ней -
- Чудной и чудной. Что же дальше?
А дальше - тишина, стена...
Смотри-ка, лампа зажжена
В чужом окне, где жизнь чужая
Проходит, старый провожая
И привечая новый миг.
Попробуй не сорвись на крик
И не воскликни: "Стой, мгновенье,
Постой", но ветра дуновенье
Возможно ли остановить?
Сухие губы шепчут: "Пить".
А может, "Жить". Дадут напиться,
Но жажда вряд ли утолится.
И длится бег ночей и дней,
Чей тайный смысл все темней,
А видимый и чужд и странен...
Любой из нас смертельно ранен
И мучим жаждой без конца,
А из тяжелого свинца
Небесного все льют живые
Живые воды дождевые.

Посиди со мной, посиди.
Ты нужна мне, нужна, поверь!
Мои волосы, вот - седы,
И захлопнется скоро дверь.

Помолчи чуть-чуть, помолчи.
Нет беды, есть простая боль.
Есть обида, но нет причин
Расплатиться за всё - собой.

Столько слёз - или столько рос? -
На лугах не моих планет.
Ты пронзительна, как вопрос,
На который ответа нет.

Не спеши уходить, не спеши.
Вообще, пока - не спеши.
Хоть стихи, хоть молитвы пиши -
В них отдушина для души.

Этот ветер еще не стих,
Воет ведьмою на метле.
Тяжесть тела не вынести,
Если виснет оно в петле.

Тяжесть мысли влечет на дно -
Утонуть. Утянуть. Уснуть.
Посиди. Не спеши. Всё равно
Надо жить, даже если - жуть.

Покоління відходять, покоління приходять
А земля, як була, так і є
І сонeчко сходить, і сонце заходить
І знову на завтра встає

Віють вітри на південь, віють вітри на північ
На круги повертають свої
І не можуть наповнити синього моря
Всі потоки з цілої землі

Є родитися час і є час помирати
Руйнувати є час, будувати є час
Розкидати каміння, є час їх збирати
Час є плакати і танцювати є час

І мовчати є час, і є час говорити
Час любити і час ненавидіти є
Час війні і час миру, зимі час і літу
Бо накреслено всьому своє

Всьому свій час
І година своя кожній справі під небом
Всьому свій час
І тобі ні за чим жалкувати не треба
Бо то все марнота...

Тож іди і живи, доки маєш потребу
Та й із серцем веселим вино своє пий
Краще псові живому, ніж мертвому леву
Тож іди і живи, грішний биче святий

Все що є, то вже було, тож нового не скажеш
Бо нічого нового під сонцем нема
Всі ми з пороху вийшли і в порох поляжем
І дурному і мудрому доля одна