Переклади Текстів Пісень

Ну то на осіб віком до 16 років цей закон санкцій не передбачає.
Сумніваюся, що спадкоємці авторів "крокодилячого серіалу" отримують копійчину за виконання фаховими музикантами цих пісень, скажімо на весіллях.

Люба Маргаринчику, вправляйся на здоров"я у перекладах, написанні віршів, співах - і буде тобі щастя!

 

Мабуть, якщо автор захоче подати в суд, то зуміє стягнути з батьків якусь суму за моральні збитки.

 

Нехай спочатку спробує довести, що Маргаринчик завдала йому моральної шкоди. Типу тривалий розлад здоров"я, втрату ділової репутації, руйнування життєвих зв"язків.
А потім нехай спробує пробити державне виконання ухвали суду - хотів би я подивитися на того позивача.

Не лякайте дитину на ніч.

 

Hello I Love You

Привіт, моя кралю
Я вітаю тебе!
З тобою заграю,
Бо кохаю тебе
Як звуть тебе кралю?
Я кохаю Тебе
Для тебе зіграю
Бо кохаю тебе

Вона не чує слів,
Вона мандрує світом снів.
Невже вважаєш ти,
Що цей янгол буде поряд йти?

Привіт, моя файна,
Я кохаю тебе!
Часу не гаймо,
Бо кохаю тебе
З якого ти краю?
Я кохаю Тебе
За крок до раю
Я кохаю тебе!

Вона прекрасна і лиха,
В очах зневага і пиха.
Її побачив сам і не свій.
Кричить цю пісню розум мій!

Вона ішла, а світ увесь
Замовк, немов слухняний пес.
Невже ти вирішити міг,
Що вартий впасти їй до ніг?

 

Вже багато років мені подобається пісенька Металіки, ось її переклад і оригінал.

The Unforgiven - Непрощенный

http://www.youtube.com/watch?v=xhryYbyTZ2M

 

Дорз
<Moonlight Drive>
http://www.youtube.com/watch?v=kstjHqhaT7g
Давай встречать Луну,
Приливная волна,
Пусть город тьмой укроет
Спасительного сна.
Давай встречать Луну,
Любовь наш выбор, нам
Обьятия раскроет
Великий океан.
Давай плыть к Луне,
Прямо сквозь прилив,
Доверимся нас ждущим
Мирам той стороны,
Пусть прошлое утонет,
Пусть всё сойдёт на нет...
Серебряной рекою
Пусть льётся лунный свет.
Давай встречать Луну,
Приливная волна,
Тебя влечёт течение,
Меня -- путь в никуда.
Я жив твоей любовью
Когда в чудесном сне
Взлетаю в роще водной
На пути к Луне.

 

The Doors: Soul Kitchen
http://www.youtube.com/watch?v=J0A2l3ABVfA

Часы бьют 12 раз,
Как будто последний час,
Когда уходить пора
Мне одному до утра.
Лишь холодный блеск витрин,
Свет пустой наполнит ночь.
Твой ум в сомнении застыл,
Пора идти прочь, пора идти прочь...
Так позволь отдохнуть на души твоей кухне,
Согрей меня своим нежным теплом
И наш сон будет самым чудным, детка,
В неоновых джунглях сном...
Твоих быстрых пальцев вязь,
Символов секретных связь...
Слов изящных смысла нет,
Есть немного сигарет,
Дым уносит прочь слова
-- Учись забывать, учись забывать...

 

Fred Buscaglione - Che Bambola
http://www.youtube.com/watch?v=vxTW9YLlgl8
Я находился на дороге было
около часа и тридцати трех
Прошлой ночью выходя из моего всегдашнего кафе,
Я встречаю красивейшее млекопитающее
модели «103»
(свист)
КАКАЯ КУ-КОЛ-КА!

Заполняла замечательное платье
великолепного покроя,
Такой набор обтекающих форм
в мире просто не имеется,
Какое зрелище, ножки, это чудо, поверь мне,
(свист)
КАКАЯ КУ-КОЛ-КА!

Эй, эй, эй,
Кричу ей, малышка, ну, ну, ну, не делай глупости
Знаешь, знаешь, знаешь, я ведь влюбчевый,
Если меня сразу же не поцелуешь,
потеряешь свой случай.

Она поворачивается, и внимательно
оглядывает меня будто бродягу,
Потом становится в защиту в точь
как Рокки, великий чемпион,
Финтом справа сразу левой меня
примачивает к фонарю.
(свист)
КАКОЙ БОКОВОЙ(УДАР)...!

Она она, она, перепугавшаяся
сразу вдруг вся побледневшая
Потом, потом, потом, встревоженная...

Обнимает меня поддерживая –
я вызвал сострадание..
Знаешь, так, насчёт подумал,
и прикинул, мне пойдёт...
Продолжаю делать безсознательный вид
и та сдаётся и знаешь что делает?
Умоляя и плача даёт мне жаркий поцелуй..!
(свист)
КАКАЯ КУ-КОЛ-КА!

 

Парк Горького - Stranger
http://www.youtube.com/watch?v=L3ZXcrcqLdE

Незнакомка , скажи,
виделись ли мы прежде?
Незнакомка , скажи мне,
бывал ли я здесь раньше?
О, незнакомка , ты так близко,
что я могу коснуться твоей руки,
Я такой же странник, как и ты,
о, неужели ты не понимаешь,
О, незнакомка.

Тишина остановила время,
я слышу стук твоего сердца,
Блеск твоих глаз сияет
из тьмы,
Возможно, мне все это снится,
одеяния спадают,
Мы отрекаемся от всего,
Ведь ничего уже не важно,
О, незнакомка.

Припев:
Меж стен, лицом к лицу.
О, незнакомка.
У нас не будет больше такого шанса.
О, незнакомка.
Эта ночь больше не повторится,
(Наверняка)

О, незнакомка,
В этой ночи,
Ты - мой гость
На всю ночь,
Незнакомка,
Чужестранка,
Только так!.

 

Friendly Indians - I know, you know
http://www.youtube.com/watch?v=u_Gced_Z_KU
Между черным и белым еще есть много серого
Я не собираюсь становиться взрослым
Если ты думаешь, что только так и надо, то ты ошибаешься
Зачем все время танцевать под одну и ту же надоевшую песню?
Лучше бежать там, где можно ползти как черепаха

Я знаю, ты знаешь,
что я не говорю правды
Я знаю, ты знаешь,
что у них просто нет доказательств
Научись обманывать
Научись обходить правила
Иначе твои худшие комплексы
в конце концов сведут тебя с ума.

 

Пробуйте співати.

Duran Duran (Lou Reed)
Perfect Day

Оригінал:

http://www.youtube.com/watch?v=Rf3C6rLwK0Y

Just a perfect day,
Drink sangria in the park,
And then later, when it gets dark,
We go home.
Just a perfect day,
Feed animals in the zoo
Then later, a movie, too,
And then home.

Oh its such a perfect day,
Im glad I spent it with you.
Oh such a perfect day,
You just keep me hanging on,
You just keep me hanging on.

Just a perfect day,
Problems all left alone,
Weekenders on our own.
Its such fun.
Just a perfect day,
You made me forget myself.
I thought I was someone else,
Someone good.

Youre going to reap just what you sow...

Мій переклад:

Це - чудовий день,
П"єм сангрію і йдем в парк,
А пізніше (вже темно так!) -
Йдем додому.
Це - чудовий день.
Зоопарком побродимо,
Пізніш в кіно сходимо,
І - додому...

Приспів

О, що за прекрасний день!
Я тут, з тобою я тут,
О, цей прекрасний день,
Завдяки тобі живу,
Завдяки тобі живу!

Це - чудовий день,
Проблем - як не було,
Відпочинем, як мріялось -
Це так весело...
Це - чудовий день,
Я з тобою себе забув,
Я неначе кимсь добрим був -
Іншим був.

Приспів

Що ти посіяв колись- те ти й пожнеш... (4 рази)