Опозиція вкотре обі...обгадилася - і провалила захист української мови

так так, і в одну палату

 

А чтобы новый российский фильм посмотреть - так это в Белгород съездить, чи не проблема!

 

А хіба є російські фільми "что б посмотреть".... щоб даром витратити час ... може і є. всі справді добрі фільми точно не по російськи в оригіналі.

 

Помню был такой фильм "Огнем и мечом", его по началу показывали в кинотеатрах только в оригинале с субтитрами. Так вот в этом фильме поляки разговаривали по польски, украинцы по украински, русские на русском и все все чудесно понимали (разве что польский текст не весь воспринимался, но тогда субтитры выручали). Так во именно на примере этого фильма я понял, что выражение "Непереводимая игра слов" это не только прикол, но и вполне реальная ситуация. Многие польские фразы, вполне понятные для украинца на украинский язык нормально не переводились
Было это где-то в году 2001 до глобальной украинизации кинопроката.
А потом появился Ющенко и решил, что не надо украинцам смотреть фильмы на языке оригинала, хотя все этот язык знают... странно у нас все.

 

Шановний, що Ви розумієте під "глобальной украинизацией"? Хіба фільми російського виробництва дублюються українською? По-моєму, ні. Хоча я можу помилятись, бо не хожу на них, але ж крутили якісь там "Елки" і т.п. ніби. Просвітіть хтось, хто в курсі.

 

Это когда классические книги, фильмы и мультфильмы переводят с русского на украинский язык.
Сравнить это можно как просмотр "Властелина колец" сначала в нормальном, а потом в гоблиновском переводе.
Примеров таких украинских переводов огромное количество, стоит только немного поискать и вечер хорошего настроения Вам обеспечен.

Вот хороший пример:

А помните Пушкина из школьной программы "Зима!.. Крестьянин, торжествуя...", а теперь читаем украинский перевод

А Руслан и Людмила - это тоже украинский "шедевр"

М. Лермонтов, «Белеет парус одинокий»

У любого человека знакомого с оригиналом данное чтиво вызывает улыбку, местами переходящую в истерический смех.
Извините за много букв.
Надеюсь Вы тоже посмеялись.

 

Поляки кажуть: Po czym poznać głupiego ? Po śmiechu jego!

 

А - кстати - не жалуют у нас "Огнем и мечем". Третьесортныие гамерикансике фильмы - показуют по ТВ - а этот - ну никак... Хотя до романа по уровню откровений о нашей истории фильм серьезно не дотягивает - а поди-ж ты, все равно не по нраву "культурной элите"...

 

І? Десь заборонили видання в оригіналі, чи що?

---------- Додано в 20:46 ---------- Попередній допис був написаний в 20:44 ----------

І над прикладом, і над неіснуючою глобальною українізацією теж.

 

хочете сказати шо то шедевр кіномистецтва? ну-ну

 

Я слышал, что рэп называют музыкой

 

Не зовсім зрозумів Вашу думку. Безумовно - він слабший від попередніх фільмів Гофмана. Але неодноразово крутився по ТВ. А от цього ніяк не розумію: "Хотя до романа по уровню откровений о нашей истории фильм серьезно не дотягивает - а поди-ж ты, все равно не по нраву "культурной элите"..." Кого Ви відносите до культурної еліти. Чому Ви вирішили, щор фільм їй "не по нраву". Якщо можна - детальніше.

 

Вы можете объяснить зачем делается перевод этих произведений на украинский язык? Зачем нужен такой перевод?
Нет таланта, нет денег, нет возможности хорошо перевести или озвучить - не трогайте, пускайте субтитры!

---------- Додано в 23:11 ---------- Попередній допис був написаний в 23:07 ----------

Может и не шедевр, но за время "незалежності" однозначно лучший исторический фильм, в котором затрагивается история Украины и играет несколько украинских актеров.

 

У любого человека знакомого с оригиналом данное чтиво вызывает улыбку, местами переходящую в истерический смех.
Извините за много букв.
Надеюсь Вы тоже посмеялись. [/QUOTE]А мені переклад Руслана і Людмили сподобався. Цікаво, чий? Інші два здаються важкуватими, але я не розбираюсь. Щодо Тараса Бульби, то було два видання ще за життя Гоголя, докладніше написати не можу, сама читала у Малковича. Мені дещо дивним здається, що ви, людина російськомовна, схоже, принципово проти перекладів російської літератури українською мовою. Це ж її популярізація! А якщо переклад англійською, то ви як, не проти? Україномовні люди все ж на рівні почуттів краще сприйматимуть український переклад. Я сама "Мертві душі" читати українською, мабуть, не стану, але "Тараса Бульбу" і "Вечори на хуторі" не можу читати російською, бо там вкраплення українських слів, які мене збивають. А переклади мені подобаються, особливо Максима Рильського.

 

Я не розумію про що ви говорите. Спеціально вчора включила зомбоящик (зазвичай дивлюсь тільки спорт.канали, до речі, Ви не в курсі, те, що матчі євро на укр.тв коментували рос. коментатори, то теж частина глобальної українізації?), так от, попереключала канали, ні на 1+1, ні на інтері не бачила, щоб рос. фільми дублювалися українською).
Я попросила навести приклади глобальної українізації, мені у відповідь привели одне-єдине видання Гоголя. Караул, глобальна українізація атакує!
Не вигадуйте казочок, в книжкових магазинах більша половина книг російською, і далеко не тільки російських авторів. З ящика російська, з радіо російська. Про що тут можна сперечатись взагалі

 

Миколи Терещенка. (Відомий перекладами французів-поетів)

 

А Добродій правий.

Є іноземний фільм на російській мові, а тре його перекласти. Що роблять? А роблять так, щоб багато грошей на переклад не витрачати - використовують підручних перекладачів, у яких і сама вимова клигає і сам переклад. В результаті, після такого перекладу хочеться сказати: краще б не перекладали взагалі.
І це, я вам скажу, робить ведмежу послугу самій українській мові, відбиває охоту дивитися фільми українською, робить антирекламу мові.

Є ще переклади, що явно грають роль насмішки над українською мовою, як оцей: "Бєлєєт парус одінокій".