Обов'язковий дубляж фільмів українською мовою скасовано.

http://tsn.ua/ukrayina/obov-yazkoviy-dublyazh-filmiv-ukrayinskoyu-movoyu-skasovano.html задрали суки!

 

наконец то

 

І правильно. Ніж так дублювати, краще взагалі не дублювати.

 

Так его уже давно отменили. По крайней мере, уже пару раз смотрела фильмы в кино с русским дубляжем.

 

Это какие фильмы у вас с русским дубляжём? Уж не "брильянтовая рука" ли?

Но это ещё совсем не значит, что теперь весь дубляж будет на русском.

 

Русский дубляж "Альфа" и украинский всё равно, что черно-белое фото против цветного...

 

То який краще? Російський чи український?

 

Конечно украинский!
Когда вижу по ТВ дублированные на украинский русские фильмы, и слышу украинский перевод, жить становится веселее.
Иногда - намного веселее!

 

Не. Последнее, что я смотрела - это "Три мушкетеры 3Д" с Миллой Йовович.

 

Если отбросить политические пристрастия, то как на Ваш взгляд, на каком языке "удобнее" смотреть фильм?
Вот, честное слово, (без обид) украинский дубляж сбивает меня с просмотра фильма и настраивает на весёлый лад. Даже если фильм будет триллером.

 

Украинский дубляж при просмотре фильма - это примерно то же, что англоязычные кино в "переводах" Гоблина...

 

[CENZ]Мне лично на русском, потому что я - русскоязычный человек. [/CENZ]

 

Конечно украинский!

Украинский язык более колоритный. На нём чувства можно выразить намного тоньше, чем на русском. Это как лирические песни лучше на французском, а марши на немецком, так фильмы, особенно комедийные, лучше на украинском, а документальные - на русском. Лично для меня, конечно.
И надо ещё сказать о авторах переводов. Иногда такие слова украинские напридумливают, такие уже щырые украинцы, что только диву даёшся...

 

Кому, как не гоблину говорить...