Не губите форум

Милен..как думаешь дебаты по поводу "слушаю и повинуюсь" может сдублировать в тему "философско-лингвистические рассуждения? я бы почитывала..очень познавательно..

 

Я довго чекав хто ж першим кине цей докір в бік Соло. І аж ніяк не очикував що це буде Милена. Думав це буде Мокбо, або ще хтось із совків-ортодоксів. Ан-ні. Прикро.

 

Солоха :rolleyes::rose:, если не нра , тод1 Софочка )

 

:rose: Я ж не со зла, Ви ж бачите, но 1 я 1нод1 дописую на мов1 :o

 

Софочка это уже по еврейски))))))) а Солоха это у вас ведьма якась..не хочу я отэта имижж свой ангельский скасовувати)))))

 

СОЛОМІЯ (як велика та геніальна Крушельницька):rose:

Ага-ага.:ireful:

 

Можно ещё - Соломія. Красиво. Насколько мне известно, это украинское по своему происхождению имя.

 

мені дуже дуже подобається...це як на мене неймовірно красиве им`я....

 

Эх! какой крутейший тусняк у вас здесь)
и все так чинно и благородно:rolleyes:

и где моя герла!!??? щас бы мы с ней молодость вспомнили.. внатуре!

http://www.youtube.com/watch?v=9n53oX4kVx8

 

Та что такое, мысли совпадают с Грандом - ужас!!! )))

 

Перевод штука тонкая.... От переводчика многое зависит. А стихи перевести... Это самому поэтом нужно быть. И на самом деле будет по мотивам...

 

[OFFTOP]Ґи -це круто![/OFFTOP]

 

"Слушаю и повинуюсь" это идиоматическое выражение русского языка. Его только по смыслу на другой язык переводить.

На примере польского: Выражение "chodzi o to...." в лоб перевести "ходить об это". Бессмыслица. На самом деле, в большинстве случаев "дело в том, что". Ну и на дальнейшую конструкцию фразы посмотреть надо, возможны варианты.

 

да какое же оно идиоматическое?
каждое слово выражения имеет законченный смысл

 

А вот мне не жаль - не потеряем мы, наверное, в вашем лице интересного собеседника на форуме: вы, приходя в гости, "гостить" начинаете с выставления своих условий, а потом еще и учите "хозяев", как им жить.
Но и мы, наверное, облегчим вам жизнь - вы больше не будете защищать "оголтелый украинский национализм".

 

Фраза "дело в том, что.." тоже имеет законченный смысл.

Только вот нормальный переводчик переведет ее с русского на польский "chodzi o to...."

 

Лана, можно проще - установите украинскую раскладку: не "совпадают" только четыре буквы, поэтому писать нетрудно.
(Правда, я досих пор не знаю, где на ней апостроф, приходится потом "включать" английский.) Кто подскажет?))

 

[OFFTOP] http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=81752 вот отчасти подтверждение єтого ,на єнглишь тоже не преводится напрямую[/OFFTOP]

 

[OFFTOP]
У нас было пять: + португальский, а вместо польского - чешский, но... странная вещь: чешский при поиске в гугле почему-то нахально влазил и в английский, и в русский. По просьбе мужа пришлось чешский закрыть.[/OFFTOP]

 

В моих компах все алфавиты как-то уживаются мирно. Может пакты о ненападении заключили и соблюдают...

Не знаю.