Не будь байдужим!!!

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Говорить "о правильности" или "не правильности" в наше время не приходится! Сейчас в украинском политикуме модным является выражение "політична доцільність" - вот именно она и определяет поведение чиновников "на местах". Есть Закон о 50% дублировании фильмов на "державну мову" вот его и выполняют (там же не указано с какого языка нужно дублировать)?

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Одно спасение спутниковое телевидение (слава Богу еще не дублируют), но оно не всем по карману!

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

:D Об СССР. Хотя суть не в этом. Переводят все.

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Саша! Вже не всі...
З одної сторони, це мене тішить (вже не додягуються)...

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Абсолютно вірно, треба дублювати заглушивши голос майора Томіна!
доречі, хороший переклад (нарешті).

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

levandivka, с такими как Вы русскому языку на территории Украины угрожает полное исчезновение, согласны?

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Утверждние не верно!
Левандовка - уверен!

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

ех, Левандівка, видко, таких як ви занадто мало!

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Ой, а ми з чоловіком про Чорнобиль дивилися фільм саме з перекладом з російької на українську. Переклад був просто чудовий. Ми навіть не задумувалися над тим, що то з російської перекладають. :o

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Что, и текст оставался идентичным русскому?
Или уже другая, украинская версия, рассказывалась с иллюстрацией российских кадров?

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

ТАК точно, п. Полковнику! :D :D :D
Старшенькому синові прийдеться допрацьовувати на курсах української.
А Данила (меншого) я російської мови навчу. Казки російські (не совєцькі!!!) йому читаю. :cool:

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Вас уже двое:eek: А если серъезно, то именно из-за этого в Украине пока что легкое противостояние.. Есть пару-тройку людей готовые кирпичами швырнуть в соседа за мову.. Вот политики и не дремлят
Пока будут фанатики - кумирам сладкая жизнь.. Так уж повелось - говоришь украиською - знач не люби русский!, говоришь по-русски - знач ты почему-то жить не можешь без России!

Ну понятное дело. Если б мне дали посмотреть фильм на украинском, качественно дублированный на русском -я бтоже не заметил)))

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Та ні, переклад цілком адекватний, просто приємний дуже, не штучний. Навряд чи ви то зрозумієте. Може, то так якби ви слухали не гарну російську, а щось таке простакувато-плоске. Ото такий переклад зараз. Може, навмисне таким додупним (вибачайте за слово) роблять. А про ЧАЕС був дуже милозвучний, живий. Тексти російською на екрані були, типу довідки, документи, вірші Лєґасова. І вірші якраз не перекладали.

Полковнику, ви щось нині такий само агресивний, як і я.

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Ну, Слава Богу, хоть так!

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Левандовка! :D , простите, :D , аж слёзы текут:D !

Хоть одну советскую сказку напомните!:D

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Чесно, я вас у цьому плані не розумію.
Невже ви вірите у міф про "общепонятность"?

У мене ще таке, наприклад: я російською дуже повільно читаю. Фільми за звичкою вже дивимося з субтитрами, або польськими, або російськими. Чоловік ще читає, я вже ні. Хіба польською. Російською все одно не встигаю, а чоловік нервується, що постійно прошу зупинити, аби я встигла дочитати.

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Хіба що комунізм. Але то дітям ніколи не читали, нє? :D

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

В тому і справа, що я звіряв точність перекладу - дивовижна точність і якість.
Можуть! Якщо не ставити за мету спаскудити ідею...

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Эт временно

Чтоб среди врагов не выделяться?

 

Відповідь: Не будь байдужим!!!

Мальчіша-Кібальчіша пам'ятаєте?
Казки про Павліка Морозова...