NATO

Рад за Вас, я только на двух пока! :o А почему госязык так категорично не рекомендуете трогать?

 

- Корень находится в Кремле, а Затулин, лишь, его ответвление.

- А практика подсказывает, что Ваши умозаключения по поводу "проблемы" русского языка в Украине, являются ложными.

 

- Да, писал уже... не хочу гембеля с документами! Все уже устаканилось и не надо ничего трогать!

 

Языковая политика РФ много демократичнее украинской, языки нацменьшинств имеют региональный госстатус

 

Хм, не соглашусь, наши чиновники спокойненько отчетность меняют и прочие моменты и гембеля не боятся. Тут проблемы не вижу

 

а вот Путин есть украинских младенцев на завтрак. И пьет свежую кровь.
Ладно, это действительно нескончаемая песня.

 

- А что на русском Шекспир выглядит лучше? Я Шекспира читал только в оригинале, а когда посмотрел хваленый перевод... Ну сами понимаете...

 

Кем, всеми посетителями? У меня нет отчета наименований и количества экземпляров проданных на этой выставке книг. Едиственно 3 этажа в Українському домі (надеюсь представляете площадь), все занято стендами различных издательств, представляющих свои книги. Практически все на мове. Посетителей более чем достаточно. Сколько наименований книг там продавалось, трудно сказать. Очень много

 

- Я про ваши дерективы, вашего руководства: -мочить хохлов на ихних сайтах...

 

На бумаге. Назовите мне документ, где местные госчиновники обязаны знать местный язык.

 

Кого из переводчиков не уважаете, Самуила Яковлевича или Бориса Леонидовича?

 

- И ради этого весь сыр-бор? Нее, ребята, не будет вам барабана...

 

у нас такого тоже нет! (((((((

 

я вижу, украинская разведка работает оперативно, не выложите копийку директивочки, чтобы все могли удостовериться?

 

начиная с опр уровня(низшие госчиновники - не обязаны, так, кстати, и на западе)
поисковик- конституция Башкирии(или иной республики)- там найдете
да и что это за показатель демократичности- местные госчиновники обязаны знать местный язык?

 

а нам ваш барабан по барабану. Нам земли нужны, плодородные, жирные, з вышнямы!

 

Я из Донбасса, терминология знакомая . Но считаю, что украинский перевод - будет вполне гармоничным.

 

- Пожалуйста: - haulage crosscut...

- Ну, терминология - это уже из другой оперы... Это пусть специалисты решают какими звуками обзывать то или иное... Скажут - откаточный квершлаг, будем так говорить, а скажут відкітний квершлаг, будем говорить так! Причем госязык к терминологии? Эти вопросы лучше направлять лингвистам, я думаю...
- а в качестве неподколки, попробуйте перевести на русский, слово штангенциркуль...