МОВНА МОЗАЇКА. Обмін думками та досвідом, запитання, спостереження і т.д.

Дана тема створена для обміну думками з мовних питань, для запитань та можливого отримання відповіді на них (наприклад, у випадку труднощів при перекладі з однієї мови на іншу) і т.д.
Почну із такої проблеми: довший час не міг знайти варіанту перекладу української фрази типу "Він займається з неповносправними дітьми" ("Вона кожен день займалась із своєю дочкою і дочка поступила в медичний ВУЗ") на англійську мову - хто наведе свій варіант перекладу? Цікавить слово "займатися".

 

Для початку потрібно поставити кому після слова дочкою - складносурядне речення.
А займатися буде англійською to catch fire.
Жартую.
Слово ймати (имати) має цікаве значення в русинській мові: имати рибу (ловити рибу) з наголосом на першому складі.

 

Оригінал був без коми - тому змінити не можу. А свій варіант перекладу навести можете?

 

Діалектне слово різних регіонів ЗУ. Ось із тлумачного словника: "ймити йму, ймеш; ймив, ймила; , , Ловити, зах." (словник ABBY Linguo). Вживається у Львівській області у таких районах: Старосамбірський, Турківський, чи в інших регіонах - не знаю. Коли там бував, то і сам вживав це слово. "Ймайте го!" (Ловіть його!).

 

Я не настільки володію англійською. щоб давати варіанти.
Є дієслово to be engaged with smth, але наскільки воно доречне - не знаю.

Я можу читати англійською і спілкуватися. А для того, щоб перекладати на іноземну мову, потрібно знати її активно. За мною такого не водиться.

Якщо я писатиму англійською, то це буде на кшталт (nach Gestalt), як колись було написано на одній іноземній коробці російською: не кантовайте!

 

Для цього відвідуйте англомовні зустрічі:
Our usual mix of foreigners and Ukrainians. The meeting is free and no registration is required. No fixed topic: just interesting people and interesting conversation.
Time: every Tuesday at 19:00
Place: Khreschatyk 15/4, "Пасаж", Puzata Khata, the red room with a fireplace (just left from stairs)

 

Ск

Скоріш за все то є секта. Будьте дуже обережні з "mix of foreigners and ukrainians", коли все це "free". Ніякий іноземець у здоровому глузді не буде на постійній основі давати уроки (які б вони не були) безкоштовно, на постійній основі.

 

Дякую. Я нікуди не піду з чьотирьох причин:
- параноїдальний характер
- занадто старий
- глуховатий (туг на ухо)
- бабок нєту.
Та й не потрібно мені це нагально. У випадку необхідності можу розмовляти. Що не ясно - перепитаю.
Хотілося б, звичайно, сприймати на слух англомовні фільми, але, як співається в козацькому романсі: Не для меня цветут сады

 

До сект набирають адептів з різних вікових груп.

 

Як стверджує неповторний Джеф Маквілен, основа хороших знань будь-якої мови - читання та прослуховування цікавої інформації на мові, що вивчаєте.

 

Там нічого не дають. Зустрічаються люди, що вміють розмовляюти англійською (українці + іноземці) для того, щоб поговорити англійською. Був там пару разів - дійсно, нічого не дають, тому, Медведо, Ваш вибір правильний - раз нічого не дають, то і ходити нема чого. Крім того, завжди шумно - музика Хати + чоловік 50-60 створюють такий шум, що Вам краще з Вашим слухом сидіти дома. Інша справа я - виробляю там "ораторські" (Ору) здібності, я там найголосніший - I usually outvoice everybody!