Мода на англійську

Я б радив "більшості дописувачів" іноді (!) повертатися до назви теми, до ... (оп'ять чужомоДне слово ) топіку.
Нагадаю:
Назва теми виголошена чітко. "Мода на англійську".

 

А тепер про моду на англійську.
У Львові є банк "БІГ Енергія". Може це якась абревіатура, але мені весь час на думці "Велика Енергія".

 

Не знаю чи до казусів чи сюди.. В Польщі я колись почула назву "Гетін Банк". То подумала, що це є таке імя дівчини - Гетя ). Насправді ж це GetInBank .

 

Добре що не "Путін Банк".

 

Вороне, а ти пробував квебецький "путін" (poutine) хоч раз? Наскільки це безпечно? Бо мені тут казали не пробувати, тому що всі іноземці після першого разу блюють по-чорному.

 

По асоціації згадала давню історію, коли англієць бурхливо висловлював своє здивування тим, що в Україні є банк з назвою "Не інвестуй". Ми також здивувались з його слів - бо про такий банк ніколи не чули. Виявилось, він мав на увазі Донецький інвестиційний банк, скорочено - "Донінвестбанк" (Don't invest bank)
По темі - ненавиджу, коли говорячи українською, використовують слово "геппенінг". Ну невже не можна підібрати адекватний переклад?

 

Учора у львівських новинах був репортаж (думаю що проплачений) про турфірми та новорічні поїздки.
Вразили дві назви турфірм:
Трайдент - я й не зразу зрозуміла, що то тризуб. :8:
Горящі Путівки - от за таке треба взагалі бити по кумполу. Якісь ідіоти то придумують, чесне слово. Люди несповна розуму.

Замість оригінальності якась суцільна марґінальність.

 

А ще навкруги багато супервайзерів, мерчендайзерів, менеджерів, логістів і т. д.
Колись давно, як почула, що є професія логіст, то подумала, що це щось пов'язане із логікою. А це щось типу завскладу, у всякому випадку у мене на роботі так і є.

 

Та нє, завскладу то завскладу. Це може в нас та професія так утрірована.
А насправді досить нефігова, практична професія, в зах. універах дисципліна така є, "логістика".
Планування, управління, запровадження, оптимізація, контроль тощо процесів на фірмі, просто часто пов"язана зі складами.
Наприклад, логіст завідує транспортним потоком, щоб все було раціонально і з найменшими втратами, приміром щоб вантажівки якнайоптимальніше використовувалися і в пусту не їздили.

 

А за назву турфірми "Вагінтур"? То вже справжній анекдот. Тільки людей смішити. Дуже гарно сказали - дійсно маргінальність )))

 

http://forum.lvivport.com/showthread.php?p=394813#post394813

 

І знову мода на англійську. У Львові на вул.Тургенєва є хімчистка, і недалеко стоїть рекламний щит, на якому пише перелік послуг, які надає хімчистка, і серед того всього пише: "Чистка одягу (клінінг)". Це типу, якщо хтось не розуміє, що таке чистка - у дужках переклад. Відразу чомусь згадую Задоронова і його саме такі спостереження щодо назв магазинів, салонів і т.д.

 

Так весь час мова змінюється!!! З чого це ви всі взяли, що розмовляєте "справжньою" українською? Давайте копатися глибше ... Так скоро почнемо кричати: "Давайте розмовляти рідною старослов'янською!!!"... Чи ще далі... Може жестами поспілкуємось??
Це нормальний процес, який завжди був є і буде. Одні слова приходять, інші йдуть у небуття. Та й, наприклад, чим вам по суті слово "реліз" гірше за "випуск"??? Чи воно важко вимовляється? НІ. Чи ріже слух? Знову НІ. Це вже просто якийсь "прискіпливий націоналізм" який межує з безглуздям.

 

А татарам, кажуть, всеодно, шо вотка, шо пулємьотна очєрєдь. Аби з ніг зшибало. (с)

 

Ще додам до списку назву фестивалю "Moloko Music Festival". Тут вже, як на мене, краще було б написати "Milk", або все українською і в кирилиці..

 

В магазині побачила: написано на упаковці ЛЬОДЯНИКИ. А на ціннику, що на тих льодяниках, продавщиця вивела: ДРОПСИ. Йооооооооооооооо...

 

Moloko латинкою - це з роману "A Clockwork Orange" і в цього слова є своє особливе значення, відмінне від нашого "молока"
Ну і крім того, була така британська группа.

 

А у Львові є таке агентство нерухомості, і називається Пан-Хап. Сама бачила! Це що, пару разів хап і вже пан?:wacko1:

 

Точно! Якраз коло мого дому офіс. Чесне слово, так і хочеться одного разу зайти і спитати, що їхня назва означає.

 

Не знаю, не помічав.

P.S. Втім, я й не знаю, як саме треба дивитися, щоб цей погляд вважався "як на вуйка з села". :smile: