Мій tecrübem у вивченні зовсім незнайомої (турецької) мови

За три тижні прочитав приблизно 5 відсотків всього роману. Такими темпами всю книгу доведеться читати шістдесят тижнів, тобто, більше року. Але, враховуючи те, що чим більше читатиму, тим швидше читатиму, можливо, що вправлюся до кінця цього року.
До речі, цих 5 відсотків - це 5300 слів. Приблизно. В середньому 230 слів щодня. Довжина кожного слова - приблизно 8 знаків. Тобто, щодня в середньому приблизно 1800 знаків.
Колись в університеті "тисячі" з іноземної здавали. Позакласного читання.
Не знаю, як зараз, чи існує така мода.

Я, щоправда, з німецької тисячі на другому і третьому курсі уже не здавав. Я підійшов до викладача і сказав, щоб він дав мені будь-який текст, а я цей текст попробую йому с ходу перекласти. На його здивування, я досить непогано зрозумів, про що в тому тексті мова, і хоча знав не всі слова, але перекладав, так би мовити, з листа досить пристойно.
А на першому курсі починалося з того, що я півсторінки дитячої книжки перекладав шість годин. От з такими знаннями іноземної виходили колись десятикласники. Не знаю, як зараз.

 

Інколи зустрічається таке речення, що наявність перекладу просто обов"язкова, якщо хочеш зрозуміти написане.
Дуже рідко, але зустрічається.
От, наприклад, таке речення:

Bizim ahçı Bekri Efendi ile kapıcımız Saim Efendi kolları sıvamış ve ayakları bağlı kınalı bir koyunu yere yıkmışlardı.

Англійський переклад

With our Ahcian Bekri Efendi, our gapper Saim Efendi plasted the arms and destroyed the feet on the floor.

а за ним - російський чи український

С нашим AHCIAN BEKRI EFENDI, наш геткер-сайм Эфенди вдали руки и уничтожил ноги на полу.
З нашим Ахкіана Бекрі Ефенді, наш перегляд Саїма Ефенді зіпсував руки і знищив ноги на підлозі.

нічого толкового в собі не несуть.

Тому дивимося літературний переклад:

На земле лежал принесенный нашим привратником Саимом-зфенди и поваром Бекри-эфенди баран со связанными ногами, выкрашенными хной.

Погодьтеся, що ситуація - дещо інша, ніж це собі уявив гугл-перекладач.

Одним словом, є над чим попрацювати.
Але, коли знаєш, в якому напрямку тепер шукати, процес іде набагато легше.
Отже,
ahçı - шеф-кухар, kapıcı - воротар (не той, що в футболі - той, що російською буде привратник. Грінченко саме того, що відчиняє-зачиняє ворота маєтку, і мав на увазі), kına - хна (жінки знають, що це таке), koyun - баран (на ЛФ повинні всі знати, завдяки мені).
А далі - те, чого в літературному перекладі немає: kolları sıvamış - із закачаними рукавами,

Зрозумілі тепер і вирази - ayakları bağlı - зі зв"язанними ногами та yere yıkmışlardı - поклали на землю.

Отже, ситуація описується наступним чином:

Наш шеф-кухар Бекрі-ефенді разом із воротарем Саїмом-ефенді,- (обидва) із закачаними рукавами,- поклали на землю барана зі зв"язаними та пофарбованими хною ногами.

Описується процедура під час курбан-байраму. А також - реакція дванадцятирічної дівчинки, яка випадково усе те спостерігала.
Ножі, фартухи, кров, пручання жертви...

Але це (повертаючись до власне вивчення мови) - рідкісний випадок. Як правило, таких утруднень в плані розуміння написаного у мене уже не виникає.

 

Поступово наближаюся до того, що в мене буде 10 тисяч карток в турецьких колодах Anki.
Зараз основна складність (загвоздка) полягає в тому, що є багато слів, які я бачу, що зустрічав раніше, але не згадаю, що вони означають.
Але, оскільки програма Анкі - дуже чудовий інструмент, який дозволяє моментально знайти всі картки, в яких дане слово зустрічається, то я останнім часом почав користуватися цим інструментом досить інтенсивно.

Для мене вивчення мови - відпочинок, хобі, ніхто в шию не гонить, щоб закінчити читати твір якомога скоріше, тому я читаю "врозвалочку", не поспішаючи.
Якщо зустрічається якесь слово, що зацікавить мене в тому плані, чи зустрічалося раніше, і якщо зустрічалося, то скільки раз, я й дивлюся його.
От для прикладу, важкувате для запам"ятовування слово nedense. (Взагалі слова- прислівники запам"ятовуються важче. Наприклад, з якоїсь причини, власне кажучи, схоже на те, приміром і так далі. На відміну від простих іменників: книга, дім, дерево, автомобіль, яма, залізо...)

От і зараз, з отим nedense Знаю, що зустрічав не раз.
Тому відібрав усі картки з цим словом (Поиск) і переглядаю.
Повторення слова в різних контекстах - найкращий спосіб його запам"ятати.
Слово в одному-двох контекстах, не кажучи вже про просто ізольоване від контексту слово, просто не запам"ятовується. (Стів Кауфманн та інші поліглоти в цьому твердо переконані, бо перевірено на практиці).

Остання картка, де воно, це слово зустрілося, із контексту.
Фюсун запитує головного героя, чому він не приводив свою наречену в цю квартиру, щоб у ній кохатися.
А Кемаль відповідає: "якось не додумався. Я з якоїсь причини згадав про цю квартиру лише завдяки тобі."
(мій переклад тут дещо грубоватий, але вийшло саме так).

 

В турецькій мові головне утруднення - це порядок слів.
Поки все речення не прочитаєш, незрозуміло нічого, окрім того, що взнаєш деякі слова.
От таке речення:

Можна з глузду з"їхати.
Ключові слова знаходяться в самому кінці речення:
unutulmasın diye sergiliyorum - демонструю (в музеї), щоб не забулося.
І лише коли подивишся переклад на російську, починаєш розуміти, що було сказано в цьому реченні.
І уже після цього аналізу можеш читати турецьке речення і розуміти, просуваючись по ньому поступово, про що мовиться.

А тепер глянемо на російський переклад.

По російському реченню видно, наскільки важко давався переклад тому перекладачу. В реченні присутні стилістичні помилки, наприклад,

а также напоминавшие детские её заколки

Цікаво було б подивитися це місце в існуючому укранському перекладі.

В російському перекладі перекладач не знав, куди всунути ось цю фразу

içeriden bir dolaptan alıp yatak odasına getirdiğim Kütahya işi küllüğü

попільничку із Кютах"ї, взяту мною із шафи і занесену в спальню

і просто викинув деякі слова

До речі, Максим Горький критикував у свій час тих, хто використовував суфікси -вши-, -вше- (напоминавшие, происходившее).
Казав "Эти вши так и ползают по страницах текста".

 

Як я працюю з гугл-перекладачем у вивченні мови (в даному випадку - найскладнішої для українців, та й інших німців, турецької)
Головний герой "зустрічався" кілька разів з однією далекою родичкою. У пустуючій квартирі, на поцвілому матрасі.
Потім став дуже сильно ревнувати її, можливо, вона "з кимось іншим також".
Він ішов вранці на роботу і.

Yoğun bir aşka kapılmam, o sıralar korkunç olurdu.

От таке коротке речення.

Переклади гуглом на всі мови (які я трохи чи не трохи знаю)- безглузді.

I don't get on a busy love, that rows would be terrible.
Я не нахожу на занятую любовь, что строки будут ужасны.
Я не потрапляю на зайняту любов, що рядки будуть страшні.

І навіть на німецьку (це вже - просто з цікавості, бо найточніший переклад завжди на англійську. А він у даному випадку - нє таво.)

Ich verstehe keine beschäftigte Liebe, dass Reihen schrecklich sein würden.

Тому починаю аналізувати логічні куски (буває що і - просто куски, або навіть із викинутими зсередини словами куски)

Yoğun bir aşka - To an intense love - До інтенсивної любові

годиться.

kapılmam - I don't get trapped - Я не потрапляю в пастку

Тут виникають сумніви, чи дійсно "не".

Відкидаю одну літеру в кінці слова, що "уособлює" першу особу "Я"

kapılma - gravitation - гравітація

Тобто, притягнення, втягнення, можна сказати навіть затягування.
Отже, якщо розібратися,

Yoğun bir aşka kapılmam означає "моє втягнення в інтенсивну любов". Тобто "якщо я втягнуся в сильне кохання".
Йдемо далі.

o sıralar - it rows - це рядки
Також без глузду.
Беремо однину

sıra

sıra - має один із варіантів перекладу на англійську (а я шукаю цілеспрямовано, бо із контексту догадуюся, про що йдеться) - sequence (а це не лише послідовність, але і наслідок. Не только следствие, но и последствие).
отже
o sıralar - ці (ті) наслідки
korkunç olurdu - були б жахливими (це ясно й так, без гугла).

Тому початкове речення перекладається так:

Якщо я сильно закохався, наслідки будуть жахливими.

Дивимося літературний переклад, з яким я звіряюся у випадку сумнівів чи незрозумілостей.

Мысль о том, что я влюблен, показалась мне ужасной.

Штимує (підходить).
Воно і зрозуміло, чому у нього - волосся сторч.

У нього є майбутня наречена (з якою він, до речі, також кувиркався на шкіряному дивані в своєму кабінеті після роботи), його батьки і її батьки інтенсивно обговорюють заручини в готелі Хілтон, які мають відбутися через пару тижнів. Узгоджують списки запрошуваних тощо.

Вай-вай.

Це речення - дуже екзотичний випадок в плані повного нерозуміння "придуманого" гуглом.
Як правило, таких непорозумінь виникає дуже мало.

Так вивчається мова самостійно.

 

Інколи буває і так, що я речення зрозумів, але цікаво, чи гугл "справився" з цим реченням.

Füsun müzemizin girişinde tekini sergilediğim küpeleri takmıştı.

Речення буквально означає, що
Фюсун мала (букв. носила) сережки, одну з яких я виставив (як експонат) біля входу в мій музей.
(Краще, мабуть, "на Фюсун були сережки")
Послівний переклад
Фюсун мого музею на вході одну з демонстрованих мною сережки носила.

І Гугл.
Фюсун носив сережки, які я маю на вході нашого музею.

teki - одинокий, поодинокий, один із; tekini - єдину

 

Ще один "шедевр" від гугл-перекладача.

inanılmayacak kadar güzel, kadifemsi tenini okşarken - so beautiful to be believed, caressing velvety tennis - так красиво, чтобы поверить, ласкает бархатистый теннис

Хоча другий варіант англійського перекладу - більш вдалий: impossibly beautiful, velvety skin of the carresing

А в дійсності:
погладжуючи її неймовірно красиву оксамитову шкіру...

Справа в тому, що гугл не розібрався зі словом ten - шкіра, tenin - її (його) шкіра, tenini = її (його) шкіру.

Фюсун і Кемаль через деякий час після того, як позаймалися кілька днів коханням, освідчилися один одному в коханні, хоча зовсім не збиралися навік пов"язувати один з одним свої долі. Зустрічалися виключно тому, що "процес" дуже сподобався. Тепер не могли ні на чому іншому зосередитися, крім як думати одне про одного.

 

Про кохання.
Bir insanın, başka fırsatları olmasına rağmen onları reddedip sürekli aynı kişiyle sevişmek istemesine, bu mutluluk verici duyguya "aşk" denirdi.

Коханням називається відчуття щастя, яке отримує людина, яка попри інші нагоди покохатися, що виникають, відмовляється від них і постійно має бажання кохатися лише з однією людиною.

 

Без наявності перекладу оригінального твору на російську чи українську мову (або англійську, яку я знаю досить непогано), мені було б дуже важко розібратися, що написано в довгих і складних реченнях. Враховуючи те, що порядок слів і побудова речень в турецькій мові дуже сильно відрізняються від індо-європейських мов.
От таке речення виявилося дуже складним для розуміння, хоча там практично не було незнайомих слів, якщо не рахувати, наприклад,
çat pat - більш-менш (сяк-так, поганенько)

Çat pat Almanca paralayarak kadına reklamlarda çok zarif gözüktüğünü anlatırken, açık göğüslerine gözü takılmasın diye sürekli saçlarına bakan iri yan mahcup bir adam vardı ya hani...


Справа в тому, що пов"язані смислом слова Çat pat Almanca paralayarak bir adam - Чоловік, що сяк-так розмовляв німецькою (букв. ламаючий німецьку) знаходяться в реченні дуже далеко одне від одного.
Про цього чоловіка сказано, що він iri yan mahcup - огрядний, наполовину збентежений
Крім того, він - sürekli saçlarına bakan - такий, що весь час дивився на її волосся
А невпинно дивився на волосся, щоб
açık göğüslerine gözü takılmasın diye - своїм поглядом не приклеїтися до відкритих її грудей
І нарешті, про об"єкт, який так спантеличив того чолов"ягу

kadına reklamlarda çok zarif gözüktüğünü anlatırken - коли пояснював тій жінці наскільки елегантно вона виглядає в рекламах

Ну, а vardı ya hani... Пам"ятаєш, там був...
Отже, переклад такий:

Пам"ятаєш, там був огрядний збентежений чолов"яга, що в той час коли ламаною німецькою мовою пояснював тій жінці (німецькій моделі), наскільки елегантний вигляд вона має в рекламах, намагався весь час дивитися на її волосся, щоб його погляд не прикипів до глибокого декольте співрозмовниці...

Порівнянно просте речення із діалогу однієї пари, що поверталася з вечірки.
Але скільки труднощів, щоб його зрозуміти тому, хто вивчає мову!

Я ніколи не повірю, що звичайна людина може вивчити мову навіть за рік, щоб розуміти подібні речення з ходу. Навіть двох років мало.
Хоча, якщо талановитий тренер (учитель) індивідуально займатиметься протягом трьох років по годин шість-сім щоденно, то можливо (якщо не поїде дах ні в того, хто вчить, ні в того, кого вчать) можна буде і добитися, щоб той кого навчають зміг розуміти турецьку на належному рівні.

Ну і, російський переклад, який допоміг мені зрозуміти, в який бік рити турецьке речення, щоб його зрозуміти:

Помнишь того человека, который на плохом немецком все пытался ей сказать, как она очаровательна, и старался смотреть ей на волосы, чтобы случайно взгляд не соскользнул на декольте, на грудь...

 

Ого! Виявляється, той аркадаш відео видалив власноручно! А у мене залишилося.
Правда, цю ж книгу читає ще одна чи то дівчина, чи молода туркеня. Трохи, мені здається, шепелявить, а можливо, то такий акцент.
Але те що я своєчасно скачав аудіокнигу, то дуже добре. Як то кажуть, куй залізо, не виходячи з Ютьюба.
А я вже прочитав шосту частину книги за два місяці. Такими темпами за рік управлюся. Але хотілося б скоріше.

 

Ще один цікавий момент використання програми Анкі у вивченні мов.
Сьогодні зустрів фразу
O günlerde keyifsizliği yüzünden annemi dertlendiren babam
Яку гугл переклав
My father who troubled my mother because of his malaise in those days
Мой отец, который беспокоил мою мать из-за своего недуга в те дни
В принципі, фраза зрозуміла (батько в ті дні був не в дусі (не в кейфі), і це турбувало його дружину)
Але мене зацікавило слово dertlendiren в плані його граматичної побудови.
dert - турбота -lendiren - начебто, на мою думку, той хто викликає, призводить до відчуття (в даному випадку - труботи)

Вирішив пошукати в моєму турецькому профілі Анкі по всіх колодах, чи є ще де ця частина слова -lendiren
Виявляєтся, уже зустрічалося.

Beni ilgilendiren ve kafamı kurcalayan tek şey, o zaman hücrede yaşadığım satranç oyunu muydu; ilgilendirmek
Единственная интересующая и беспокоящая меня вещь, была ли шахматами та игра, когда я жил в клетке ; интересовать
(Шахова новела Стефана Цвейга)

Örneğin bir bakanın, donanmayı, Hindistan'ı, Kanada'yı ve parayı ilgilendiren bir mesele konusunda yardıma ihtiyacı olduğunu varsayalım;
Например, предположим, что какому-то министру нужна помощь в решении проблемы, касающейся флота, Индии, Канады и денег;
(Одне із оповідань про Холмса, Конан-Дойл)

Причому, що цікаво, Гугл дає аж чотири варіанти перекладу
https://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT&sl=tr&tl=en&text=ilgilendirmek&op=translate
Але жодного - перекладу
https://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT&sl=tr&tl=en&text=dertlendirmek&op=translate

Точніше, переклад гугл все-таки дає, але якось невпевнено, без прикладів, без зворотного перекладу, як це має місце у випадку з ilgilendirmek
Але за допомогою Анкі, завдяки тому, що всі картки всіх колод у випадку необхідності я можу запросто просканувати для пошуку необхідної інформації, я можу розвіяти сумніви чи оперативно повторити значення того чи іншого слова.

Була там і ще одна картка (також із Холмса)
Просто наводжу.

Aile kâğıtları, zavallı eşimden mektuplar, beni şereflendiren üniversitelerden diplomalar.
Семейные бумаги, письма от моей несчастной супруги, дипломы университетов, коими я был чествован.

 

Нарешті в моєму турецькому профілі Anki 10000 карток! Сумарно по всіх колодах.

Звичайно, повторювати таку масюку карток просто нереально, та я цього і не роблю.
Мені ці картки зараз потрібні для того, щоб я зміг подивитися яке-небудь слово, яке я ще "не відчуваю", в різних контекстах.
От тоді і йде повторення "важкого" слова.

 

Чому слід дуже багато читати?
Тому що в цьому випадку будеш знати більшість різних перекладів слова, відтінки тих перекладів.
Не можна думати, що "от я вивчу п"ять тисяч слів" і почну все розуміти.
Ось яскравий приклад, коли одне і те ж слово зустрічається в двох реченнях підряд, а означає у перекладі зовсім різне

vapurunun arka güvertesinde çekilmiş hüzünlü, esmer çok genç bir kadının resmiydi bu. "Bu o," dedi. "Biz tanıştığımız yıl çekilmiş.
то була фотографія дуже сумної молодої жінки, на задній палубі пароплава. "Це вона", сказав він. "Сфотографовано в той рік, коли ми познайомились"
в першому випадку слово перекладається як дуже, грунтовно, яскраво виражено, підкреслено, а в другому - бути накресленим, бути витягнутим і так далі.
Саме слово çekilmek має тридцять варіантів перекладів на англійську. І навіть незрозуміло відразу, як ці переклади пов"язані між собою.
https://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=wT&sl=tr&tl=en&text= çekilmek&op=translate

Часть речи Перевод Обратные переводы Частота
help_outline
Глагол
be pulled

• çekilmek

withdraw

• geri çekmek,
• çekmek,
• çekilmek,
• geri çekilmek,
• para çekmek,
• ayrılmak

quit

• çıkmak,
• bırakmak,
• ayrılmak,
• vazgeçmek,
• çekilmek,
• istifa etmek

retire

• çekilmek,
• emekli olmak,
• ödemek,
• ayrılmak,
• geri çekilmek,
• yatmaya gitmek

abdicate

• çekilmek,
• el çekmek,
• feragat etmek

draw back

• geri çekmek,
• geri almak,
• yerine getirmemek,
• geri kalmak,
• çekilmek,
• gerilemek

resign

• çekilmek,
• istifa etmek,
• vazgeçmek,
• bırakmak,
• istifasını vermek,
• teslim etmek

step aside

• kenara çekilmek,
• çekilmek,
• istifa etmek

walk out

• çıkıp gitmek,
• çıkmak,
• ayrılmak,
• bırakmak,
• yürüyüşe çıkarmak,
• çekilmek

draw off

• geri çekmek,
• çekmek,
• çekip çıkarmak,
• boşaltmak,
• çıkarmak,
• çekilmek

draw away

• geri çekmek,
• çekip ayırmak,
• çekilmek,
• uzaklaşmak,
• ayrılmak

recede

• vazgeçmek,
• çekilmek,
• gerilemek,
• geri gitmek,
• ortadan kaybolmak,
• uzaklaşmak

dry up

• kurumak,
• çekilmek,
• kesilmek,
• kurutmak,
• kesmek,
• sözünü unutarak duraksamak

bow

• boyun eğmek,
• eğilmek,
• başla selamlamak,
• reverans yapmak,
• eğmek,
• çekilmek

bow out

• başını eğerek çıkmak,
• çekilmek

decline

• azalmak,
• çevirmek,
• kabul etmemek,
• geri çevirmek,
• düşmek,
• çekilmek

desist

• vazgeçmek,
• çekilmek

ebb

• çekilmek,
• alçalmak,
• bozulmak,
• düşmek,
• tükenip gitmek

edge out

• kıl payı yenmek,
• kenara itmek,
• çekilmek,
• bırakmak

give over

• kesmek,
• durdurmak,
• bırakmak,
• vazgeçmek,
• çekilmek,
• kendini adamak

go out

• çıkmak,
• dışarı çıkmak,
• dışarıya çıkmak,
• eğlenmeye gitmek,
• sönmek,
• çekilmek

gravitate

• çekilmek,
• batmak,
• yerçekimi ile çekilmek,
• çekimine kapılmak,
• cazibesine kapılmak,
• çökmek

opt out

• vazgeçmek,
• çekilmek

repair

• onarmak,
• tamir etmek,
• gidermek,
• çekilmek,
• yamamak,
• zararını ödemek

retract

• geri çekmek,
• içeri çekmek,
• çekilmek,
• geri almak,
• geri çekilmek,
• caymak

scratch

• kazımak,
• tırmalamak,
• çizmek,
• tırnaklamak,
• kaşınmak,
• çekilmek

secede

• ayrılmak,
• çekilmek,
• çıkmak

stand

• durmak,
• ayakta durmak,
• direnmek,
• kalmak,
• çekilmek,
• dayanmak

step down

• inmek,
• düşmek,
• çekilmek,
• istifa etmek,
• düşürmek,
• azaltmak

bolt

• sürgülemek,
• tıkınmak,
• çiğnemeden yutmak,
• fırlamak,
• kaçmak,
• çekilmek

expand_lessСкрыть часть переводов

 

Прочитав сьогодні наскоками трохи більше як три книжні сторінки, створив 22 картки.
Тобто, в середньому 7 незрозумілих, або не повністю зрозумілих місць на сторінку.
Можна вважати, що це - 7 слів, які я не впізнав, або не знав, на одну сторінку.
Досить пристойний результат.

 

Звичайно, навіть коли уже набутий певний досвід у турецькій, все одно буває дуже важко зрозуміти деякі речення, їх граматичні форми.
Наприклад,
Şakayla geçiştirilemeyecek, konuşmakla azaltılamayacak, paylaşmakla hafifletilemeyecek bu kederden
Перекладається приблизно як
Від цієї туги не можна було відбутися жартами, зменшити її розмовами, її не можна було розділити

Наприклад, слово azaltılamayacak має корінь az - мало , а оті всі навороти турецької можна буде легко розуміти, лише набувши дуже великого досвіду через читання літератури
Сама довжина отих слів дещо напружує.

 

Собаче серце Булгакова турецькою.
Щоб не загубилося, даю посилання тут.
View: https://www.youtube.com/watch?v=QAnfhHnI2l0&list=PL1EUwUJUgyVHh4opxXNJAA3EEQ90VsiBk&index=1


текст VpnNext | Anonymous and uncensored online

 

Щоб не загубилося.
Посилання на канал з історичним серіалом турецькою. Є субтитри, створені людьми, не автогенеровані.
Створення Османської імперії.
https://www.youtube.com/c/KuruluşOsmanatv/videos?view=0&sort=da&flow=grid

 

Для тих, хто починає вивчати турецьку, можливо буде корисним оцей канал.
Я, в усякому разі, згодом перегляну деякі ролики. Тому що зараз відклав заняття турецькою на користь іспанської.

View: https://www.youtube.com/watch?v=ytwfWa1KUyY

 

Давненько я щось не займався турецькою.
Вирішив махнути рукою на Орхана Памука з його нобелівським твором і спробувати читати Огуза Атая.
Про цей роман, який я спробую прочитати, є сторінка в Вікіпедії, де сказано

Tutunamayanlar - Wikipedia
Прочитав перший абзац, і виявилося, що незнайомих слів немає. Але довелося перечитати кілька разів, щоб "в"їхати" в турецьку, зрозуміти, про що мова.

Olay, XX. yüzyılın ikinci yarısında, bir gece, Turgut’un evinde başlamıştı. O zamanlar daha Olric yoktu, daha o zamanlar Turgut’un kafası bu kadar karışık değildi. Bir gece yarısı evinde oturmuş düşünüyordu. Selim, arkasından bir de herkesin bu durumlarda yaptığı gibi, mektuba benzer bir şey bırakarak, bu dünyadan birkaç gün önce kendi isteğiyle ayrılıp gitmişti. Turgut, bu mektubu çalışma masasının üstüne koymuş, karşısında oturup duruyordu. Selim’in titrek bir yazıyla karaladığı satırlar gözlerinin önünde uçuşuyordu. Harflerin arasında arkadaşının uzun parmaklarını seçer gibi oluyor, okuduğu kelimelerle birlikte onun kalın ve boğuk sesini duyduğunu sanıyordu.

Є також звук (давно вже колись скачав із Ютьюба), так що почнемо згадувати мову.

 

А от ці Неприкаяні (саме так деякі перекладачі перекладають назву твору) мені щось не пішли. Я так легко прочитав перший абзац, що загорівся ентузіазмом, а далі пішла якась каша. Почитав російською критику цього роману. Хоча цей роман і "найвидатніший" у турецькій літературі минулого століття, але навіть читачі-турки його спочатку не сприйняли. Вже потім, після смерті письменника він став класикою. Але мені чомусь здається, що цей роман із задоволенням можуть читати лише лічені відсотки інтелектуалів.
Всі інші -" не читав, але одобрюю ".
Одним словом, роман для мене виявився важким. Але моя задача - поглиблення знання турецької мови, а не - обов"язково прочитати до кінця цей роман.
Тому я знову прошвирнувся по Ютьюбу і знайшов-таки викладену недавно аудіокнигу Граф Монте-Крісто.
І що приємно - звук відповідає одному із перекладів (яких я скачав із мережі цілих три ще в січні цього року), який у мене вже є в пдф-форматі. Бо тоді, коли я шукав звук, я знайшов один, але він був озвучкою якогось зовсім іншого, четвертого варіанту перекладу.

І от тепер є комплект: текст турецькою, аудіокнига турецькою, що відповідає тексту, і переклад на російську.
Попробую "рипнутися" ще й з "Дюмою"

А от як пишеться турецькою месьє:
“Büyük bir felaket, Mösyö Morrel!” diye yanıt verdi genç adam