Мій tecrübem у вивченні зовсім незнайомої (турецької) мови

Счастлівиє часов нє наблюдают. Я не вважаю, що створення карток - це якась робота. Це - задоволення від процесу пізнання іноземної мови. Тому я інколи картку створюю скоро, а інколи дивлюся переклад в паперовому словнику, переглядаю багато значень, прагнучи вибрати найбільш влучне (хоча Стів не любить паперових словників. Робота з ними займає багато часу. Поки знайдеш слово, на його думку, забуваєш, навіщо його шукав. Це відволікає від читання того цікавого, що він читає. Гугл-перекладач з його інколи курйозними перекладами цілком влаштовує)

Це я висловив лише гіпотезу, якої сам не перевіряв через відсутність потреби. Можна спробувати створити ще одну колоду під того ж користувача і поекспериментувати. У мережі є багато відповідей на запитання стосовно Анкі, якщо треба викорисовувати розширені можливості, погугліть.

Не можу на даному етапі сказати.

 

Я хочу на практиці перевірити, чи запам"ятовуються назавжди за допомогою Анкі якісь нелогічні речі. Мається на увазі, якийсь, фактично, набір букв і значення цього набору.
У турецькій дуже багато двохскладових слів, що відрізняються одне від одного інколи одною буквою. От чи можна, не вдаючись до всяких мнемонік, запам"ятати ті слова і знати, що кожне з них означає.
Якщо в результаті експерименту виявиться, що це неможливо на практиці, або дуже загайно, я просто поки не вчитиму ті слова, відкладу тимчасово у довгий ящик, а коли вони зустрінуться, намагатимуся запам"ятати фрази з ними.
Найбільша морока - саме із дієсловами.
От, наприклад, мені довго не давалося слово korumak - захищати. Але потім я подумав, що можна ув"язати зі словом кора, яка захищає дерево, і слово запам"яталося.

Але багато хто із поліглотів застерігає від таких підходів. На короткий час це дає результат, навіть маса роликів, як запам"ятати таким чином переклад, але один із поліглотів навів приклад, що тому, хто вирішить запам"ятати польське kot уявивши цю тварину, яка вляпалася в Kot (з німецької), то така картина супроводжуватиме його все життя.

Я жодних асоціацій спеціально придумувати не збираюся.

Слава богу, що таких слів порівняно небагато, а є багато слів, які запам"ятовуються практично відразу, потім забуваються, але не через хвилину-півтори, а через день-два. От саме у подібних випадках Анкі стає у нагоді.

 

До Нового року залишається приблизно сорок днів. Тобто, якщо вчити по 20 слів щоденно, мозна завчити близько 800 слів. Що було б непогано.
Я зрозумів, що при такій поганій пам"яті, як у мене, одного сеансу роботи з колодою буде замало. Тому я вирішив протягом дня два або більше разів проходити Сеанс додаткового навчання. В режимі Повторити забуті картки.
Причому, коли сформується колода на повторення, то щоб не обманювати себе, її або за першим, або за другим разом треба перестроїти. Бо підсвідомість - дуже хитра штука, і може виявитися так, що завжди наступне слово згадуватимеш лише тоді, коли воно йде завжди безпосередньо за якимось іншим.
А кожне слово має засісти у довгострокову пам"ять саме по собі, а не в парі з якимось, з яким випадково опинилося в черзі.
Ну, це, можливо, із області перестраховки, але перестроювати кожен раз колоду - це лише на користь.

 

Поступово просуваюся вперед. Хоча, можливо, і повільно, але спішити мені нікуди.
Ту книгу, що я вже прочитав, я колись розбив на 55 сторінок. Чверть години тому закінчив перенесення слів для вивчення з 9-ї сторінки. Тобто, за неповних два тижні - шосту частину.
Виявилося, в загальному, 220 незнайомих слів. Будемо вважати 20 нових слів на кожну сторінку.
Згідно з попереднім прогнозом, переносити слова в Анкі доведеться ще:
2 тиж/х = 9/55 => x = 2тиж*55/9 = 12 тижнів (приблизно) . Тобто, майже три місяці.
Можливо, згодом справи підуть веселіше, але навряд чи стосовно занесення всіх нових слів прочитаної книги в колоду Анкі я втиснусь у двохмісячний термін.

Зате буде виписано і, сподіваюся, вивчено більше 1000 слів. Многоуважаемые кроты (с)

View: https://www.youtube.com/watch?v=-pzF7hPXdcw

Разом із тією тисячою, що вже маю за плечами це вже не так і мало.

 

Сьогодні зранку Анкі мені видала 20 нових слів для вивчення і 100 - для повтору.

В процесі сеансу навчання виявилося, що я позабував досить багато слів, які були вивчені у попередні дні і сьогодні внесені програмою для повторення. Тому сеанс навчання зайняв більше 40 хвилин.
По правді сказати, ті слова, які я вивчив раніше, але не згадав сьогодні з першого разу, досить швидко загадалися з другого, в крайньому випадку - з третього разу.
Але одне слово, яке я ніяк не можу згадати вже впродовж багатьох днів, в тому числі - і сьогодні, програма вирішила відмітити як "приставуче", а мене пристрелити, щоб не мучився.
Що робитиму далі, подивлюся. Поки що не зменшуватиму норму нових слів, але якщо виявиться у майбутньому, що для повтору буде набагато більше ніж 100 слів, а сеанс навчання займатиме годину, тоді норму нових слів уріжу до десятка. А більше сил докладатиму для повторення вже пройденого.

А в Анку заноситиму щодня, скільки здужатиму. Щоб весь блокнот-словник пропрацювати.

 

Я б залишила в спокої блокнот, а почала б читати і заносила б в Анкі слова копіюючи з нової книги, відразу, по ходу.
Бо подивилася на Ваші розрахунки затрат місяців для занесення того словничка і в мене серце защиміло

 

Нєт, на ето я пайтіть не магу! (с)
А якщо серйозно, то я вже обмірковував різні варіанти.
Справа в тому, що я за першим разом читав повість із скрипом, із шумом, із пилью.
Зараз я мовби перечитую і бачу свої помилки у перекладі, у розумінні деяких фраз. Тоді я писав щось приблизне, інколи навіть брав переклад співзвучного слова і ліпив навколо нього переклад. Правда, я в подібних випадках ставив знак запитання на полях.
Зараз я сам бачу свої помилки і виправляю.
Крім того, я бачу, які слова я виписував по кілька разів, я бачу, що ці слова є часто вживаними, тому мені їх потрібно завчити.
Я, наприклад, бачу виписане нове слово в зошиті, роблю спробу його занести в Анкі (хоча якась підозра таки жевріє, що я його наче б то вже зустрічав), а Анкі попереджує про дублювання.

Для мене така робота з перенесення слів у Анкі із мого словника є також цікавою. Я деякі слова зайвий раз дивлюся в паперових словниках, уточнюю переклад (оскільки гугляний переклад був двохетапним: тур-англ, англ- рос, тому у зошиті появлялось інколи синонімічне слово, але те, що "напряму перекладено" - більш точне, більш влучне).
А якщо захочеться починати читати нову книгу, то я просто створю нову колоду і буду туди писати нові слова, як Ви радите, але вокабуляр прочитаної книги я-таки доб"ю до кінця.
Мені спішити нікуди. Мене ні яничари не підганяють, ні одаліски не кличуть.

 

Одного разу ми їхали в оперу з дому. Донька так цікаво прокоментувала тоді: "Ми йдемо зараз, як чоловіки: перевальцем, с порожніми руками"

 

Спостерігається нове явище - голова не хоче запам"ятовувати слова, і навіть деякі із тих слів, що я позавчора вивчив і думав, що вже назавжди, я сьогодні не міг згадати.
Правда, більшість із них я згадав з другого разу в Сеансі навчання.

Але щодня на перший сеанс вчити-повторити йде хвилин 45.

Отже, всього в Анкі на сьогоднішній вечір занесено 300 слів. Я люблю круглі числа, тому трохи підсуєтився.
Вирішив серйозно подумати над урізанням норми нових слів. Попробую обмежитися 15.
Основною роботою я вважаю сеанс повторення (сеанс додаткового навчання) в режимі "повторити забуті картки".
Причому намагаюся протягом дня з перервами прокрутити кілька таких сеансів. Вибираю опцію 1 день, або 2 дні, а сьогодні замахнувся навіть на 3 дні.
Я вирішив для себе одну важливу річ. Якщо я навіть якесь слово згадав, але не відразу (піднапружився, виковиряв його з короткочасної пам"яті), то я його все одно кілька разів пускаю по колу, як не згадане.
До тих пір поки воно не згадається відразу, без напруження. Як, наприклад, ми не напружуючись, згадуємо англійське a table.

Сеанс додаткового навчання триває дещо довше, але, вважаю, в такому випадку запам"ятовування буде глибше.

Кожен вечір з нетерпінням чекаю наступного ранку, щоб побачити, скільки карток дасть програма мені для навчання цього разу.

А у перервах між навчанням і роботою (буває, телефонують, консультуються) я ще й намагаюся пару разів прослухати перші хвилини аудіокниги, де, по ідеї, я вже знаю всі слова, і тренуюся сприйняттю на слух.

 

Скільки максимально?

 

Я теж таке помітила, що у випадку із зазубрюванням так і відбувається. Тоді як слова вивчені в контексті згадаються легше, навіть коли в іншому контексті зустрічаються. Все ж таки, асоціативна пам'ять - "рулить".

 

Максимально давала 100 карток для повторення плюс 20 нових (хоча нові були ще).
Я сьогодні розібрався. що 100 карток на повтор - це згідно з настройками, тому після попередження програми, що на сьогодні є ще, збільшив настройку до 120, і програма дала мені на повторення ще 13 недобраних карток.
Заодно вирішив знизити поріг нових до 15.

 

@medwedo berlogsoni ви добре знаєте німецьку, ану почитайте шо там швейцарці пишуть...мелькнула інфа шо в швейцарському селі платять переселенцям по 20 тис. Євро на ніс, щоб їхати до них на пмж. Пошукав, вроді правда, але вся інфа німецькою (здається то німецька)
Naturaleza Y Mundo Animal

 

В села є і сайт, і навіть вебкамери

Albinen: Willkommen
@medwedo berlogsoni, вибачайте що засмічую тему, мабуть то треба було в німецьку мову пхнути

 

То італійська. Ще руки не дійшли, думаю всерйоз приступити наступного року.

 

Swiss town offering £50,000 for families to move there | Daily Mail Online
Тут англійською, здається все так і є, платятять бабло за переїзд до них, але чи то нас (постсавєцкіх) стосується то не понятно, на сайті сторінка оферти не відкривається

 

То гішпанська
Кажуть, що заплатять 21.300 євро тому, хто приїде жити в їхнє село і проживе там хоч з 10 років (і хто молодший за 45 років)

 

А от як те все у Вас в голові відкладається! А мені ліньки зубрити, що запам'ятається, те й моє, а що ні, то пізніше ще раз на очі трапиться. І правила теж ніколи не зазубрюю, тому й забуваю дещо. Може воно й неправильно, не знаю, бо й пам'ять зараз не дуже добра, але облом. Все одно, як буде нагода попрактикуватись, те все компенсується, повитягується десь із закапелків свідомості й розкладеться по поличках.

 

то навіть я прочитала...
А от шо там за Зажопінск такий, шо ніхто жити не хоче, треба грошима приманювати Дивно, якось...

 

Не такий вже і зажопінськ, чотири кілометри до найбільшого в Європі термального (я так розумію курорту) та і до містечка вроді не далеко. Може то така хитра реклама, бо здається вони там з туристів живуть...