Мій досвід у самостійному вивченні англійської мови.

Прямо як у Жванецького : Интересно, а что она чувствует? . Або можна згадати півня, який з подивом дивиться на курей, що наввипередки хватають кинуте господинею лушпиння від яєць

 

...звичайно що не має. Це так до слова прийшлося.

 

Project Gutenberg - там знайдете багацько літератури минулих століть від Шекспіра до Кафки та інші. І не лише англійською.
А щодо сучасних - погугліть free ebooks online - там є тьма. Певно що, різної якості, але до кольору - до вибору.

 

Дякую. Я ще не всі паперові, що у мене є перечитав.
Колись, ще за історичного матеріалізму мав звичку купувати книжки англійською, що видавались у нас. Прістлі, Крісті, О"Генрі, Дж. Лондон, Пен Уоррен, Марк Твен і багато інших. Деякі, як наприклад, Великий Ґетсбі Фітцджеральда чи пару романів Агати Крісті, прочитав.
Потім життя завирувало по-іншому, переключився на німецьку. Прочитав в оригіналі майже всього Ремарка і багато інших. Маю, наприклад, і прочитав Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk Купив в Німеччині на блошиному ринку.

А це трохи більше року тому, завдяки даній темі вирішив знову взятися за англійську по-серйозному. Щоб розуміти на слух, бо читаю я досить-таки непогано.

І що цікаве помітив: Заняття по методиці Топ Дога і по Ей Джею таки починає давати результати. На днях встановлював нову автомагнітолу, бо стара гавкнулася, в дорозі слухав піснію Love Story і з подивом помітив, що починаю розрізняти слова пісні. Раніше я її слухав десятки разів, але крім того, що вона англійською, більше нічого не міг второпати.

 

я так колись зрозуміла, що почала усвідомлювати ніппонську - дивуєшся, як раптом починаєш вловлювати початок і кінець слова ))

 

А я як почав розуміти про що співає 50 Cent, стидно включати в машині .

juicy pussy, блін

 

у сторони є дві медалі

 

Я дочитав Замяткіна (книга викладена Топ Догом в першому, здається, дописі теми).
Він, до речі, також не рекомендував учити мову по словах пісень, оскільки, по-перше, ритм у пісні відрізняється від ритму мови, штучний порядок слів (згадаймо Висоцького: надрывался издаля - всё твоей забавы для) , ну, і не в останню чергу через подібну лексику, від якої вуха в"януть.

Я з чим незгоден із Замяткіним, так це з тим, що він пропонує слухати тексти в нормальному (звичайному) ритмі і без пауз.
Я все-таки думаю, що спочатку потрібно слухати в повільному ритмі. Адже незвичні звуки чужої мови вимовляються повільніше, так що можна краще їх розчути - своєї "іноземності" вони при цьому не втрачають. А потім під час паузи намагатися зімітувати ці незвичні звуки. Коли мовний апарат звикне артикулювати ці звуки, тоді можна і збільшувати швидкість.
І вимовляти для початку повільно.
При повільній вимові є можливість контролювати перехід з w на v (the vehicle was very white )
- це я сам придумав, а потім нарощувати швидкість вимови. Інакше зарапортуєшся.

Одним словом, мені підхід Ей Джея подобається більше. Хоча вони в основному пропонують одне і те ж. Просто Ей Джей все це систематизував у чіткі сім правил.

До речі, тільки що постскриптум усвідомив, що Замяткін і Ейджей спрямовують свої рекомендації на різні категорії.
Замяткін - на нульовиків, яким потрібно звикнути до звучання виучуваної мови,
А ЕйДжей - на тих, що колись вчили мову і трохи можуть читати, але прагнуть навчитися вести розмову без помилок.

 

Як думаєте, це може допомогти? Здається ідея досить здорова, особливо якщо час від часу хтось буде виправляти помилки...

View: https://youtu.be/DxEmXDtf_R8

 

Хтось пробував практикувати англійську в чаті-рулетці, чи щось типу того?

 

View: https://youtu.be/DQtViHNSIuA

 

Ну що ж, сьогодні з самого ранку я взявся практикувати мислення по англійськи, і зразу виникли певні проблеми...
Наприклад як буде "светр на виворіт", "зачерпнути води", "заварити каву", і навіть "витерти дупу" .
Не знайшов прийнятного перекладу для слів "криниця" , "піти по воду" (хіба принести води перекладається коректно), вивернути светр( ну щоб він не був inside out)
Це мабуть звучить досить смішно, але якраз таких простих слів і фраз дуже бракує...

 

"Sweater inside out", "scoop water", "brew coffee", "wipe your ass".

 

@Dzeko, я ся трохи помилив, точніше неправельно написав, якраз ці словосполучення я переклав без проблем, і провірив в гуглі шо правельно, навідміну від "піти по воду", "вивернути светр" і криниця...

 

А взагалі, цей спосіб мені здається просто афігєнний, при умомі пошуку незнайомих слів і корекції помилок... практикуватись можна де завгодно, і коли завгодно, а точніше всюди і постійно...

 

- to fetch a pail of water
- turn right side out
- water well

 

Bring vs. Fetch vs. take
bring - де ви зараз в даний момент розмови знаходитися(Please bring that file to my table.)
fetch - кудись піти за чимось щоб повернутися і принести.(Can you fetch me a glass of water?)
take - брати з собою в інше місце.(I take my cellphone wherever I go.)

 

Дозвольте мені не погодитися.
Я не думаю, що в англійській (як і в будь-якій іншій мові) можна використвувати слова і їх сполучення, переносячи паралельно з рідної мови.
Наприклад, Вам хочеться сказати: "Він займається в робочий час своїми справами" (звіритися можна з ЕйДжеєм - він непогано знає англійську)

Ви починаєте "творити": він - he, потім починаєте шукати в голові чи словнику слово "займатися".

Добре, якщо Ви не використаєте слово to catch fire, бо тоді вийде щось на кшталт "він горить на роботі", а це трошки інше. Але, допустимо, Ви вирішили скористуватися словом що є якраз у Вас в голові - to engage oneself with. Потім виникає питання: in the work time, at the work time, on the work time чи during the work time. Потім підшукуєте в голові "своїми справами". Вирішили зупинится на "his own busines(es)". І радісно видали те, що вийшло.

А ЕйДжей говорить, що треба "He does his personal work on the clock" (див тему Drag). Про слово a clock - годинник (настільний, настінний, на вежі) Ви, можливо, навіть не подумали. Вас, звийчано, помізкувавши, можуть зрозуміти. Але то буде не розмовна англійська.

Я так думаю (с)

 

Fucking the dog/Puttin' around.

 

Згоден з паном medwedo berlogsoni, адже ще варто пам'ятати за особливості граматики кожної мови, так в англійській мові характерний однозначний порядок слів на відміну від української, всім відомий приклад:
ми можемо сказати: "Мисливець вполював лева", "Лева вполював мисливець", "Вполював лева мисливець" - і з поданих трьох речень зрозуміла думка, що ж до англійської мови такий трюк не пройде.

Так що, напевно ж, переклад речень чи передача думки на різних мовах відбувається по-своєму, з урахуванням граматичних та художніх (наприклад, якихось характерних описових, місцевих ідіом) особливостей мови.