Львівська Ґвара

І боби - це теж про крумплі.
Тільки до чого тут Львівська Гвара.
Боби - це в гуцулів, крумплі (кромплі) - в закарпатців

 

У мене сусіди постійно вживають такі слова як Квадранс, Крендель, Куферок, Начення, Катер, Паляруш, Шляфрок, Пантофлі. І шоча деякі запозичені, чи можуть вони відноситись до львівської гвари? Для мене вони звичайні слова які я чую і вживаю з дитинства.

Доречі а як вияснити чи відносяться певіні слова до власне львівської гвари?

 

Посмотрите в словарик диалектизмов.

 

А наскільки він не упереджений?

 

Это у автора спросите. Там после каждого слова указывается, из какого оно региона. Может, львовские слова и выражения там отдельно. Кстати, а разве во Львове не такие диалектизмы, как в остальной Галичине?

 

Може не так сильно відрізняються як вживаються. В деяких регіонах одні слова вживаються частіше в інших рідше, заміняються іншими.

 

Рибко, где нить в сети старую карту Галиции найдите .Ой,там гвар разных ,век не зучить...

 

А старые карты в основном не на украинском языке.

 

Рибко, Галичиною раніше трошки інші території вважалися, ніж зараз. А замість мап почитати можна про етнографічні групи, наприклад.

 

Так я спрашивала не за Галичину, я хотела узнать, неужели в самом Львове диалектизмы какие-то свои.

 

До цього питання треба дослідників долучати, не хочу давати помилкові висновки.

 

А у лемків - бандуркы

 

перепрошую... в мене просто закарпатсько-прикарпатська родина, тому для мене то слово не нове і стерта межа звідки воно пішло...

 

На украинском, наверное, запрещали выпускать.
Вот Галичане и нанимали переводчиков и издавали свои карты на других языках.

 

Це щоб москалі прочитати не могли

 

Хм.
Так на русском же издавали!

 

А для русских з помилками. Ми йшли в молодості за такою картою - та й в Румунію зайшли

 

А може топографію поганенько знали?

 

По этой?

 

Да... Румыния далековато будет!