Львівська Ґвара

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем Капітан, 29 січ 2007.

Сторінка 4 з 20
  1. Капітан

    Капітан Well-Known Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Нє-а :) Зажигалка=запальничка=...спалаху.йка... :)
    Серйозно, в словнику бачив :D
     
    Капітан, 3 бер 2007
    #61
  2. Meg

    Meg Well-Known Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    А я знаю,знаю)))Спалахуйка)))Нє???Як нє,то сорри за некультурне слово)))А може,то якесь інше значення?
     
    Meg, 4 бер 2007
    #62
  4. Клірік

    Клірік Well-Known Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    А ще - "кшталт", "на шпальтах"...
    Ну нема у літературній українскій мові цих слів.
    Є слова "на зразок" та "на сторінках".
     
    Клірік, 4 бер 2007
    #63
  5. Meg

    Meg Well-Known Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    "На кшталт"-це з польської.А мені подобається більше)))Ну і шо,шо в словнику немає)))
     
    Meg, 4 бер 2007
    #64
  6. Полковник

    Полковник миється в бані

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Верно, не из русского же, пусть остаётся в Мове!
    А в словник добавить - не проблема ведь!:p
     
    Полковник, 4 бер 2007
    #65
  7. Meg

    Meg Well-Known Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Правильно,бо мені польська рідніша!
    А зараз у Львові і русизмів баггато,ніхто не має нічого проти,а в львівській мові російського ніц не було)))
     
    Meg, 5 бер 2007
    #66
  8. marco

    marco Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Йой, та я майже всі ці слова знаю, бо їх вживають старі поляки родом з Львівщини.
     
    marco, 6 бер 2007
    #67
  9. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Відповідь: Львівська Ґвара

    А у поляків був цікавий варіянт на краватку - zwis męski - чоловічий звис. :D:D:D Не прийнялося! :D:D:D:D:D:D
    Сторазівка. ;) (Пошляк! :D)
     
    Liliyah Romanova, 7 бер 2007
    #68
  10. Liliyah Romanova

    Liliyah Romanova Дуже важлива персона

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Знаєте, про це краще не треба. Адже відомо якими методами укрмову калічили. :sad::sad::sad:
     
    Liliyah Romanova, 7 бер 2007
    #69
  11. Мих

    Мих Дуже важлива персона

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Кресало
     
    Мих, 7 бер 2007
    #70
    • Подобається Подобається x 1
  12. Степаныч

    Степаныч Дуже важлива персона

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Якщо з "сало", то це дійсно наше слово.:D
     
    Степаныч, 7 бер 2007
    #71
    • Подобається Подобається x 2
  13. Гайдамака

    Гайдамака Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Маю словник львівського БАЛАКУ - укладений польською
    За регуляміном невільно тутки слати. Ризикну -кавальчик.
    SŁOWNIK BAŁAKU LWOWSKIEGO
    A
    absztyfikant - - adorator
    ajnbruch - - włamanie (niem. Einbruch)
    akademus - - akademik, dom studencki
    aliwo - - ale gdzie? (niem. wo - gdzie)
    ancug - - ubiór (niem. Anzug - garnitur)
    aus - - koniec (niem. Aus)
     
    Гайдамака, 7 кві 2007
    #72
  14. Forpost

    Forpost Стоїк

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Посиланячко можна будь ласочка
     
    Forpost, 7 кві 2007
    #73
  15. Гайдамака

    Гайдамака Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Посиланнячко десь тут зарите
    http://www.ludobojstwo.pl/
     
    Гайдамака, 7 кві 2007
    #74
  16. marco

    marco Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    В мене є книжка польською мовою проф. Зофії Курцової "Польська мова бувших мешканців Львівщини", там теж є словник львівської та взагалі східньогалицької гвари.
     
    marco, 9 кві 2007
    #75
  17. Forpost

    Forpost Стоїк

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Залийте на доступний Вам сервер, ми почитаємо,товариство буде Вам вдячне, ось наприклад безкоштовний сервіс і простий в користуванні http://forum.lvivport.com/showpost.php?p=40842&postcount=9
     
    Forpost, 9 кві 2007
    #76
  18. marco

    marco Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Та зробив би я це з дорогою душею, але один словник міської гвари це 147 сторінки, словник мови селян - 20 сторінок тощо... Книжку можна придбати через Інтернет (напр. http://wysylkowa.pl/ks739602.html - вони найдешевіш продають - 29,90 польських злотих), а її фрагмент можна прочитати також в Інтернеті (www.staff.dmu.edu.pl/~hjp/teksty/kurz1.pdf)
    Ну а заголовок книжки: Zofia Kurzowa, Polszczyzna Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich do 1939 roku.
     
    marco, 9 кві 2007
    #77
  19. Гайдамака

    Гайдамака Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    її фрагмент можна прочитати також в Інтернеті
    www.staff.dmu.edu.pl/~hjp/teksty/kurz1.pdf
    Zofia Kurzowa, Polszczyzna Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich do 1939 roku.

    link nie dziala, не фунгує адреса! Може, еррор?
     
    Гайдамака, 10 кві 2007
    #78
  20. Meg

    Meg Well-Known Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Я тоже хочу почитати!:sad:((
     
    Meg, 10 кві 2007
    #79
  21. marco

    marco Member

    Відповідь: Львівська Ґвара

    Та певні же еррор (помилив одну букву, сорри)! Пишу ще раз:
    www.staff.amu.edu.pl/~hjp/teksty/kurz1.pdf Тепер повинно бути добре.
     
    marco, 10 кві 2007
    #80
Сторінка 4 з 20
а де твій аватар? :)